AVALAR

Avalar

Verbo transitivo

Etimología: denominativo del castellano aval (compromiso firmado de pagar una deuda ajena en calidad de fiador). Es idéntico etimológica y semánticamente al italiano avallare, y al francés avaliser.

Otros vocablos derivados de aval: avalador, avaladora, avalista

Definición: comprometerse a pagar la deuda de (una persona) mediante un aval o firma, en caso de que esta no pueda o no quiera pagarla; esto es, firmar la deuda de (alguien) en calidad de avalista.

Puede ser traducido en inglés con to guarentee by an aval

Sinónimos: fiar, garantizar, afianzar

—¿Y por qué has avalado a Joaquín? —pregunto tímidamente.

—¿Cómo no iba a hacer eso por él? Aparte de ser socios, somos amigos, Val, ¿comprendes? Al menos, es lo que creía hasta ahora. ¿No harías tú lo mismo por Sonia?

Jamás hubiese pensado que él iba a dejar de pagar […]

Valérie Tasso (Diario de una ninfómana)

Perdona, no te podré avalar porque ya soy avalador de otro crédito.

Francesc Borrell (Cómo trabajar en equipo)

Me comenta que ha contraído deudas por culpa de Joaquín, su socio, quien pidió un préstamo al banco unos meses atrás por el cual Jaime le ha avalado.

Valérie Tasso (Diario de una ninfómana)

Los bancos quieren tener la seguridad de que el dinero que te conceden en forma de préstamo lo van a recuperar según las condiciones pactadas y, en la mayoría de los casos, piden avales o garantías patrimoniales tuyas, de un socio o de alguien con el patrimonio suficiente que quiera avalarte, con la finalidad de que, por si cualquier imprevisto no atiendes tus pagos, ellos puedan exigirlos al firmante o a los firmantes del aval.

Mercedes Cardenal (Cómo iniciar y administrar una empresa de moda)

***El complemento directo del verbo puede ser, en vez de la persona avalada, aquello sobre lo cual se firma (la letra de cambio), o el préstamo, la deuda, etc.:

—Háblale a Herminio Rendón. Que Bloomsbury te haga una letra de cambio, que te la avale Herminio y la descuentas —le aconsejé a Pepe.

Jorge Ibargüengoitia (La ley de H…)

Perdona, no podré avalarte el crédito porque he comprobado que no podría afrontarlo en caso de impago.

Francesc Borrell (Cómo trabajar en equipo)

[…] todo será conseguir que el Estado avale un nuevo empréstito.

Alfonso Braojos Garrido (Sevilla en el siglo XX)

***Participio:

[…] la deuda avalada equivalía a 1.5 veces el total de los impuestos recaudados en 1984. Ricardo A. Arriagada (Población…)

El avalista no puede deducir la deuda avalada, en tanto no se ejercite contra él la deuda garantizada, por haber resultado fallido el deudor.

Begoña Barruso Castillo (Una aproximación al sistema fiscal… )

[…] en caso de un préstamo avalado, el acreedor podría exigir el pago al avalista, si el deudor principal no satisface la deuda en plazo [convenido].

Manuel Fernández-Ríos (Diccionario de recursos humanos)

***El verbo es usado también metafóricamente, con el valor de “secundar, auxiliar, apadrinar, patrocinar”, como si la promesa de un auxilio estuviese garantizada con una firma:

Dije que tenía conocidos en Londres que podían avalarme. Ella me miraba como con un asco racial.

Héctor Manjares (No todos los hombres son románticos)

Esta noche cruzo la frontera por los montes con Braun. Estoy dispuesto a avalarte. Diré que fuiste compañero mío en la División Azul.

Eugenio Suárez Galbán (Los potros de bárbaros atilas y otros cuentos)

Participio: avalado; gerundio: avalando

INDICATIVO

Presente

Yo avalo, tú avalas, ella (él) avala, nosotros avalamos, vosotros avaláis, ellas (ellos) avalan

Futuro simple o Futuro

Avalaré, avalarás, avalará, avalaremos, avalaréis, avalarán

Pretérito imperfecto o Copretérito

Avalaba, avalabas, avalaba, avalábamos, avalabais, avalaban

Condicional simple o Pospretérito

Avalaría, avalarías, avalaría, avalaríamos, avalaríais, avalarían

Pretérito perfecto simple o Pretérito

Avalé, avalaste, avaló, avalamos, avalasteis, avalaron

SUBJUNTIVO

Presente

Avale, avales, avale, avalemos, avaléis, avalen

Futuro simple o Futuro

Avalare, avalares, avalare, avaláremos, avalareis, avalaren

IMPERATIVO

avala (tú), avalá (vos), avalad (vosotros), avalen (ustedes), avalemos (nosotros)