criminalizar

_criminalizar_

Verbo transitivo.

Etimología: es derivado de la palabra CRIMINAL, y esta, de la latina crīminalis, del nombre crīmen (= indicio, señal; delación; crimen), el cual es del mismo origen que el verbo cernere (= cerner). Verbos castellanos como INCRIMINAR, RECRIMINAR o ACRIMINAR conservan el valor prístino de crīmen (= acusación o delación). CRIMINALIZAR es idéntico etimológicamente con el francés criminaliser (= convertir un proceso civil en uno criminal) y con el italiano criminalizzare.

Datación: en uso literario desde finales del 1800.

1. Tratar o reputar (algo) como criminal; esto es, tener por un crimen (un hecho, una serie de hechos, una práctica, una posibilidad, etc.) y actuar contra ello, prohibiéndolo, vilipendiándolo, impidiéndolo, etc.

Traducción: el inglés to criminate, el italiano criminalizzare, el francés traiter criminellement.

Sinónimos: ilegalizar, deslegitimar, deslegalizar; reprobar, desaprobar. La sinonimia de estos verbos es relativa: ilegalizar, deslegitimar y deslegalizar es criminalizar legalmente (mediante leyes). Reprobar, desaprobar es criminalizar solo en el caso de que lo reprobado sea tan aborrecible como un crimen.

Antónimos: elogiar, estimar, recomendar, alabar, aprobar.

[…] secriminalizaban comportamientos perfectamente legales […] (comprar cómics, jugar a juegos de mesa, consumir en privado películas para adultos…)

Héctor Pareja… Estudio del sector editorial…

*En participio de pretérito:

[La inmigración] ha quedado totalmente negativizada, incluso criminalizada.

Ángeles Arjona… Las migraciones a debate

[…] elaboran listas de drogas cuyo tráfico está criminalizado.

Agustín Valbuena… Toxicomanías

2. Tratar o tener (a alguien) como un criminal.

Traducción: el inglés to criminate, el italiano criminalizzare, el francés traiter criminellement.

Antónimos: adular, tratar como héroe, premiar.

En España, los medios de comunicación públicos y los privados afines al Ejecutivo […] criminalizaron a los que se opusieron a [la invasión de Irak].

David Casablancas… Alterperiodismo

[Miloro y Aubet estaban] criminalizando […] a algunas mujeres senegambianas de la comarca del Maresme (Barcelona) y Girona por haber circuncidado a sus hijas.

Ramón del Toro… Abriendo surcos en la tierra

En el caso de travestis, transexuales y transgéneros persisten regulaciones que las y los criminalizan.

Mario Pecheny… Todo sexo es político

Las personas criminalizadas.

Andreina Angarita… Drogas…

Otros derivados de la palabra CRIMEN: recriminar, recriminación, recriminador, recriminadora, criminación, criminal, criminalidad, criminalista, criminalización, criminalmente, criminar, incriminar, incriminación, acriminar, acriminación, acriminador, acriminadora, crimonosa/so.

Participio: criminalizado; gerundio: criminalizando.

Presente: yo criminalizo, tú criminalizas, ella/él criminaliza, nosotros criminalizamos, vosotros criminalizáis, ellas/ellos criminalizan.

Futuro: yo criminalizaré, tú criminalizarás, ella/él criminalizará, nosotros criminalizaremos, vosotros criminalizaréis, ellas/ellos criminalizarán.

Pretérito imperfecto: yo criminalizaba, tú criminalizabas, ella/él criminalizaba, nosotros criminalizábamos, vosotros criminalizabais, ellas/ellos criminalizaban.

Condicional: yo criminalizaría, tú criminalizarías, ella/él criminalizaría, nosotros criminalizaríamos, vosotros criminalizaríais, ellas/ellos criminalizarían.

Pretérito perfecto: yo criminalicé, tú criminalizaste, ella/él criminalizó, nosotros criminalizamos, vosotros criminalizasteis, ellas/ellos criminalizaron.

Subjuntivo presente: yo criminalice, tú criminalices, ella/él criminalice, nosotros criminalicemos, vosotros criminalicéis, ellas/ellos criminalicen.

Subjuntivo futuro: yo criminalizare, tú criminalizares, ella/él criminalizare, nosotros criminalizáremos, vosotros criminalizareis, ellas/ellos criminalizaren.

Imperativo: criminaliza (tú), criminalizá (vos), criminalizad (vosotros), criminalicen (ustedes), criminalicemos (nosotros).

Imperativo negativo: no criminalices (tú).