/RETROTRAER/definición
Retrotraer
Verbo transitivo
Etimología: analizado en retro- (prefijo con valor de dirección hacia atrás) y traer. Traer es una adaptación del verbo latino trahere (= traer hacia sí, tirar). El valor literal de retrotraer es el de traer (algo) hacia atrás. Las acepciones usuales son usos traslaticios del literal.
Primera definición: causar una remembranza o recuerdo en (alguien), como si transportándolo hacia lo pretérito
Antónimo sintéticos: hacer preconocer
Puede traducirse con faire (quelqu’un) se souvenir de quelque chose, en francés; to remind (some one) of something , en inglés; fare (qualcuno) rammentarsi di qualcosa, en italiano.
***Con la preposición a, para significar aquello que se recuerda mediante la analogía de dirección atrás:
[…] olor a brea que […] retrotraía [a León] a lejanos tiempos nunca olvidados.
Alberto Vázquez Figueroa (León Bocanegra)
Callaron ambos, y mientras el Consejero se paseaba, Fago retrotraía su imaginación al día y campo de la refriega de Arquijas, buscando en sus recuerdos la certeza o falsedad de lo que su patrono afirmaba.
Benito Pérez Galdós (Zumalacárregui)
[…] su amistad me retrotrae siempre a esos años juveniles en una escuela inglesa, a fingidas aventuras de mosqueteros en el palacete de la Embajada de México.
Carlos Fuentes (En esto creo)
***Retrotraerse (modo reflexivo de la acepción): hacer como que uno se devuelve a un hecho pretérito; recordar, remembrar
En sus pensamientos se retrotrajo a la época de su regreso a Roma tras el destierro.
Pedro Gálvez (El maestro del emperador)
Voy a retrotraerme […] al año 1956 cuando las opciones eran más claras.
Hugo Achúgar (Planetas sin boca)
No es mi objetivo en este momento tratar dicho proceso considerándolo de manera global ni puedo retrotraerme a sus comienzos.
Pedro López Barja (Fronteras e identidad… )
[Yo] había hurgado demasiado hondo en los armarios y cajones de mis hermanas, hasta retrotraerme a la prehistoria de una infancia olvidada […]
Miquel Silvestre (Memorias de un pornógrafo)
Me retrotraigo a los primeros días de mi estancia en Quito. Iba algunas tardes a un cine colocado en un pasaje de estilo moderno.
Juan García Bacca (Confesiones)
Segunda definición: someter (un ser animal, una cosa, un proceso, etc.) a una involución; hacer involucionar; modificar (un ser animado o una cosa) hasta hacerlo parecer lo que era antes.
Sinónimo: revertir
Puede traducirse con faire (quelque chose, quelqu’un) rétrograder, al francés; to make (something, someone) to retrograde or revert, al inglés; modificare (qualcosa, qualcuno) fino a farla sembrare ciò che era prima, al italiano.
[…] lo que hay es que sois unos pobres idiotas, educados en las tonterías de la enseñanza oficial, de esa enseñanza, que si dura, concluirá por retrotraer a la humanidad a la época de los monos […]
Benito Pérez Galdós (La incógnita)
[Cézanne] retrotrajo el género […] a sus orígenes matemáticos.
Antonio Ramírez (El objeto y el aura)
***Retrotraerse (modo pronominal): estar sometido a una involución
Paulatina[mente…] el país se retrotrae a la época parlamentaria.
Carlos Molina Jonson (Chile)
Falcilla […] simboliza esa moral cerrada, tradicional, […], que se retrotrae a la época medieval.
Mercedes Arriaga (Desde Andalucía)
***Retrotraído, retrotraída: participios del verbo
La capital del antiguo principado parece retrotraída a la azarosa época de Felipe IV.
Manuel Angelón (Los misterios del pueblo español… )
Tercera definición: atribuir un (hecho = complemento directo) a otro anterior, como si mediante una ilación retrospectiva.
Puede traducirse con attribuer (un fait) à un autre précédent, al francés; to attribute (a fact) to another that is preceding, al inglés; atribuire (un fatto) ad un altro anteriore, al italiano.
Teresita sigue elaborando el tema del abandono que siente haber sufrido por sus padres. Vive este abandono real en términos sexuales y lo retrotrae otra vez, ya a la época en la cual todavía no había nacido: […]
Marie Langer (Maternidad y sexo)
—Lo malo en vos —dijo Traveler— es que cualquier problema lo retrotraés a la infancia.
