escueto
_escueta_,
_escueto_
Adjetivo.
Plural: escuetas,
escuetos.
Acento: en
la sílaba intermedia: es-cue-ta.
Etimología: de
origen incierto. La idea principal de todas las acepciones es relativa a la de simpleza o soledad.
Datación: en uso literario desde finales del 1400.
1. (Referido
a algo natural, como un monte, una loma, un terreno, etc.) que está al
descubierto, con poco o ningún arbolado, o con poca o ninguna vegetación.
Antónimos: selvático,
frondoso, tupido.
Sinónimos:
despejado, descubierto.
Traducción: bare,
en inglés; sgombro, en italiano; découvert, en francés.
Es de la mayor importancia para los
labradores la elección del paraje y terreno para colocar las eras, siendo el
más a propósito para este fin el más escueto,
ventilado y expuesto a todos los aires.
Alonso de Herrera… Agricultura general
[Esta semilla] deja escuetas las arenas.
Alonso de Herrera… Agricultura general
Escuetas lomas.
Vicente Barrantes… Juan de Padilla
Las llanuras áridas, los peñascos escuetos que se veían desde las
ventanillas del tren.
Jacinto Picón… La honrada
Lo demás de la población estaba formado de
solares escuetos que cerraban cercas
de espino en toda la extensión de las calles.
Tomás Guevara… Curicó
… la fría y escueta orilla de aquel barranco.
Antonio del Castillo… La campana de Huesca
-) Con la preposición de + nombre de lo que no concurre con el monte, la
loma, el terreno, etc. (bare of, en inglés):
La llanura, escueta de árboles, desnuda, alargábase negra y gris en su
totalidad.
Alcides Arguedas… Raza de bronce
Las laderas del Mediodía, escuetas de vegetación […]
Gregorio Larreta… La provincia de Santander
2. (Referido
a un fruto, un árbol, etc.) que se manifiesta con poco o ningún adjunto; sin
añadidura extraña ni congénita.
Antónimos: frondoso,
tupido, ramoso.
Sinónimos:
despejado, descubierto.
Traducción: bare, en inglés; con niente aggiunto, en italiano; sans ajout, en francés.
[…] si estrujando un grano o dos el grano sale
escueto y limpio, es [… indicio de
que la uva está] madura.
Alonso de Herrera… Agricultura general
[…] en este patio había un solitario y escueto ciprés.
Manuel González… Martín Gil
En los bardales vio Jacinta unas plantas muy
raras, de vástagos escuetos y pencas
enormes.
Benito Pérez Galdós… Fortunata y Jacinta
3. (Referido a algo artificial) que está hecho, compuesto o dispuesto con poco adjunto; poco o nada
guarnecido; poco o nada adornado.
Antónimos:
adornado, aparejado.
Sinónimos: desguarnecido, destituido de (algo).
Traducción: bare, o ungarnished, en inglés; sguarnito, en italiano; dégarni, en francés.
[…] era un edificio […] escueto.
Manuel González… Los monfles de las Alpujarras
[…] la escueta
albarda de un asno vigoroso.
Manuel González… Los monfles de las Alpujarras
Estas torres no coronan templos, castillos ni
palacios, […] sino que […] se levantan solas, escuetas, cuadradas, angostas, altísimas, al modo de colosales
maderos clavados en el suelo.
Antonio Alarcón… De Madrid a Nápoles…
-) Con la preposición de delante del nombre de lo que no concurre con la cosa
artificial:
[…] en este pequeño aposento ennegrecido por
el humo […], escueto de muebles […]
Fernández Monje… Marta
4. (Referido
a una persona, a su manera de estar vestida, a su vestido, etc.) que está
vestida o ataviada con poco o ningún adorno, con poca o ninguna ostentación.
Antónimo: ostentoso.
Traducción: unostentatious, en inglés; non ostentativo, en italiano; qui manque d’ostentation, en francés.
[Con] tropezones y metiéndome en diferentes cuartos llegué por fin al mío,
donde me encontré frente a un hombre escueto,
con chaleco de pana…
Benito Galdós… De Cartago…
[…] los hombres descalzos, sin más ropas que
unos escuetos taparrabos, las mujeres
cubiertas con mantas.
Pedro Orgambide… Marketing
[…] el otro [muchacho] venía escueto y sin alforjas.
Miguel Cervantes… Rinconete Y Cortadillo
[Policarpo] mostraba su cara escueta y lampiña.
Serafín Calderón… Escenas andaluzas
5. (Referido a lo
que se dice, a un escrito, etc.) dicho con poco o ningún adjunto; compuesto con
brevedad; que manifiesta poco o ningún adorno; caracterizado con simplicidad o
laconismo.
Antónimos:
prolijo, facundo.
Sinónimos:
lacónico, conciso, sucinto, breve.
Traducción: plain, en inglés; conciso, en italiano; concis,
en francés.
Este anuncio escueto inicia toda una serie de cartas con alusiones al
descubrimiento.
Salvador Madariaga… Colón
... con esta escueta noticia…
Antonio Labordeta… Aragón…
Fui puntual y nada más pulsar el telefonillo
oí su voz, un escueto: Sube.
José Corral… Llámalo deseo
-) Con la preposición de + nombre de lo que no concurre con lo dicho:
Nada escribió más desembarazado de episodios
y digresiones, nada más escueto de
chistes y lirismo.
Agustín Moreto… Comedias escogidas
Palabra derivada de ESCUETO: escuetez.
