rehusar
_rehusar_
Verbo transitivo.
Pronunciación: las vocales e y u suenan en un hiato; esto es, cada una se pronuncia en sílabas diferentes (re-hu-sar, re-hu-sa-mos, etc.).
Etimología: es de origen incierto: algunos etimólogos han conjeturado que este verbo sea el pretérito latino refusus, derivado de refundere (= volver a verter; devolver); otros lo deducen del verbo latino refutare (= reprimir, rechazar; rehusar). Lo cierto es que el inglés refuse, el francés refuser, el italiano rifiutare son del mismo origen incierto. Según la documentación hallada, el significado original es «estar reacio a encontrar (a alguien), a tocar (algo); y estar reacio a asumir o ejecutar (una cosa)».
Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
1. De uso muy raro: estar reacio a tocar (algo), a encontrar o enfrentar (a alguien); mostrarse esquivo a (una persona o cosa).
Sinónimos: evitar, eludir, esquivar.
Antónimos: buscar, afrontar, encarar, salir al encuentro.
Cortés quiere ver a Motezuma: el bárbaro lo rehúsa.
Prudencio Sandoval… Carlos V
2. Estar reacio a sufrir (una acción o un proceso ofrecido o ejercido por alguien que está presente); mostrarse esquivo a (un acto ajeno que alguien ofrece o intenta presencialmente).
… no rehuséis nuestra compañía.
Jorge de Montemayor… Los siete libros…
Centeno rehusó su vista y habla.
Francisco Gómara… Historia… de las Indias
El capitán […] topó en el camino en un monte con los portugueses, e hicieron ademán los nuestros como que querían arremeter a ellos, y los indios de Gilolo lo rehusaron y se huyeron.
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias
3. Estar reacio a ejecutar o asumir (una cosa); esquivar el asunto o la ejecución de (algo), o la participación en (una acción, proceso, etc.).
Antónimos: asumir, acometer, emprender.
[…] porque […] pareció a Vasco Núñez que los marineros que habían de llevar al bachiller, no iban de buena gana y rehusaban el camino, sospechó que debían haber sospechado…
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias
[…] de temor rehusaban la batalla.
Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias
[…] los franceses, rehusando la pelea, se metieron por unos montes y valles sin camino conocido…
Prudencio Sandoval… Carlos V
[…] ella rehúsa cualquiera ocupación que no sea sus lecturas favoritas.
Fernando Orozco… La guerra de 30 años
-) El objeto directo es a veces una cláusula en infinitivo (antiguamente dispuesta mediante la preposición de):
En muchas cosas son de peor condición los hombres racionales que no los brutos animales; es a saber, en que un animal, por donde una vez tropezó o se entrampó, rehusa de más por allí pasar…
Antonio de Guevara… Epístolas…
[…] yo tengo creído que persona que con el Caballero de la Rosa tuviere familiaridad no puede ser descomedido ni lisonjero, ni rehusaría de decirme esto que os pido.
Gonzalo Oviedo… Don Claribalte
El día que una es publicada por hermosa, [… desde] aquel día la tienen todos en [… busca], ellos trabajando de verla y ella no rehusando ser vista.
Antonio de Guevara… Marco…
La infanta doña María rehusa casar con el rey de Inglaterra.
Jerónimo Zurita… Anales…
[…] por su mucha agudeza de ingenio, rehuso [… el asignar] a estos indios títulos de bárbaros.
Alonso Nájera… Chile
Así que rehusando tanto los indios congregarse en pueblos, y teniendo tanta afición a sus amados montes y abierto siempre el camino para volverse a ellos, no se puede esperar que hayan de perseverar jamás en paz…
Alonso Nájera… Chile
A esto no se avino el rey de Nápoles […], que rehusó aceptar aquella parte del tratado.
Francisco de la Rosa… Bosquejo histórico…
[Sancho] no habló palabra acerca del manteamiento que le había sucedido en aquella venta, en la cual rehusaba entrar.
Miguel Cervantes… Quijote
3. Estar reacio a ejecutar o asumir (lo que se manda, pide o sugiere); no aceptar, o no asentir a (algo propuesto, pedio o mandado).
Antónimos: asentir a (algo), consentir con (algo).
Traducción: to refuse, en inglés; refuser, en francés; rifiutare, en italiano.
Mi madre no rehusó el convite.
Pedro de Olive… La gitana
"Conviene al bien de todos que volváis allá y lo traigáis". Y como Ayar Cache rehusase la vuelta, levantóse en pie su hermana Mama Guaco, y con feroces palabras reprehendiéndole dijo…
Pedro Gamboa… Incas
[…] sus capitanes hablaron con el dicho contador, diciéndole que aunque Gonzalo Pizarro quisiese rehusar la gobernación no había de ser parte para ello…
Crónica del Emperador Carlos V
Lo que rehusa el príncipe de Portugal de lo que se le pide.
Jerónimo Zurita… Anales…
[…] había persuadido el corregidor a su primo don Juan que se viniesen todos con él a su casa; y, aunque don Juan lo rehusaba, fueron tantas las persuasiones del corregidor, que lo hubo de conceder; y así, entraron en el coche todos.
Miguel Cervantes… Novelas ejemplares
Rehusaban ellos la ejecución del mandato, y no se movían.
