UFANARSE

Ufanarse

Verbo pronominal intransitivo

Etimología: derivado del adjetivo ufano (ufana), los cuales son de origen incierto

Definición: a. Estar ufano de un hecho; esto es, gozar el conocimiento de uno ser el autor, el paciente o el participante de un hecho reseñable, con algo o mucho de engreimiento por ello. b. Estar ufano de una cualidad; esto es, gozar el conocimiento de una cualidad loable o admirable, por ser uno el propietario, por ser el beneficiario, o por su concernencia con uno, resultando de ello algo o mucho de engreimiento. b. Estar ufano de algo animado o inanimado; esto es, gozar el conocimiento de ser uno el dueño de ello, o el beneficiario, con algo o mucho de engreimiento por ello.

Antónimo: avergonzarse

Sinónimo: engreírse. Jactarse difiere de ufanarse en que el primero es ostentar la ufanía (o la vanagloría, o el engreimiento) con fanfarronería (mediante palabras). Ufanarse no implica que la persona ufana haga ostentación de su ufanía.

Puede traducirse con inorgoglirsi, en italiano; to pride oneself (on), en inglés; s’enorgueillir (de), en francés.

***Es construido usualmente con la preposición de, seguido de un nombre, un verbo en infinitivo, o una proposición introducida por la conjunción que, para señalar la causa de la ufanía:

[El superior] se ufanaba de tal alumno.

J. García Icazbalceta (Obras)

[Pepe] se ufanaba de que su padre cazaba pájaros los domingos en Paracuellos del Jarama: con redes en primavera y con liga durante el invierno.

Alberto Méndez (Los Girasoles…)

[…] Inés me decía sin cesar que usted no me amaba ya.

-¡Infame!

-Que no solo me había olvidado enteramente, sino que su objeto había sido seducirme para ufanarse de mi deshonra.

Wenceslao de Izco (Pobres y ricos)

[…] Riperdá se ufanaba de su gran triunfo.

Manuel Fernández y González (Historia de una venganza)

No faltaron quienes se ufanaron osadamente de pasearse con el embozo hasta la nariz y calado el sombrero por delante de los cuarteles.

Antonio Ferrer del Río (Historia del reinado…)

[…] de lo que yo más me precio y ufano es de haber vencido, en singular batalla, a aquel tan famoso caballero don Quijote de la Mancha, y héchole confesar que es más hermosa mi Casildea que su Dulcinea.

Miguel Cervantes (Quijote)

***Es raramente construido con la preposición con, seguido de un nombre por medio del cual se señala la causa como instrumentalización:

[Era difícil de suponer que] rodeado el enemigo por seis jefes del ejército, […], atravesase por medio, y casi a su vista, embistiese y asediase formalmente un punto interesante fortificado, deteniéndose dos días en rendirle, y ufanándose con su presa, sin ser por nadie hostilizado.

Antonio Pirala (Historia de la guerra civil…)

***Es raramente construido con la preposición por, seguido de un nombre, o de un verbo en infinitivo, para señalar la causa de la ufanía:

[Mariana exhortó] a Rodrigo a ufanarse por el acuerdo que había logrado con el equipo de investigadores austriacos.

Gabriela Ovando (Al rumor…)

País de territorio inmenso, […] sus autoridades se ufanaban por cumplir, [… no obstante] sus conflictos, las demandas bolcheviques […]

Martha Robles (La Metáfora del Poder)

Otras palabras derivadas de ufano: ufanamente, ufanía, ufanarse

Participio: ufanado; gerundio: ufanándome, etc.

INDICATIVO

Presente

Yo me ufano, tú te ufanas, ella (él) se ufana, nosotros nos ufanamos, vosotros os ufanáis, ellas (ellos) se ufanan

Futuro

Yo me ufanaré, tú te ufanarás, ella (él) se ufanará, nosotros nos ufanaremos, vosotros os ufanaréis, ellas (ellos) se ufanarán

Pretérito imperfecto

Yo me ufanaba, tú te ufanabas, ella (él) se ufanaba, nosotros nos ufanábamos, vosotros os ufanabais, ellas (ellos) se ufanaban

Condicional

Yo me ufanaría, tú te ufanarías, ella (él) se ufanaría, nosotros nos ufanaríamos, vosotros os ufanaríais, ellas (ellos) se ufanarían

Pretérito perfecto

Yo me ufané, tú te ufanaste, ella (él) se ufanó, nosotros nos ufanamos, vosotros os ufanasteis, ellas (ellos) se ufanaron

Presente subjuntivo

Yo me ufane, tú te ufanes, ella (él) se ufane, nosotros nos ufanemos, vosotros os ufanéis, ellas (ellos) se ufanen

Futuro subjuntivo

Yo me ufanare, tú te ufanares, ella (él) se ufanare, nosotros nos ufanáremos, vosotros os ufanareis, ellas (ellos) se ufanaren

Imperativo

Ufánate (tú), ufanate (vos), ufanaos (vosotros), ufánense (ustedes), ufanémonos (nosotros)