afectar/definición
afectar
Verbo transitivo.
Etimología: derivado del verbo latino affectare (= dirigirse hacia, encaminarse;
desear, tratar de alcanzar; afectar, simular, fingir), el cual se analiza en ad-
(prefijo que implica la idea de dirección, aplicación, etc.) + facere
(= hacer). Por lo que respecta a las acepciones de causar un afecto, se
considera que este verbo affectare es un intensivo de afficere (=
influir, causar un afecto, afectar a alguna de una manera desagradable o
desagradable), el cual se analiza en ad- + facere (= hacer).
Datación: en
uso literario desde finales del 1200.
1. Acepción original, pero obsoleta: desear (una cosa),
procurando conseguirla con afán o ahinco, como motivado por una afición de
ella.
… bastaban las mercedes
recibidas, y no servidas, sin afectar otras de nuevo…
Alonso
Pinciano… Filosofía antigua…
2. Usar de (algo no material) con
afectación, mostrando exagerada o falsamente que se es afecto o aficionado a
ello; ostentar ridículamente (un uso, una costumbre).
Traducción: to affect, en inglés; affettare, en italiano; affecter,
en francés.
… aunque indocto, he
afectado
siempre el laconismo y precisión.
Andrés
Mendoza… Relaciones…
Enmendó el cacique
su falta de reparo, enviando el día después treinta indios de mayor porte, con
aquellos adornos de plumas y pendientes, a que se reducía toda su ostentación.
Traían estos su acompañamiento de indios cargados con otro regalo del mismo género,
pero más abundante. Admitiólos Hernán Cortés a su presencia asistido de todos
sus capitanes, afectando alguna gravedad…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
[…] se repetía y se aumentaba el estruendo, la turbación
y el asombro de aquella gente, con tan varios efectos que unos se dejaron caer
en tierra, otros empezaron a huir, y los más advertidos afectaban
la admiración para disimular el miedo.
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
-) En participio: a. (De una cosa) realizada o
usada con afectación. b. (De una
persona) que habla, escribe o se comporta con afectación (falsa o exagerada
ostentación).
… las grandes
salutaciones de muy adornadas y elegantes palabras, de cortesías muy afectadas como «beso las manos y pies de vuestra ilustrísima señoría»…
Cristóbal
de Villalón… El Scholástico
… hay unos hombres
de tan afectada gravedad que si pasan por la calle se
desdeñan de topar con la ropa de otros.
Cristóbal
de Villalón… El Scholástico
[…] escriben en latín afectado e impropio, más por mostrarse latinos que
letrados.
Juan
Arce… Coloquios
El buen andar y
meneo no ha de ser afectado ni compuesto, sino grave y honesto, con un
descuido natural […]
Juan
Arce… Coloquios
… mi prosa no es afectada
de modo que cause enfado a los que la leyeren…
Alonso
Solórzano… La Garduña De Sevilla
Rióse don Quijote de
las afectadas razones de Sancho…
Miguel
Saavedra… Quijote
[…] se tuvo por culpa el vestirse con demasiada y afectada
gala.
Pedro
Navarrete… Conservación…
Al ver a Luisa,
aquel caballero se levantó con afectada solicitud y le ofreció una silla.
Eduardo
Zamacois… De carne y hueso
3. Por extensión de la acepción
anterior: mostrar fingidamente; fingir (una cosa) por ostentarla.
Traducción: to affect, en inglés; affettare, en italiano; affecter,
en francés.
Confiesa este autor
las lástimas y pretende que no sepan, que es el primer medio de su alivio. ¿Es
por ventura menor inconveniente saber que las hay y afectar la ignorancia de ellas, que saber que las hay
y saber cuáles y cuántas son para tratar de su remedio?
Lope
Deza… Agricultura
La abuela afectó sentirse
ofendida…
Ignacio
Pisón… La ternura… 1985
… por lograr lo que
deseaba, afectaba creerle y disimulaba en todo…
Juan
Sotomayor… Itzá
-) En participio:
Bien sabían todos
que no era afectada en él esta docilidad…
Antonio
de Solís… Conquista... de Nueva España
—Aquí está Pepa
Frías—dijo sonriendo Mariana, la esposa de Calderón.
—Eso es; aquí está
Pepa Frías—respondió con afectado mal humor la misma—.
Armando
Valdés… La Espuma
4. (Sujeto: una cosa) causar
alguna afección o efecto en (alguien).
[…]
las pasiones no afectan del mismo modo a dos distintas personas.
Ramón
Saavedra… Nociones acerca de… teatro
… todos los objetos
que los afectan [se refiere a los sentidos] agradablemente
pueden conducir a nuestra conservación…
Gaspar
Jovellanos… Obras
-) En participio:
Las crisálidas
resultan de las larvas en su última muda; son por lo común duras, informes y
privadas de movimiento; a veces se presentan en un sueño o letargo tan
profundo, que no son afectadas por los objetos exteriores.
Agustín
Yáñez… Lecciones de historia natural
-) En construcción
refleja: afectarse de o con. (Esta construcción
es de raro uso, y, además, tachada de galicista).
Para que la tragedia
pueda llamarse nacional es preciso que sea popular, esto es, que el pueblo se afecte de ella.
Manuel
Quintana… Obras
5. Galicismo: (el sujeto: una enfermedad, un virus, etc.) causar
daño en (algún órgano), o en (uno o más seres vivos).
6. (El sujeto del verbo: una cosa) causar un cambio,
modificación o alteración en (otra).
… cuando el acento
prosódico afecta la primera sílaba de las palabras precedidas
de dichas contracciones.
Francisco
Ballesteros… Notas…
-) En participio:
Cuando alguna de las
vocales concurrentes en la dicción se encuentre afectada por el acento, no podrá haber diptongo…
Mariano
Sicilia… Ortología y prosodia…
Palabras castellanas derivadas de AFECTAR: afectador, afectación, afectivo, afectividad,
afectuoso, afectuosidad, afectable, desafecto, desafectado, desafección.
Participio: afectado; gerundio: afectando.
Presente: yo afecto (acento: afecto), tú afectas, ella (él) afecta,
nosotros afectamos, vosotros afectáis, ellas (ellos) afectan.
Futuro: yo afectaré, tú afectarás, ella (él)
afectará, nosotros afectaremos, vosotros afectaréis, ellas (ellos) afectarán.
Pretérito imperfecto: yo afectaba,
tú afectabas, ella (él) afectaba, nosotros afectábamos, vosotros afectabais,
ellas (ellos) afectaban.
Condicional: yo afectaría, tú afectarías,
ella (él) afectaría, nosotros afectaríamos, vosotros afectaríais, ellas (ellos)
afectarían.
Pretérito perfecto: yo afecté,
tú afectaste, ella (él) afectó, nosotros afectamos, vosotros afectasteis, ellas
(ellos) afectaron.
Subjuntivo presente: yo afecte,
tú afectes, ella (él) afecte, nosotros afectemos, vosotros afectéis, ellas
(ellos) afecten.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo afectara
o afectase, tú afectaras o afectases, ella (él) afectara o afectase, nosotros
afectáramos o afectásemos, vosotros afectarais o afectaseis, ellas (ellos) afectaran
o afectasen.
Subjuntivo futuro: yo afectare,
tú afectares, ella (él) afectare, nosotros afectáremos, vosotros afectareis,
ellas (ellos) afectaren.
Imperativo: afecta (tú),
afectá (vos), afectad (vosotros), afecten (ustedes), afectemos (nosotros).
Imperativo negativo: no afectes
(tú).
Comentarios