/eufemismo/

Definición de eufemismo

una palabra, una frase o un sintagma con que se alude a una cosa, a fin de evitar la vergüenza u ofensa que su referencia directa o denominación literal puede causar; esto es, alusión a una cosa que puede ofender o avergonzar en vez de su mención literal o directa.

-) Nombre masculino

-) Acento tónico: eufemismo

-) Plural: eufemismos

-) Etimología: derivado de la palabra griega euphēmismos «cosa bien dicha», de euphēmos «que suena bien», la cual se analiza en eu- (prefijo de origen griego que implica el significado de «bien» + –phēmos (componente de origen griego derivado de phēmē: habla) 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1600.

 

-) Antónimo de «eufemismo»: disfemismo

-) Sinónimo sintético de «eufemismo»: alusión eufemística

-) Traducción: inglés euphemism; italiano eufemismo; francés euphémisme

-) Hallamos en idioma castellano eufemismos elípticos, como «hombre impotente», el cual es un eufemismo por «hombre impotente de erguir su pene»; eufemismos de atenuación, como en «tu compañera no es tan fea», «lo que vale es la belleza interior»; y eufemismos que sobre absurdos son doctrinales (por medio de los cuales se insinúan las doctrinas); como, «hacer el amor»; cuya connotación doctrinal es que «nadie debe coitar sino con alguien a quien se ama», lo cual, según el valor al que los mojigatos y moralistas han reducido la palabra «amor», equivale a «una mujer debe coitar exclusivamente con su marido» o «un hombre debe coitar exclusivamente con su mujer». 

… se suelen hacer eufemismos en el nombrar las partes vergonzosas y sus usos

Patón… Elocuencia… 1604

El eufemismo es buena habla, cuando, por no decir las cosas tristes, aciagas y molestas o deshonestas por sus vocablos, las decimos por otras palabras y términos más decentes

Correas… Arte de la lengua 1625

Después de la primera vez ella [Julieta], con uno de sus suaves eufemismos, con su horror a la vulgaridad, dijo: «Bésame abajo».

Infante… La Habana… 1979

[…] el eufemismo penetrar, […] demuestra una vez más una perspectiva androcéntrica, porque se utiliza una palabra que alude al hecho de introducir algo en un recinto.

María Calero… Sexismo lingüístico 1999

[…] pensamos que la Educación Sexual debe: […] Incorporar un vocabulario preciso en relación con la sexualidad, exento de connotaciones moralistas (masturbación, enfermedades venéreas, etc.) o vergonzantes, evitando eufemismos (sus partes)

Nieves… Educación afectivo-sexual 2003

«Países en vía de desarrollo» es el eufemismo por «países pobres». «Mujer poco agraciada» es el eufemismo por «mujer fea». El primero es más eufemístico que el segundo. Si alguien quiere eufemizar «mujer fea», parafraseando aquel, diría «mujer en vía de embellecimiento»

Estefalu

-) Palabras derivadas de «eufemismo»: eufemística, eufemístico, eufemizar, eufemización