aguardar

-) Verbo.

-) Etimología: se analiza en prefijo a- + «guardar» (en su significado antiguo de «mirar, observar»). «Guardar» es derivado de un hipotético verbo germánico wardôn «atender, observar», e idéntico con el italiano guardare «mirar». 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1100.

 

-) 1. En construcción transitiva. Significados anticuados: a) Guardar (una regla, un precepto, etc.); atenerse a una (cosa) observando su cumplimiento (año 1279). b) Guardar una (persona) o tenerla en observación por modo de protección o de acatamiento (año 1300). c) Mirar.

… por aguardar lealtad […] al rey…

Anónimo… Crónica… 1348

mirar y aguardar que la tal escritura no contenga […] alguna cosa de falsedad.

Barrientos… Dormir… 1445

… no aguardando orden en el caminar, antes a galope tirado venían con gran priesa que poco tardaron en llegar donde la desigual batalla se hacía.

Fernández… Belianís… 1547

-) 2. En construcción intransitiva: estar expectante o a la mira de que alguien llegue o haga una cosa, o a la mira de que una cosa ocurra; diferir la ida hasta que una cosa se haga u ocurra.

 

-) Antónimos de «aguardar»: huir, escurrirse, esquivarse

— Aguardad un poco —dijo el Doncel del Mar—, que yo vos diré de él.

Montalvo… Amadís… 1482

… con este pensamiento aguardaron allí un día y, siendo otro día al alba, oyeron ladridos de perros que venían tras una gran cierva.

Fernando Bernal… Floriseo 1516

si aquella noche no pasáramos el agua o aguardáramos tres horas más, que ninguno de nosotros escapara, porque quedásemos cercados de agua, sin tener paso por parte alguna.

Cortés… Cartas… 1519

Madre, no vayas así sola; aguarda, que yo iré contigo.

Silva… Segunda Celestina 1534

… vieron los campos llenos de gente de guerra con sus plumajes y devisas, y con sus armas ofensivas y defensivas […]; y estaban en medio de un llano aguardando, y cuando los españoles estuvieron a un tiro de ballesta de los contrarios, mandó el capitán […] que todos los españoles estuviesen quedos e puestos en orden…

Oviedo… Las Indias 1535

Yo me fuera ahora con vos, sino que no tengo aquí de quien fiarme para llevar mis mantas y joyas de oro, que es mucho. Por vuestra vida, madre, que aguardéis un poco vos y vuestro hijo, y esta noche nos iremos […]

Bernal Castillo… Historia… 1568

[…] mandó que estuviese en la costa […] aguardando ocho días con el navío mayor.

Bernal Castillo… Historia… 1568

-) Con la preposición «hasta» + un nombre, un infinitivo o un sintagma verbal precedido por la conjunción «que» para señalar el término o final de la expectación, o el tiempo en que acaba:

… vinieron cuatro principales, y hacen a Cortés gran reverencia, y le dicen que allí cerca viene Cacamatzin, gran señor de Tezcuco, […] y que nos pide por merced que aguardemos hasta que venga. 

Bernal Castillo… Historia… 1568

Escondióse el moro […] entre unos espesos mirtos, y en aquel oculto lugar aguardó hasta la hora que don Vasco y Xarife salían de su estancia.

Solórzano… Jornadas… 1626

-) Con la preposición «a» + un nombre o un sintagma verbal precedido por la conjunción «que» para señalar el término o el final de la aguardada:

Pues como Floriseo llegase a dos leguas de la ciudad […] siendo mediodía, aguardó a que fuese más tarde porque los de la ciudad no conociesen sus gentes.

Fernando Bernal… Floriseo 1516

Los capitanes del consejo estuvieron divididos en lo que Tascaluza les propuso, que unos dijeron que no aguardasen a que los castellanos se juntasen porque no se les dificultase la empresa.

Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605

[…] aunque su cacique les dijo que aguardasen a que saliese algún indio que pudiesen prender en silencio […], no lo quisieron hacer.

Garcilaso de la Vega… los Incas 1609

¿A qué aguardas a tomar la llave, señora? 

Miguel Cervantes (El celoso extremeño 1613

-) Con la preposición «a» o con «para» + un infinitivo para señalar el propósito:

Muy espantados y no menos alegres se pararon los que en aquella ribera acompañaban a Floriseo, el cual aguardó a ver qué cosa era aquella que tan extraña parecía.

Fernando Bernal… Floriseo 1516

[Alonso] anduvo [con sus acompañantes] hasta que llegó a un aposento […] Y allí estuvieron aguardando a saber nuevas del gobernador.

Pedro de Cieza (Obras completas 1553

[…] importa que luego le deis esta carta donde estuviere, porque aguardo a saber la resolución que toma de lo que ahí se le escribe.

Alonso de Castillo… Lisardo enamorado 1628

[Yo] no aguardé a saber más y, sin detenerme un punto, me puse en camino.

Alonso de Castillo… Lisardo enamorado 1628

-¿Oís? Dijo Pedro. Ya suenan las pisadas de los caballos.

-Es verdad que por allí asoman, dijo Momo, señalando a un repecho.

-¡Preveníos! Exclamó el halconero.

-¿Aguardamos para tirar a que estén enfrente?

-Yo os avisaré.

Juan de Mora… Los templarios 1857

Aguardamos para efectuarlo [el proyecto] a una hora avanzada de la noche.

