Trastornar
Trastornar
Verbo transitivo
Etimología: es analizado en tras- (prefijo) y tornar. Tornar es un derivado de torno, el cual derivan del latín tornus, y este del griego tórnos (= torno, instrumentor de torneador).
1. Literalmente: causar el trastorno de (una cosa corpórea), volteándola; trastrocar la posición de, mediante una o más vueltas.
Sinónimos: volcar, voltear.
Traducción: upset, en inglés; bouleverser, en francés ; rovesciare, en italiano.
[El] parao es un navío bien hecho y muy sutil, y le echan contrapesos de una parte y otra, porque no se trastorne.
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias
[…] cuando los indios hallan rastro de estas tortugas por la arena […], siguen aquella traza o vestigio, y en topándola, trastórnanla con un palo, y déjanla estar así de espaldas, porque no se puede más mover después que está trastornada, por su grandísima pesadumbre.
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias
Tomaban allí las tortugas de esta manera, que con lumbre de noche, que son hachas de leña seca, van buscando el rastro de la tortuga, que no lo hace chico, y hállanla durmiendo de cansada; llegan de presto y trastórnanla, volviendo la concha de la barriga arriba, y la del lomo abajo, y déjanla, […] y luego van a buscar otra.
Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias
Una pequeña piedra suele trastornar un carro grande.
Mateo Alemán… Guzmán
[…] uno de los navíos comenzó a hacer mucha agua, de tal manera que a no hallar un puerto quince o veinte leguas de Champotón, peligraran los que iban en él; habíase maltratado cuando se trastornó con los demás en Campeche.
Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España
Por la costa de Nicaragua suelen andar ballenas y unos monstruosos peces, que sacando el medio cuerpo fuera del agua sobrepujan los mástiles de naos: tan grandes son. Tienen la cabeza como un tonel, y los brazos como vigas, de veinte y cinco pies, con que patea y escarba. Hace tanto estruendo y hoyo en la agua, que asombra los mareantes, y no hay quien no tema su fiereza, pensando que ha de hundir o trastornar el navío.
Francisco Gómara… Historia… de las Indias
2. Por extensión semántica: trastrocar el orden o posición de (una cosa corpórea), hasta dejarla en desorden, al revés, o en una posición contraria a aquella en que había estado.
[Algunos españoles estuvieron] buscando el tesoro […], que tan afamado era; pero ni entonces ni después se halló. Mas ellos, que con lo habido no se contentaban, fatigaban a los indios cavando y trastornando cuanto había, y aun les hicieron hartos malos tratamientos y crueldades porque dijesen de él y mostrasen sepulturas.
Francisco Gómara… Historia… de las Indias
Con arar bien se consigue asimismo la incorporación o mezcla de la tierra, de los abonos y de las simientes; pues por medio de las labores se mueve, divide y mezcla la tierra trastornándola de arriba abajo, e incorporando al mismo tiempo los abonos y estiércoles con que se benefician.
Gabriel Herrera… Agricultura
[…] se halló verdad [… en lo] dicho, y más quedaron certificados cuando, trastornando aquel talego para contar los dineros, hallaron el otro bervete […]
Mateo Alemán… Guzmán
3. Metafóricamente: trastrocar el estado de (una cosa incorpórea), hasta dejarla en condición de no poder aprovecharla, excepto si fuese reparada o restablecida
El gobernador de Chile, sin embargo, no queriendo demorarse en estas tramitaciones que trastornaban sus planes, y que a lo menos podían retardar la conquista en que estaba empeñado, respondió a Hinojosa que no le era posible volver atrás.
Diego Arana… Historia general de Chile
Trastornar el orden establecido.
Manuel Restrepo… Colombia
4. Metafóricamente: trastrocar el sentido de (alguien), hasta dejarlo confuso o perplejo.
[…] esa mujer me ha trastornado.
Benito Galdós… Narváez
*Reflexivamente:
[…] fueron tan repetidos los brindis que yo, como poco o nada acostumbrado a beber, me trastorné de modo que no supe lo que sucedió después, ni cómo me levanté de allí.
José de Lizardi… El Periquillo Sarniento
Otras palabras derivadas del latín tornus: trastorno, tornear, torneador, torneo, tornero, tornería, tornillo, atornillar, destornillar, destornillador, torniscón, turnio, tornar, turno, turismo, turista, tornada, tornadizo, contorno, contornar, contornear, entornar, retornar, retorno, trastorno, entorno, entornillar, turístico, turísticamente
Otras palabras derivadas de trastornar: trastornable, trastorno, trastornamiento, trastornadura, trastornador
Participio: trastornado; gerundio: trastornando.
Presente: yo trastorno, tú trastornas, ella (él) trastorna, nosotros trastornamos, vosotros trastornáis, ellas (ellos) trastornan
Futuro: yo trastornaré, tú trastornarás, ella (él) trastornará, nosotros trastornaremos, vosotros trastornaréis, ellas (ellos) trastornarán.
Pretérito imperfecto: yo trastornaba, tú trastornabas, ella (él) trastornaba, nosotros trastornábamos, vosotros trastornabais, ellas (ellos) trastornaban.
Condicional: yo trastornaría, tú trastornarías, ella (él) trastornaría, nosotros trastornaríamos, vosotros trastornaríais, ellas (ellos) trastornarían.
Subjuntivo imperfecto: yo trastornara o trastornase, tú trastornaras o trastornases, ella (él) trastornara o trastornase, nosotros trastornáramos o trastornásemos, vosotros trastornarais o trastornaseis, ellas (ellos) trastornaran o trastornasen.
Pretérito perfecto: yo trastorné, tú trastornaste, ella (él) trastornó, nosotros trastornamos, vosotros trastornasteis, ellas (ellos) trastornaron.
Presente subjuntivo: yo trastorne, tú trastornes, ella (él) trastorne, nosotros trastornemos, vosotros trastornéis, ellas (ellos) trastornen.
Futuro subjuntivo: yo trastornare, tú trastornares, ella (él) trastornare, nosotros trastornáremos, vosotros trastornareis, ellas (ellos) trastornaren
Imperativo: trastorna (tú), trastorná (vos), trastornad (vosotros), trastornen (ustedes), trastornemos (nosotros)