/atorar/

/atorar/

Verbo.

-) Etimología: de origen incierto. Algunos etimologistas lo suponen derivado del latín obturare (= obturar). Pero otros lo suponen derivado del español tuero (= leño). 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.

1. Causar, o a propósito o accidentalmente, el atoramiento de (una cosa); dejar obstruido, atascado o inutilizado (un conducto, un canal, una entrada, etc.), introduciendo allí un cuerpo extraño, o haciendo que sus paredes se extiendan.

-) Sinónimos: atascar, obturar, obstruir.

-) Antónimo: desatascar.

-) Traducción: otturare en italiano; obturer, en francés; to obturate, en inglés.

… las puertas de la iglesia estaban medio cerradas y todas atoradas de gente caída…

Ocaña… Relación… 1605

-) En construcción pronominal: /atorarse/

[…] si se rompía un cristal de una ventana, […] o se atoraba una cañería.

Miguel Velasco… Poché 1989

2. Impedir el flujo o el tránsito de (una cosa, como agua, proyectil, etc.), entremetiendo un cuerpo extraño en el canal, la entrada, el conducto, etc.

-) En construcción pronominal: /atorarse/

… entre los cuales arrancó un nogal tan poderoso, que viniendo por el agua abajo no cupo por debajo del puente, […] porque se atravesó un poco, y como se atoró allí…

Baeza… Las cosas… 1504

… de manera que el proyectil no se atore dentro del ánima…

Cándido Barrios… Artillería 1870

[…] el agua se atoraba en los terrenos altos y había que limpiar el cauce del río.

Joaquín Lara… Narradores ecuatorianos… 1980

-) En construcción intransitiva:

Pues este desgraciado mozo quiso matar con los dientes un pescadillo pequeño, el cual, deslizándose de entre ellos, se lanzó en la garganta, donde atoró y se encajó de manera, que le atajó el resuello y por ningún modo se lo pudieron sacar, porque se habían clavado las espinas en la carne; y así espiró allí ahogado…

Cobo… Nuevo Mundo 1653

-) En participio de pretérito: /atorado/, /atorada/:

Mas, ¿qué mucho que fuese amiga de adufe, pues mamé en la leche la flauta y tamboril de mi abuelo, el que murió con la gaita atorada en el gaznate?

Úbeda… Justina 1605

-) En metáfora:

… un mundo de palabras se le atoró en las fauces.

José Cuéllar… Historia… 1871

Aquí la pluma se atora y casi se despunta.

Azuela… Luciérnaga 1932

3. Con menos propiedad: impedir el movimiento o el avance de (una cosa, una persona), poniéndole un obstáculo, o haciendo que una de sus partes quede atorada.

-) Sinónimo de atorar: atascar.

-) Antónimo de atorar: desatascar.

Uno de nosotros ideó la manera de atorar la manija del closet de papá con la de la puerta de entrada al cuarto de ellos.

Bárbara Jacobs… Las hojas muertas 1987

-) En construcción pronominal: /atorarse/

[…] Emmita a cada instante se atoraba con sus altos tacones en los rieles.

Mariano Azuela… Nueva burguesía 1941

-) Derivado de ATORAR: atoramiento.

Participio: atorado; gerundio: atorando

Presente: yo atoro, tú atoras, ella (él) atora, nosotros atoramos, vosotros atoráis, ellas (ellos) atoran.

Pretérito perfecto: yo atoré, tú atoraste, ella (él) atoró, nosotros atoramos, vosotros atorasteis, ellas (ellos) atoraron.

Pretérito imperfecto: yo atoraba, tú atorabas, ella (él) atoraba, nosotros atorábamos, vosotros atorabais, ellas (ellos) atoraban.

Futuro: yo atoraré, tú atorarás, ella (él) atorará, nosotros atoraremos, vosotros atoraréis, ellas (ellos) atorarán.

Condicional: yo atoraría, tú atorarías, ella (él) atoraría, nosotros atoraríamos, vosotros atoraríais, ellas (ellos) atorarían.

Subjuntivo presente: yo atore, tú atores, ella (él) atore, nosotros atoremos, vosotros atoréis, ellas (ellos) atoren. 

Subjuntivo futuro: yo atorare, tú atorares, ella (él) atorare, nosotros atoráremos, vosotros atorareis, ellas (ellos) atoraren.

Imperativo: atora (tú), atorá (vos), atorad (vosotros), atoren (ustedes), atoremos (nosotros).

Imperativo negativo: no atores (tú), no atoréis (vosotros).