UFANA - UFANO
Ufano, ufana
Adjetivo masculino y femenino
Plural: ufanos, ufanas
Acento: en la penúltima sílaba: ufana
Etimología: de origen incierto.
Primera definición: (predicado de una persona o de otro ser animal) a. Que siente ufanía; esto es, que se ufana de algo; esto es, gozoso, hasta el engreimiento, del conocimiento de ser el autor, participante, paciente, o beneficiario de un hecho reseñable; esto es, que se sobrestima o se siente aventajado en consideración de un hecho reseñable, sea propio, o ajeno, pero concerniente a sí mismo. b. Gozoso, hasta el engreimiento, del conocimiento de ser el propietario, o, al contrario, el beneficiario de una cualidad admirable o loable; esto es, que se sobrestima o se siente aventajado en consideración de una cualidad admirable o loable, sea propia, o ajena, pero concerniente a sí mismo. c. Gozoso, hasta el engreimiento, del conocimiento de ser el dueño, o, al contrario, el beneficiario de algo (animado o inanimado) admirable o loable; esto es, que se sobrestima o se siente aventajado en consideración a la posesión, uso, o beneficio de algo (animado o inanimado) admirable o loable.
Antónimos: avergonzado
Sinónimos: presuntuoso, engreído, orgulloso. Vanidoso, vanidosa, pueden no ser palabras idóneas para establecer una sinonimia con ufano, porque, según la etimología (vanidoso es deducido del latín vanus = vacío), connotan que el engreimiento de la persona está causado por algo fútil, o como si estuviese lleno de nada más que aire.
Puede traducirse con orgoglioso, en italiano; orgueilleux, en francés; proud, en inglés.
[El caballero] entró en palenque, lanza en ristre, pavoneándose ufano por el redondel con su pavés radiante al reflejo del sol vespertino y llevando al arzón de su […] caballo andaluz la adarga de reserva, fulgente como sus demás armas, arreos y atavíos.
José Pastor de la Roca (Historia general de la ciudad y castillo de Alicante)
[…] si Teresa está tan ufana es porque ha vencido a su rival.
Manuel Fernández González (Don Juan)
Señora, al venir aquí buscaba yo […] soledad; pero con vos me presentaré ufano en los salones donde se ostenta la gala.
Francisco Navarro (Doña Blanca de Navarra)
Una clueca seguida de sus bulliciosos polluelos se paseaba ufana por aquel recinto.
Juan Mora (Doña Mariana de Austria)
[…] la bella mora hizo una linda trenza de sus hermosos cabellos, pues eran mas que hebras de oro de Arabia, y con sus manos se la puso en el turbante a su querido Zaide; el cual quedó muy ufano, contento y gozoso con el nuevo bien y favor.
Ginés Pérez de Hita (Guerras civiles de Granada)
***Con la preposición de, delante de un verbo en infinitivo, o delante de una proposición introducida por la conjunción que, o delante de un nombre, para señalar la causa de la ufanía. La preposición connota procedencia.
Los navarros […] mostrábanse ufanos de tener tal príncipe por heredero del trono.
Francisco Navarro (Doña Blanca de Navarra)
Mi padre había discurrido una guindola (instrumento para que, arrojado a la mar, puedan agarrarse de él los caídos al agua), y estaba de ella muy ufano, porque se diferenciaba mucho de las comunes, a su entender con notoria ventaja.
Memorias de Antonio Alcalá Galiano
[Anduaga] se sentía ufano de ser diplomático.
Memorias de Antonio Alcalá Galiano
Las mujeres de la casa creyeron que era un ratero […]. Díjoles en mal hora su nombre, ofreciendo regalarlas largamente si lo ocultaban y le salvaban la vida. Y ellas, enfurecidas, lo asaltaron con los utensilios caseros, y lo amarraron hasta la llegada de los maridos, a quienes lo entregaron ufanas de su ferocidad.
Ángel de Saavedra (Obras)
[El hombre] partió de la ciudad dejando a sus habitantes muy ufanos de que no otro pueblo podría exceder ni igualar en magnificencia a los obsequios que en aquella ocasión se ejecutaron.
F. Ponzoa Cebrian (Historia de la dominación de los árabes en Murcia)
***Con la preposición por, delante de un verbo en infinitivo o delante de un nombre, para señalar la causa de la ufanía. La preposición connota medio:
En extremo contento, ufano y vanaglorioso iba don Quijote por haber alcanzado victoria de tan valiente caballero como él se imaginaba que era el de los Espejos.
Cervantes (Quijote)
[…] dos caballos árabes, que parecían ensoberbecidos y ufanos por haber sido destinados a tan preciosa carga.
Francisco de la Rosa (Isabel de Solís)
Teniendo ganada la villa, los moros quedaron ufanos por aquella victoria, e hicieron grandes regocijos.
Luís del Mármol Carvajal, en historiadores de sucesos
Cuando Cortés llegó a la Veracruz, muy ufanos los suyos por aquella victoria, halló que era ya venido Francisco de Salceda, con la carabela que él había comprado a Alonso Caballero.
Francisco López de Gómara (Historia De La Conquista De México)
***Con la preposición con, delante de un verbo en infinitivo o delante de un nombre, para señalar la causa de la ufanía. La preposición connota instrumentalización.
Avisados los indios de que los españoles entraban segunda vez en su provincia, como [… estaban] ufanos con las ventajas conseguidas en los [… anteriores] encuentros, se juntaron en gran número cuantos habitaban la comarca, y con su acostumbrada vocería […] les salieron al camino.
José Oviedo (Historia de la conquista de Venezuela)
[…] aunque [los conquistadores] eran […] regalados y se tenían por muy ufanos con estar en tan rica tierra, […] no estaban contentos ni alegres todos, sino algunos con miedo y muy cuidadosos.
Francisco López de Gómara (Historia De La Conquista De México)
[…] ufanas con no pocas victorias.
Antonio Alcalá Galiano (Historia de España)
El duque de Alburquerque tenía sobre sí la responsabilidad del mando del Ejército, por el cual tenía que mirar en todo, y estaba además ufano con haber salvado la isla gaditana.
Memorias de Antonio Alcalá Galiano
A las primeras aguas, que después de cuatro y a veces seis meses de continua sequedad, caen, […], son innumerables los enjambres de hormigas que, ufanas con la novedad de verse con alas, salen a volar.
Joseph Gumilla (El Orinoco ilustrado)
***En algunos contextos, las palabras ufana y ufano parecen haber sido empleadas por feliz (gozoso con el conocimiento de un hecho o de una novedad); esto es, sin connotación de engreimiento:
[…] ufano con el inesperado hallazgo.
Patricio de la Escosura (La conjuración de México)
Los indios se fueron muy ufanos con tales dádivas a su lugar, y los españoles con sus patenas de oro, que pesaban catorce libras, al de Pocorosa, donde tuvieron qué comer y qué llevar para el camino.
Francisco López de Gómara (Historia General de las Indias)
Segunda definición: (predicado de algo) que hace suponer ufanía en el autor
[…] sin sutilezas ingeniosas, ni ufanas frases del estilo que poco después se introdujo en España.
Antonio de Capmany (Teatro histórico-crítico…)