Antonio de Capmany… Teatro…
Si quieres una carta para su señoría, te la daré: no puedes rehusarme esta merced.
Francisco Orellana… Luz del alba
-) El objeto directo es a veces una cláusula en infinitivo (antiguamente dispuesta mediante la preposición de):
… rogaron y aconsejaron al rey Agabondus que hiciese el casamiento. Y él rehusando de hacerlo, vino el tesorero del rey con el anillo…
Nicolás de Piamonte… Carlo Magno
La princesa rehusaba probar aquellas viandas.
Francisco Navarra…. Doña Blanca de Navarra
-) El objeto directo se omite a veces:
Agaparco invitó a Amalia para que montase a caballo y le siguiese al través de los senderos de las montañas. Esta rehusó.
Manuel Nieves… El verdugo de su república
[…] rogóle que fuesse a tratar de paz con su rey. El caballero rehusó al principio, sabiendo la determinación de Quahutimoc; pero al fin dijo que iría, por ser cosa de honra y bondad.
Francisco Gómara… Crónica… de las Indias
-) La construcción pronominal, rehusarse, es moderna, y quizá se ha instituido por una influencia de construcciones semejantes, como las del verbo resistir (resistirse), oponer (oponerse), etc.: conjetura cuya verosimilitud se comprueba cuando consideramos el complemento compuesto con la preposición a: rehusarse a.
[Marcelo] invitó a la joven a un paseo en su barca […]. Ella se rehusó al principio, excusándose con vaguedades…
Eduardo Díaz… Brenda
[Peralta] se rehusó a abrir la puerta.
Horacio Cavallo… Oso de trapo
[Ella] se rehusó a lo que antes había admitido.
Conde de Fernán-Núñez… Carlos III
-) Es muy rara la construcción en que el objeto directo es una cláusula introducida por la conjunción que: (en italiano: rifiutare che; en francés: refuser que)
En los escritos de este capitán, […] se dice que el general rehusaba que fuesen a tierra.
Diego Cogollado… Historia de Yucatán
-) En participio:
[…] ofrecimientos de habitación, […] e invitaciones de subir a descansar, cortésmente rehusadas.
Vicente Ibáñez… La araña negra
4. No aceptar (algo corpóreo que es ofrecido); estar reacio a asir o recibir (lo que es presentado como dádiva, don, cortesía).
Antónimos: aceptar, recibir.
Traducción: to refuse, en inglés; refuser, en francés; rifiutare, en italiano.
La duquesa [rogó a la condesa] que aquella noche hablase al conde para que fuese buen amigo al duque, su marido; y sacó un joyel de diamantes muy rico y [lo dio] a la condesa, y le suplicó lo tomase por tener memoria de hacer lo que le rogaba. La condesa lo rehusó, pero al fin lo tomó.
Crónica del Rey Henrico Octavo…
Fui a tender […] mi mano a María para que se levantara y la rehusó...
Fernando Orozco… La guerra de 30 años
Magencia encogiéndose con gran vergüenza, diciendo que no acostumbraba beber, rehusó el vaso con miedo…
Cristóbal de Villalón… Cristóforo…
[…] no había motivo alguno para rehusar sus dádivas.
Juan de Mariana… Historia general de España
5. Uso raro y reprochable: estar reacio a admitir (a alguien) a un oficio, compañía o sociedad.
Los aragoneses rehusan para virrey al conde de Cardona por ser extranjero.
Jerónimo Zurita… Anales…
… era cosa de caballero afeminado rehusar una dama de tanta gentileza que se ofrece con tanta dulzura y buena oportunidad…
Cristóbal de Villalón… Cristóforo…
6. Uso raro y reprochable: estar reacio a dar (una cosa que se ha pedido).
Sinónimo: denegar.
Antónimo: conceder.
[…] las Cortes rehusaron el subsidio que se les demandaba.
Francisco de la Rosa… Bosquejo histórico…
Conjugación: las vocales e y u suenan en un hiato; esto es, cada una se pronuncia en sílabas diferentes (re-hu-sar, re-hu-sa-mos, etc.). Se escribe una tilde sobre la u, solamente cuando el acento tónico ocurre sobre esta vocal: rehúso, rehúsas, etc.
Participio: rehusado; gerundio: rehusando.
Presente: yo rehúso, tú rehúsas, ella/él rehúsa, nosotros rehusamos, vosotros rehusáis, ellas/ellos rehúsan
Futuro: yo rehusaré, rehusarás, rehusará, rehusaremos, rehusaréis, rehusarán
Pretérito imperfecto: yo rehusaba, rehusabas, rehusaba, rehusábamos, rehusabais, rehusaban
Condicional: yo rehusaría, rehusarías, rehusaría, rehusaríamos, rehusaríais, rehusarían
Pretérito perfecto: yo rehusé, rehusaste, rehusó, rehusamos, rehusasteis, rehusaron
Subjuntivo presente: yo rehúse, rehúses, rehúse, rehusemos, rehuséis, rehúsen
Subjuntivo futuro: yo rehusare, rehusares, rehusare, rehusáremos, rehusareis, rehusaren
Imperativo: rehúsa (tú), rehusá (vos), rehusad (vosotros), rehúsen (ustedes), rehusemos (nosotros).
Imperativo negativo: no rehúses (tú).
Palabra derivada de REHUSAR: rehús.