vislumbrar

_vislumbrar_

Verbo transitivo.

Etimología: es analizable es vis- (prefijo de origen latino “vix”, equivalente a “difícilmente”) y un derivado de lumbre, el cual deducen del latín lumen (= luz, claridad, resplandor).

Definición: ver difícilmente (un ser animado o inanimado), con poca o ninguna distinción de los detalles de su exterior, por estar poco iluminado o por estar muy distante.

Antónimo: distinguir.

Traducción: intravedere, en italiano; to see indistinctly, en inglés; voir indistinctement, en francés.

En el patio se distinguía un arco elevadísimo, y allá en lontananza se vislumbraban a intervalos algunas negras figuras que cruzaban con una antorcha en la mano.

Juan Mora… Mariana de Austria.

[…] por encima de picachos, árboles y tejados, se vislumbraba una luz tenue como si fuera leche tibia saliendo de la ubre de la cabra.

José Puche… En la boca…

Las islas Echinadas se vislumbraban próximas. El barco quedó a la deriva cerca de Paxos, reclinada sobre la penumbra, pronta a convertirse en sombra

Salvador Aguilar… El orto y el ocaso

Distinguíanse formas inmóviles mezcladas con formas movedizas, veíanse bultos de claros contornos revueltos con otros de indeterminados y oscuros límites; deslumbraban la vista sitios bañados por luz vivísima, mientras que otros se vislumbraban apenas, mal iluminados por oblicuos y pálidos rayos.

Porfirio Parra… Pacotillas

*Metafóricamente: distinguir apenas (algo que ocurre en la mente de uno, como una conjetura.)

Para conocer otras palabras derivadas del latín lumen, véase LUMINAR.

Participio: vislumbrado; gerundio: vislumbrando.

Presente: yo vislumbro, tú vislumbras, ella (él) vislumbra, nosotros vislumbramos, vosotros vislumbráis, ellas (ellos) vislumbran.

Futuro: yo vislumbraré, tú vislumbrarás, ella (él) vislumbrará, nosotros vislumbraremos, vosotros vislumbraréis, ellas (ellos) vislumbrarán.

Pretérito imperfecto: yo vislumbraba, tú vislumbrabas, ella (él) vislumbraba, nosotros vislumbrábamos, vosotros vislumbrabais, ellas (ellos) vislumbraban.

Pretérito perfecto: yo vislumbré, tú vislumbraste, ella (él) vislumbró, nosotros vislumbramos, vosotros vislumbrasteis, ellas (ellos) vislumbraron.

Condicional: yo vislumbraría, tú vislumbrarías, ella (él) vislumbraría, nosotros vislumbraríamos, vosotros vislumbraríais, ellas (ellos) vislumbrarían.

Subjuntivo imperfecto: yo vislumbrara o vislumbrase, tú vislumbraras o vislumbrases, ella (él) vislumbrara o vislumbrase, nosotros vislumbráramos o vislumbrásemos, vosotros vislumbrarais o vislumbraseis, ellas (ellos) vislumbraran o vislumbrasen.

Presente subjuntivo: yo vislumbre, tú vislumbres, ella (él) vislumbre, nosotros vislumbremos, vosotros vislumbréis, ellas (ellos) vislumbren.

Futuro subjuntivo: yo vislumbrare, tú vislumbrares, ella (él) vislumbrare, nosotros vislumbráremos, vosotros vislumbrareis, ellas (ellos) vislumbraren.

Imperativo: vislumbra (tú), vislumbrá (vos), vislumbrad (vosotros), vislumbren (ustedes), vislumbremos (nosotros).