apacible
_apacible_
Adjetivo.
Acento: en la
penúltima sílaba: apacible.
Etimología: derivado de la
palabra anticuada APLACIBLE, y, esta, del
anticuado verbo APLACER (= agradar), el cual
se analiza en prefijo a- + PLACER, del latín placere (=
agradar). Suponía Corominas que el significado de este adjetivo estaba
influenciado por la palabra PAZ.
Datación:
en uso literario desde inicios del 1500.
1. (De un lugar, un objeto) que es agradable, o que en efecto agrada por su
aspecto, por su sonido, por su gusto; que comunica apacibilidad.
Nótese que el significado moderno de esta acepción de APACIBLE está restringido a
objetos que agradan a la vista o a los oídos no más por la intensidad del
placer, que por el sosiego que comportan. Por lo tanto, APACIBLE no es siempre
sinónimo de AGRADABLE: si una película nos hace reír, lo correcto sería
calificarla como película agradable
(no película apacible); si una
canción nos hace bailar, su calificación adecuada sería canción agradable (no canción
apacible); si la canción es tan melancólica cuanto bella, en ese caso la
calificación correcta sería canción
apacible. Para usar oportunamente esta palabra APACIBLE, hay que recordar
estas otras SOSIEGO, PAZ, TRANQUILIDAD.
¡Oh palabras dignas de loar, y apacibles de oír, notables
de leer y necesarias de imitar!
Antonio Guevara… Epístolas…
Vieron la más linda tierra del
mundo todo, sana e apacible y sitio para
poblar una ciudad mayor que Sevilla.
Pedro Valdivia… Cartas
En una calle estaba hecho un
palenque de mucho más rico, hermoso y apacible
aparato que en todas las otras.
Cristóbal Villalón… Cristóforo…
… llegamos a un muy apacible valle donde parecía
que se aumentaba más la floresta con muchos jazmines altos y muy graciosos
naranjos…
Cristóbal Villalón… Cristóforo…
El sosiego, el lugar apacible, la amenidad de
los campos, la serenidad de los cielos, el murmurar de las fuentes
Miguel Saavedra… Quijote
… un prado lleno de fresca yerba,
junto del cual corría un arroyo apacible
y fresco…
Miguel Saavedra… Quijote
-) Con la preposición a +
nombre del sentido apaciblemente afectado:
La tierra adentro y fuera de los
dichos arenales, es tierra muy llana y de muy hermosas vegas y riberas en
ellas, y tan hermosas que en toda España no pueden ser mejores, así de apacibles a la vista como de
fructíferas de cosas que en ellas siembran, y muy aparejadas y convenibles…
Hernán Cortés… Cartas…
Deleitable cosa es […]
ver la frescura de este jardín tan hermoso y la verdura tan apacible a los ojos, mezclada
con los diversos colores de las flores y rosas…
Antonio Torquemada… Coloquios
Desde este paso se va ensanchando
mucho el canal, teniendo por la una y otra parte de sus riberas espesos bosques
de diversos árboles, la mayor parte sin fruta, pero por su muy hermosa verdura
notablemente apacibles a la vista…
García Silva… Comentarios
-) Con la preposición de +
un nombre o un sintagma verbal en infinitivo, que representa el respecto:
Hay otra raíz […]
esta es del grandor asimismo como una pera grande; son ahusadas anchas; tiene
el sabor dulce y aguanoso; son muy frías, y apacibles
de comer.
Pedro Pizarro… Perú
2. (De una cosa
circunstancial, un hecho, una acción, etc.) que se experimenta agradable, sin desventura
alguna.
Y a esta plática vendrá
respondiendo cada uno de los caballeros en la [… manera] que mejor parezca
convenir a la historia y a la comedia, extendiendo la plática para hacer apacible la jornada.
Anónimo… El sumario…
Venida la mañana […]
fresca y apacible, todos aquellos
señores se levantaron con mucho placer…
Cristóbal Villalón… El Scholástico
[…] se salieron a
solazar por la huerta en muy apacible conversación.
Cristóbal Villalón… El Scholástico
La noche, como de otoño, está
serena y apacible.
José Pereda… Tipos… 1871
Eran unas veladas apacibles. Con la música de
la radio al fondo, la luz sobre la mesa redonda del comedor y mi «tío» leyendo
el periódico o escribiendo a un lado y yo, en el otro lado, estudiando
Víctor Alba… El pájaro africano 1975
3. (De una
persona o de otro ser animado) agradable de tratar; que por su aspecto y
conducta parece tan amable como pacífico.
Antónimos: feroz, fiero,
agresivo, petulante.
Sinónimo: manso.
En esta gobernación […]
se tomó un animal pequeño y de buen parecer, apacible
y manso cuando yo lo vi, tamaño como un gato de estos caseros de Castilla,
corto de piernas y brazos…
Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias
Quiere hacer uno un viaje largo,
y si es prudente, antes de ponerse en camino busca alguna compañía segura y apacible con quien
acompañarse
Miguel Saavedra… Quijote
… apartémonos del camino a
aquella alameda que allí parece, donde quieren comer y reposar mis compañeros,
y allí comerás con ellos, que son muy apacible gente.
Miguel Saavedra… Quijote
Fue tan bien de genio muy
amistoso, dócil y apacible; con lo cual tuvo
gran séquito.
Antonio Velasco… El Parnaso… 1724
-) Con la preposición con
+ nombre de la persona que es objeto de loable trato:
El rey, aunque tan humano y apacible con sus huéspedes…
García Silva… Comentarios…
Este desengaño de quien era, me
templó los bríos, me allanó la soberbia y me hizo humilde, comedido y apacible con todos, con que
granjeé tantos amigos que puedo bien decir, ha habido muy pocos que en esta
dicha me hayan excedido.
Castillo Solórzano… Jornadas…
4.
(De un gesto facial, cara, característica personal, etc.) en el que se
manifiesta la apacibilidad o benignidad de la persona.
[Motezuma] dejóse ver
entonces de la muchedumbre, llevando en el semblante una severidad apacible compuesta de su
enojo y su recelo.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España
Palabras derivadas de APACIBLE:
apaciblemente, apacibilidad.
Otras palabras castellanas derivadas del
latín placere,
véase DISPLICENCIA.
estefalu@yahoo.es
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
Comentarios