asechar
_asechar_
Verbo transitivo.
Etimología: del verbo latino assectari (= acompañar; seguir), verbo que se analiza en ad- (prefijo con valor de dirección) y sectari (= seguir acompañando a alguno por todas partes; perseguir). Sectari es un frecuentativo de sequi (= seguir, ir detrás). Asechar y acechar son formas divergentes del mismo assectari, pero con significados diferentes, aunque muchas veces sean equivocadas. Se escribirá con s, cuando la relacionemos con asechanza (= insidia); y, con c, cuando la relacionemos con acecho o acechanza (= espionaje, seguimiento scereto).
Definición: preparar una asechanza, o insidia, contra (alguien). Es de saber que este verbo, ASECHAR, es ahora de poco uso, quizá por la confusión con ACECHAR, o por la dificultad de distinguir el uno del otro. Y esta confusión es tal, que incluso yo puedo haber errado, ejemplificando asechar con citas que bien pueden pertenecer a acechar.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
Traducción: préparer une embûche contre (quelqu’un), en francés; insidiare, en italiano; to plot against (some one), en inglés.
Sinónimo: Asechar difiere de entrampar en que el primero es la preparación de aquello con que se quiere hacer daño; entrampar es el acto de capturar con una trampa. Una persona que asecha constantemente a otra es insidiosa.
Antónimo sintético: preparar un agasajo a (alguien); querer complacer
Este joven tenía sus enemigos que le asechaban.
Carlos Bustamante… La revolución de la América…
[…] el poeta frecuentaba la casa de una [… mujer]. Los Meruanes espiaron sus pasos, le asecharon en el lugar de la cita y le mataron […]
Miguel Alcantara… Historia de Granada
El neutral no debe permitir que las naves armadas de los beligerantes se aposten al abrigo de sus puertos, golfos o ensenadas, con el objeto de asechar las naves enemigas […]
Andrés Bello… Principios de derecho de gentes
*En participio:
[…] la carabela de Francisco […], mercader barcelonés, procedente de Rhodas para Alexandría, fondeó en aquel puerto cargada de varias mercancías. Mas como estuviese asechada por dos naves corsarias genovesas, una de estas la acometió improvisamente con ciento y cincuenta hombres.
Antonio Capmany… Memorías históricas…
Participio: asechado; gerundio: asechando.
Presente: yo asecho, tú asechas, ella/él asecha, nosotros asechamos, vosotros asecháis, ellas/ellos asechan.
Futuro: asecharé, asecharás, asechará, asecharemos, asecharéis, asecharán
Condicional: asecharía, asecharías, asecharía, asecharíamos, asecharíais, asecharían.
Pretérito imperfecto: asechaba, asechabas, asechaba, asechábamos, asechabais, asechaban
Pretérito perfecto: aseché, asechaste, asechó, asechamos, asechasteis, asecharon.
Subjuntivo presente: aseche, aseches, aseche, asechemos, asechéis, asechen.
Subjuntivo futuro: asechare, asechares, asechare, asecháremos, asechareis, asecharen.
Imperativo: asecha (tú), asechá (vos), asechad (vosotros), asechen (ustedes), asechemos (nosotros).
Palabras derivadas de asechar: asechanza, asecho, asechamiento, asechadora, asechador.
Palabras derivadas del latín sequi, o compuestas con algunos de sus derivados: consecuente, consecución, consecuencia, consecuentemente, consecutiva/vo, consecutivamente, conseguimiento, conseguir, inconsecuencia, inconsecuente, ejecutar, ejecución, ejecutable, ejecutante, ejecutiva/vo, ejecutivamente, ejecutora, ejecutor, ejecutoria, ejecutorio, ejecutoriar, obsequiar, obsequio, obsequiosa/so, obsequiadora, obsequiador, obsequiante, obsequiosamente, obsequiosidad, exequias, exequible, inexequible, perseguir, persecución, persecutor, persecutora, persecutoria/rio, perseguible, perseguidora, perseguidor, perseguimiento, proseguir, prosecución, proseguible, proseguimiento, secundo, secundar, secundaria/rio, secundariamente, secundípara, secta, sectadora, sectador, sectaria, sectario, sectarismo, secuaz, secuela, secuencia, secuencial, secuenciar, subsecuente, subseguir, séquito, extrínseco/ca, extrínsecamente, intrínseca/co, intrínsecamente, intrinsiqueza, asequible.