José Orellana… Luz del alba 1857

-) 3. En construcción transitiva: estar expectante o a la mira de la llegada de (alguien)

 

-) Antónimos de «aguardar»: esquivar, eludir, evitar

-) Traducción: attendre, en francés; attendere (o aspettare), en italiano; wait, en inglés.

Vieron cinco hombres, mas no les quisieron aguardar, sino huir.

Anónimo… Diario… Colón 1492

… les pedía por merced le aguardasen dos meses, porque él iría en este tiempo

Fernando Bernal… Floriseo 1516

… mandó el capitán que fuesen siete españoles y que entrasen por la tierra adentro con aquellos tres indios que los estaban aguardando a la ribera

Transilvano… Relación… 1522

Salieron a nosotros muchas canoas, y los indios que en ellas venían nos hablaron, y sin querernos aguardar, se volvieron.

Cabeza de Vaca… Naufragios 1527

Celestina va a su casa muy alegre y allá halla a Areúsa y a Grajales que la están aguardando a comer

Silva… Segunda Celestina 1534

… estaba el cacique gordo, con otros principales, aguardándonos en unas chozas con comida

Bernal Castillo… Historia… 1568

Poco ha que aguardábamos a nuestros enemigos con esperanzas de vencerlos al reparo de esa ribera.

Antonio de Solís… Conquista... 1684

-) 4. En construcción transitiva: estar expectante o a la mira de la realización de (una cosa); estar en expectativa de (algo)

 

-) Sinónimo sintético: estar en expectación de

-) «aguardar» no es sinónimo de «esperar». «Aguardar» significa estar a la mira de que alguien llegue o de que una cosa ocurra, pero sin la implicación que el verbo «esperar» tiene, pues todos los que «esperan» aguardan con esperanza, no así todos los que «aguardan». No obstante, muchas personas, por psitacismo, incurren en impropiedades; como «la ciudad espera una tormenta» (con propiedad, sería «la ciudad aguarda o teme una tormenta»)

Recibió la carta Silvia, y aguardaba ocasión de ponerla en las manos de Leonida.

Miguel Cervantes… La Galatea 1585

[El marqués] permanecía impasible, sereno, con los brazos cruzados, aguardando el golpe.

Orellana… Isabel primera 1854

-) El complemento directo: un sintagma verbal subjuntivo introducido por la conjunción «que»:

Flores estuvo muy atento y aguardando que el reyecillo saliese por alguna puerta o ventana.

Ginés Hita… Guerras… de Granada 1595

[…] se estuvieron los unos aguardando que los otros acometiesen.

Antonio de Herrera… Historia… 1601

De esta última razón de D. Quijote tomó barruntos el caminante de que D. Quijote debía de ser algún mentecato, y aguardaba que con otras la confirmase.

Cervantes… Quijote 1615

-) El complemento directo: un sintagma verbal en infinitivo:

Por un momento quedó en silencio la cueva, y cuando [los guerreros] aguardaban escuchar la voz de su jefe, volvieron a oír el anterior estruendo […]

Renato Castel… Sansón… 1859

-) En participio de pretérito:

[…] como si aquella hubiese una señal aguardada con impaciencia, a nuestro disparo respondieron inmediatamente los cañones moros que guarnecían sus parapetos.

Antonio de Alarcón… Diario… 1839

-) En construcción pasiva:

[…] para recibir menos dificultosamente los socorros que se aguardaban...

Antonio de Solís… Conquista... 1684

-) Con la preposición «de» + nombre del ser animado o ser inanimado del cual proviene o puede provenir la cosa aguardada:

[…] los dos personajes que […] aguardaban de ella una audiencia.

Manuel Angelón… Los misterios… 1859

-) Palabras derivadas del supuesto verbo germánico wardôn: resguardar, resguardo, guarda, guardable, guardabosques, guardacoches, guardacostas, guardada/do, guardador, guardadora, guardaespaldas, guardar, guardarropa, guardería, guardia, guardián, guardiana, salvaguardar, retaguardia, granguardia, vanguardia, aguardo, aguardada, aguardadero

-) Conjugación:

Participio: aguardado; gerundio: aguardando

Presente: yo aguardo, tú aguardas, ella (él) aguarda, nosotros aguardamos, vosotros aguardáis, ellas (ellos) aguardan

Futuro: yo aguardaré, tú aguardarás, ella (él) aguardará, nosotros aguardaremos, vosotros aguardaréis, ellas (ellos) aguardarán

Pretérito imperfecto: yo aguardaba, tú aguardabas, ella (él) aguardaba, nosotros aguardábamos, vosotros aguardabais, ellas (ellos) aguardaban 

Pretérito perfecto: yo aguardé, tú aguardaste, ella (él) aguardó, nosotros aguardamos, vosotros aguardasteis, ellas (ellos) aguardaron 

Condicional: yo aguardaría, tú aguardarías, ella (él) aguardaría, nosotros aguardaríamos, vosotros aguardaríais, ellas (ellos) aguardarían 

Subjuntivo presente: yo aguarde, tú aguardes, ella (él) aguarde, nosotros aguardemos, vosotros aguardéis, ellas (ellos) aguarden

Subjuntivo futuro: yo aguardare, tú aguardares, ella (él) aguardare, nosotros aguardáremos, vosotros aguardareis, ellas (ellos) aguardaren

Imperativo: aguarda (tú), aguardá (vos), aguardad (vosotros), aguarden (ustedes), aguardemos (nosotros).

Imperativo negativo: no aguardes (tú), no aguardéis (vosotros)