aborrecer
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ESTEFALU
_aborrecer_
Verbo transitivo.
Etimología: del verbo latín abhorrescere (= aborrecer, alejarse de algo con horror), el cual está compuesto con el prefijo de distancia ab- y el verbo horrere (= erizarse; horrorizarse). Es idéntico etimológica y semánticamente al inglés abhor, al italiano aborrire y al francés abhorrer.
Definición: tener aversión a (alguien o algo), como si fuese horrorosa u horrible; antipatizar contra; desdeñar con aborrecimiento.
Antónimos: amar, bienquerer (cuando referidos a personas y a otros animales).
Sinónimo: malquerer (cuando referidos a personas y a otros animales).
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
[…] llamaron a la puerta, y, preguntando quién llamaba, respondió Sancho Panza que él era; y, apenas le hubo conocido el ama, cuando corrió a esconderse por no verle: tanto le aborrecía. Abrióle la sobrina, salió a recebirle con los brazos abiertos su señor don Quijote, y encerráronse los dos en su aposento.
Miguel Saavedra… Quijote
Los ingleses naturalmente aborrecen la uniformidad de las plantas y el orden de colocarlas en líneas rectas prolongadas: por tanto en este y generalmente en otros jardines se ven mezclados árboles de [… muchas] especies, entre ellos laureles, álamos, olmos cipreses, sauces y fresnos.
Antonio Ponz… Viaje Fuera de España
Si Isabel no me aborrece, se fastidia de mí por lo menos.
Fernando Orozco… La Guerra de 30 Años
La señorita Domicia era una […] ama de llaves, aborrecida por la servidumbre.
Silvina Ocampo… Cuentos Completos
[Mi tía Pilar] aborrecía las ceremonias, y no se encontraba bien sino en su casa.
Benito Galdós… Lo Prohibido
*El participio de pretérito es útil como adjetivo:
Su aborrecida cara.
Benito Galdós… Lo Prohibido
[…] aborrecidos ellos y amadas ellas.
Miguel de Cervantes… Novelas y teatro
[…] libros, aborrecidos de tantos y alabados de muchos más.
Miguel Saavedra… Quijote
**El complemento directo puede ser una proposición introducida por la conjunción que (lo cual se hace también en italiano aborrire che, y en francés abhorrer que):
Mi malestar provenía de la sospecha de que, ya sea Emma o el licenciado (aunque aborrecía que le llamara así) realmente no desearan que yo me ocupara de la obra del historiador.
Mario Lugo… José Fuentes
Aborrecía que la asistenta social, al hacerle la ficha, le preguntara todo acerca de él, de ella, por su trabajo, por su sueldo.
Celia Vázquez… Mojado y en la Oscuridad
***El complemento directo puede ser una proposición en infinitivo (lo cual se hace también en italiano aborrisco di stare senza soldi; en inglés I abhor to exceed my income. -W. Taylor; y en francés j’abhorre d’être mal accompagné.)
Sancho, aunque aborrecía el ser gobernador […] todavía deseaba volver a mandar y a ser obedecido.
Miguel Saavedra… Quijote
De niño –tendría seis o siete años- aborrecía estar sentado durante horas en los pupitres de la escuela. Sentía horror por la disciplina escolar.
Antonieta Henríquez… Alejandro…
****Modo recíproco del verbo: aborrecerse
[…] pueblos que se aborrecían recíprocamente.
El Instructor, o Repertorio de Historia…
Doña Flora y Doña Franciscase aborrecían cordialmente.
Benito Galdós… Trafalgar
*****Modo pasivo del verbo: aborrecerse:
Quiso bien, fue aborrecido.
Miguel Saavedra… Quijote
Palabras derivados de aborrecer: aborrecedor/ra, aborrecible, aborrecimiento.
Otras palabras castellanas derivadas del latín horrere: aburrimiento, aburrir, aburridamente, aburrido/da, aburridor/ra, horrendo, horrendamente, horribilidad, horrible, horriblemente, hórrido, horridez, horripilación, horripilante, horripilar, horrísono, horrisonante, horror, horrorizar, horroroso, horrorosamente.
Se conjuga como agradecer.
Participio: aborrecido; gerundio: aborreciendo.
Presente: yo aborrezco, tú aborreces, ella (él) aborrece, nosotros aborrecemos, vosotros aborrecéis, ellas (ellos) aborrecen.
Futuro: yo aborreceré, tú aborrecerás, ella (él) aborrecerá, nosotros aborreceremos, vosotros aborreceréis, ellas (ellos) aborrecerán.
Pretérito imperfecto: yo aborrecía, tú aborrecías, ella (él) aborrecía, nosotros aborrecíamos, vosotros aborrecíais, ellas (ellos) aborrecían.
Condicional: yo aborrecería, tú aborrecerías, ella (él) aborrecería, nosotros aborreceríamos, vosotros aborreceríais, ellas (ellos) aborrecerían.
Pretérito perfecto: yo aborrecí, tú aborreciste, ella (él) aborreció, nosotros aborrecimos, vosotros aborrecisteis, ellas (ellos) aborrecieron.
Subjuntivo presente: yo aborrezca, tú aborrezcas, ella (él) aborrezca, nosotros aborrezcamos, vosotros aborrezcáis, ellas (ellos) aborrezcan.
Imperativo: aborrece (tú), aborrecé (vos), aborreced (vosotros), aborrezcan (ustedes), aborrezcamos (nosotros).
Imperativo negativo: no aborrezcas (tú).
