CORRUPTELA
Corruptela
Nombre femenino
Plural: corruptelas
Acento: en la penúltima sílaba: corruptela
Etimología: deducido del latín corruptela (corruptela, corrupción), nombre derivado de corrumpere (corromper). Este corrumpere es analizable en cum- (= con) y rumpere (= romper). Es idéntico semántica y etimológicamente con el italiano corruttela,
Primera definición: acción de algo corromperse; estado de estar corrompido; esto es, desintegración por putrefacción
Postdefinición: esta acepción literal es de uso muy raro
Sinónimo: corrupción
Antónimo: saneamiento, sanación
Puede ser traducido con corruption, en inglés; corruption, en francés.
Si la corruptela de la sangre es grande, se debe temer mucho la sangría. Francisco García Hernández (Tratado de dolor cólico)
Segunda definición: metafóricamente: acción humana considerada tan dañosa e indeseable como la corrupción de una sustancia.
Antónimo: beneficencia, bondad, generosidad
Sinónimo: corrupción
Rocha ha conocido a contadores de todas clases, y éste, aunque participa de las corruptelas del oficio, no es de los peores. Arturo Pérez-Reverte (Cabo Trafalgar)
Admitida la corruptela de que los indios por simples memorias testamentales pudiesen desheredar a sus herederos forzosos, se previno cesase este abuso y se cumpliesen las leyes castellanas. José de Plaza (Memorias para la historia de la Nueva Granada)
Toda la familia me trataba de la misma manera, con el mismo afecto y cortesía, y yo, agradecido a esta condescendencia natural o estudiada, les correspondía redoblando con respeto a ellos mi generosidad. Era ésta en mí como una corruptela para comprar su tolerancia, o subvención otorgada a su silencio. No cesaba, pues, de hacer regalitos a mi tía, […]; daba cigarros y dinero a Raimundo, compré un piano a Camila. Benito Pérez Galdós (Lo Prohibido)
[…] es increíble […] el abuso de la forma en se en la apódosis de oraciones condicionales; raros son hoy los escritores, […], que no yerran en este punto, y por lo mismo se hace más importante advertirlo a los jóvenes para que se precaven de semejante corruptela. Andrés Bello (Gramática)
Tercera definición: metafóricamente: alteración abusiva o dañosa que resulta en cualquier cosa incorpórea; especialmente: alteración de una palabra, la cual tenía una forma original y se transformó en otra por una causa antigramatical
[…] el castillo de Gibralfaro, que parece tomó este nombre por corruptela del suyo propio Gibel faro o Cerro del fanal, por uno que había en aquel sitio. Francisco Martínez de la Rosa (Doña Isabel de Solís)
Otros vocablos españoles derivados del latín rumpere, o compuestos con algunos de sus radicales: ruptura, ruptor, abrupto, abrupción, corrupción, corruptamente, corruptela, corruptibilidad, corruptible, corruptivo/va, corrupto/ta, corruptora, corruptor, incorrupción, incorrupta/to, incorruptamente, incorruptibilidad, incorruptible, erupción, erupcionar, eruptiva/vo, interrumpidamente, interrumpir, interrupción, interruptor/ra, ininterrumpido/da, ruta, derrota (rumbo), rota (rumbo), rutina, arrutinar, romper, rompedera/ro, rompediza/zo, rompedor, rompedora, rompedura, rompehielos, rompeolas, rompible, rompido, rompiente, rompimiento, irrompible, irrumpir, irruptor/ra, prorrumpir, disruptiva/vo