CURSILERÍA

Cursilería

Nombre femenino

Plural: cursilerías

Etimología: derivado de cursi, el cual es un adjetivo de origen incierto.

Primera definición: cualidad de una cosa cursi; esto es, estado o esencia de una obra o acción humana que, aunque el autor pretendía elegancia, romanticismo o solemnidad con ella, resulta ridícula.

Sinónimos: cursería, ridiculez, pretenciosa ridiculez

Antónimos: maravilla, primor, majestuosidad, elegancia

Puede ser traducido con ridicule prétentieux, en francés; ridicolaggine pretenziosa, en italiano; pretentious ridiculosity, en inglés.

[Fondo musical:] música que se escucha en segundo plano, de fondo a las palabras. En muchas ocasiones, tanto en las radionovelas románticas como en los programas periodísticos o documentales se abusa de este recurso, [… y se produce] un desagradable ruido que puede llegar hasta la cursilería […] Javier Vidal (La era de la radio en Venezuela)

La cursilería del lenguaje […], como la del vestido, consiste en la ostentación ridícula de una falsa apariencia. Aníbal Ponce (Los autores y los libros)

[…] Huxley se queja de la modernidad y sus novelerías, arremete contra la cacofonía de la banda sonora de The Jazz Singer y después contra la cursilería del tema. Homero Alsina Thevenet (Historias de películas)

Segunda definición: cualidad de una persona cursí; esto es, estado de una persona que es ridícula en la ejecución de una obra o una acción con la que pretendía ser elegante, romántica o solemne.

Su cursilería y sensiblería no eran fingidas, se [… percibían] en sus escritos, en su manera de vestir, en sus exagerados peinados. Francisco Veiga (Slobo)

Tercera definición: un acto, proceso o cosa cursi.

Puede ser traducido con ridicule prétentieux, en francés; ridicolaggine pretenziosa, en italiano; pretentious ridiculosity, en inglés.

[…] los pantalones doblados sobre la cursilería de los calcetines de hilo violeta. Con tantos colorines parecía don Higinio una puesta de sol. Eduardo Zamacois (La Opinión Ajena)

[…] era una cursilería de mi parte resistirme a aceptar el dinero que ella había destinado a eso. Luís Enrique Délano (Sobre todo Madrid)

La verdad es que "la marquesa salió a las cinco" es un incipit ideal para estimular la cursilería de un cierto tipo de lectores a quienes les regocija oír hablar de marquesas, princesas y baronesas, tanto como de las cenicientas que después de conocer todas las desdichas y vejaciones imaginables terminan casándose con marqueses, príncipes o barones. Sergio Pitol (El arte de la fuga)

[Libro muy interesante], escrito en un estilo directo, sin circunloquios y sin “mucha cursilería literaria”, según las palabras del autor. Revista iberoamericana: Números 11-12

[…] muchos poetas de nuestras tierras –a las que una eterna cursilería literaria continúa llamando vírgenes. Benjamín Carrión (Mapa de América)

Cursilería musical. Carmen García Muñoz (Julián Aguirre)

El recibimiento de aquella mujer el día en que Pedro la enfrentó personalmente había sido bien diferente de lo que había quizás fantaseado: si bien ella había podido prolongar su sonrisa característica, el resto de sus músculos habían sido inhibidos para aquello que un hombre espera de su “futura esposa”: en vez de besos y caricias reciprocados, o expresiones de “oh, cuánto había deseado la realización de este instante”, el encuentro parecía haber sido uno más de aquellos que menudean en nuestras vidas con seres de poca o ninguna importancia, como cuando encontramos con una de las tías anorgásmicas cuyo “bla-bla-bla” es mayormente cursilería religiosa o costumbrista indigna de atención. Estefalu (El traductor)

Otros vocablos derivados de cursi: cursimente, cursilada, cursería