Julio Cortázar (Rayuela)
Cuarta definición: tematizar (algo) retrospectivamente, ya señalando la época en que se inició o principió, ya atribuyéndolo a un autor antiguo, como si mediante una transportación hacia lo pretérito
Puede traducirse con remonter, al francés; to remount, or to trace, al inglés; fare rimontare, o tematizzare retrospectivamente, al italiano.
Retrotraer cualquiera de estos nombres hacia la época en que se funda el monumento de Gastiburu es arriesgado.
Luís Valdés (Gastiburu)
[E. García] propone retrotraer a Augusto la invención de la fórmula del municipio de derecho latino.
María José Hidalgo de la Vega (“Romanización” y “Reconquista”… )
Cuando la documentación [… es válida para] retrotraer hasta 1200 años muchas de las aldeas actuales […], es más fácil entender la ausencia o escasez de un registro arqueológico altomedieval en Galicia.
José Sánchez Pardo (Territorio y doblamiento en Galicia… )
***Retrotraerse (empleo pasivo de esta acepción):
El cuento de hadas nos llega de una antigüedad todavía más remota que la del mito religioso: se retrotrae a la época de las primitivas comunidades de cazadores.
Diógenes Valdez (El arte de escribir cuentos)
[…] la existencia de especies perdidas, cuyos análogos vivos no se encuentran en parte alguna, debe retrotraerse a los primeros tiempos de esa época.
Nelson Papavero (Historia de la Biología comparada… )
Los materiales encontrados en la cimentación se pueden retrotraer al siglo II.
Liborio Hernández (El tejido urbano de época romana… )
***Retrotraído, Retrotraída (participios de pretérito de esta acepción):
Se exigía una detallada genealogía, retrotraída hasta quince ascendientes directos.
José de Valdivielso (Las pruebas del linaje humano…)
Otras palabras derivadas de verbo latino trahere: abstracto, abstracta, abstracción, abstractiva/vo, abstraer, atraer, atractiva/vo, atracción, contraer, contracción, contractibilidad, contráctil, contractilidad, contractiva/vo, contractual, contrato, detraer, detracción, detractor, detractora, distraer, distracción, distraída/do, distraimiento, extraer, extracción, extracto, extractador, extractadora, extractor, extractora, protráctil, retraer, retracción, retractable, retractación, retractar, retráctil, retractilidad, retracto, retraída/do, retraimiento, sustraer, sustracción, sustractiva/vo, sustraendo, sustrato, tracto, tractable, tractor, tractorar, tractorear, tractoreo, tractorista, irretractable, tren, tratado, trata, tratable, intratabilidad, intratable, tratadista, tratador, tratadora, tratamiento, tratante, tratar, trato, desatraer, maltraer, maltratador, maltratadora, maltratamiento, maltratar, maltrato, maltrecho, maltrecha, substracción, substractiva/vo, substraendo, substraer, substracto, contrecho, contrecha
Conjugación: como el verbo traer:
Participio: retrotraído; gerundio: retrotrayendo
INDICATIVO
Presente
Yo retrotraigo, tú retrotraes, ella (él) retrotrae, nosotros retrotraemos, vosotros retrotraéis, ellas (ellos) retrotraen
Futuro simple o Futuro
Yo retrotraeré, tú retrotraerás, ella retrotraerá, nosotros retrotraeremos, vosotros retrotraeréis, ellas retrotraerán
Pretérito imperfecto o Copretérito
Retrotraía, retrotraías, retrotraía, retrotraíamos, retrotraíais, retrotraían Condicional simple o Pospretérito
Retrotraería, retrotraerías, retrotraería, retrotraeríamos, retrotraeríais, retrotraerían
Pretérito perfecto simple o Pretérito
Yo retrotraje, tú retrotrajiste, ella (él) retrotrajo, nosotros retrotrajimos, vosotros retrotrajisteis, ellas (ellos) retrotrajeron
SUBJUNTIVO
Presente
Yo retrotraiga, tú retrotraigas, ella (él) retrotraiga, nosotros retrotraigamos, vosotros retrotraigáis, ellas (ellos) retrotraigan
Futuro simple o Futuro
Yo retrotrajere, tú retrotrajeres, ella (él) retrotrajere, nosotros retrotrajéremos, vosotros retrotrajereis, ellas (ellos) retrotrajeren
IMPERATIVO
Retrotrae (tú), retrotraé (vos), retrotraed (vosotros), retrotraigan (ustedes), retrotraigamos (nosotros)