trajinar

_trajinar_

Verbo.

Etimología: se supone ser un derivado del verbo latino trahere (= traer hacia sí, tirar), con la dificultad de que trahere se hubiese transformado directamente en traginar (antigua forma de trajinar). Para superar esta dificultad, han supuesto traginare, como una forma no literaria de trahere. El italiano trainare, y el francés trainer, se suponen también derivados de aquel hipotético latín traginare.

Datación: en uso literario desde inicios del 1500.

Transitivamente: 1. (El sujeto es una persona u otro ser animal) transportar (algo corpóreo, más pesado que liviano, e útil para comerciarse), de un lugar a otro lejano, en un proceso en el que una fuerza humana u otra animal es empleada en cualquiera de las fases del proceso, sino en todas. (Este verbo implica una manera rudimentaria de transporte de mercancía).

Sinónimos: transportar, portear, vehicular, conducir.

Antónimo: almacenar.

Traducción: en francés, transporter (des marchandises); en italiano, trasportare (merci); en inglés, to transport (ware).

[…] es andar en un navío de estos o barca, trajinando mercancías de una parte a otra.

Juan Mendoza… China

[…] usan llevar manadas de estos carneros cargados como recua, y van en una recua de estas, trescientos o quinientos, y aun mil carneros, que trajinan vino, coca, maíz.

José Acosta… Historia… de las Indias

Con qué recuas se trajinan los metales desde las minas a los ingenios.

Francisco Solano… Cuestionarios…

¿Pues qué ganaba Justina en trajinar cada día treinta o cuarenta libras de lana?

Francisco Úbeda… Justina

… su principal ocupación y ganancia es trajinar la sal, vino y pescado de la tierra, y las mercaderías de Castilla hasta el desembarcadero, en donde indios, que para esto bajan de la sierra, las cargan en caballos y las llevan a Quito

Pilar Ponce… Relaciones…

[Será] forzoso trajinarse mucha moneda para la compra de cualesquier mercaderías.

Diego Fajardo… Obras

[…] trajinaron oro, divisas y otras mercancías […] por los mares del sur.

Juan Salinas… Ultramar sur

[…] como no había caballos ni mulas con que trajinar las mercaderías que venían de Castilla y de otras partes, las traían estos naturales a cuestas.

Juan Rodríguez… Conquista y descubrimiento…

2. (Sujeto: un trajinante) emplear o usar (algo transitable, como un camino, un río, etc.) durante un trajín o transporte de mercancías de un lugar a otro lejano.

Traducción: al francés con cheminer sur (une route); al italiano, con tragittare; al inglés, con to travel (a route) while transporting ware.

Esta era una vereda oculta, o por mejor decir, una trocha mal formada, que subía desde la misma población de Guaicamacuto hasta encumbrar la serranía, y de allí bajaba por la montaña al valle […], camino tan fragoso, e intratable, que parecía imposible lo pudiese trajinar humana huella.

José Baños… La conquista… de Venezuela

[…] este es el asunto de este capítulo, no poco útil a los que han de trajinar y navegar aquellos ríos.

Joseph Gumilla (El Orinoco ilustrado)

Los mantenimientos faltaban, el camino se trajinaba mal.

Mateo Alemán… Vida y hechos del pícaro…

Entre otras hay una ciénaga a que los indios llaman Ubaceltitzmin, que es como decir huesos de caballo, por los muchos que allí han muerto atollados trajinando aquel camino.

Diego Cogollado… La dominación española…

*Trajinado, trajinada (participios de pretérito):

[…] caminos conocidos y trajinados.

Manuel Restrepo… La revolución de Colombia

[Bartolomé], con ordenes de adquirir informes acerca de si sería mejor hacer la entrada a las montañas, no trajinadas, por aquel pueblo de Comitán, o por el de Ocozingo […]

Juan Sotomayor… Historia de la conquista de… Itza

[…] siendo el día de hoy aquel paraje camino tan trajinado y pasajero, no ha habido en estos tiempos persona alguna que los haya visto [ciertos pájaros].

José Baños… La conquista… de Venezuela

Uno de ellos […] dijo en voz alta, […] que en prueba de la inocencia con que morían, se secaría luego aquel campo y nunca más volvería a producir hierbas. Esto se vio y se ve todavía cumplido a la letra, siendo así que es poco o nada trajinado aquel campo.

Juan de Velasco… Historia… de Quito

Intransitivamente: caminar trajinando mercancías; ir de un lugar a otro lejano como trajinante; afanar en el transporte de mercancías.

Antónimos: pasear, viajar por placer, hacer turismo.

Traducción: al francés con voyager en transportant des marchandises; al italiano, con viaggiare trasportando merci; al inglés, con to travel while transporting ware.

[…] se ha de [… reputar] por muy dificultoso el trajinar de unas provincias a otras, no habiendo ríos navegables.

Diego de Saavedra… Obras

No se verá un hombre ni una mujer ociosos; pues ya hilando, tejiendo, pasteando ganado, arando la tierra y trajinando, se admira este gente de continuo.

Manuel Fuentes… Biblioteca peruana de historia… vol. 2

[…] los españoles que por allí [Urabá] trajinaron […] señalan […] la frecuencia de los frutales hortenses.

Manuel Patiño… Dispersión de los frutales…

[Los indios] tienen caballos que alquilan y con que trajinan.

Pilar Ponce… Relaciones

La manera de vivir y grangería de los indios es semejante a la de los demas de esta provincia. Siembran papas y maíz, alquilan caballos y trajinan en ellos de unos pueblos en otros.

Pilar Ponce… Relaciones

Otras palabras derivadas de trajinar: trajín, trajinante, trajinero, trajino

Para conocer, o para recordar, otras palabras derivadas del latín trahere, diríjase al apartado RETROTRAER de este vocabulario.

Participio: trajinado; gerundio: trajinando.

Presente: yo trajino, tú trajinas, ella (él) trajina, nosotros trajinamos, vosotros trajináis, ellas (ellos) trajinan.

Futuro: yo trajinaré, tú trajinarás, ella (él) trajinará, nosotros trajinaremos, vosotros trajinaréis, ellas (ellos) trajinarán.

Pretérito imperfecto: yo trajinaba, tú trajinabas, ella (él) trajinaba, nosotros trajinábamos, vosotros trajinabais, ellas (ellos) trajinaban.

Condicional: yo trajinaría, tú trajinarías, ella (él) trajinaría, nosotros trajinaríamos, vosotros trajinaríais, ellas (ellos) trajinarían.

Pretérito perfecto: yo trajiné, tú trajinaste, ella (él) trajinó, nosotros trajinamos, vosotros trajinasteis, ellas (ellos) trajinaron.

Subjuntivo presente: yo trajine, tú trajines, ella (él) trajine, nosotros trajinemos, vosotros trajinéis, ellas (ellos) trajinen.

Subjuntivo futuro: Yo trajinare, tú trajinares, ella (él) trajinare, nosotros trajináremos, vosotros trajinareis, ellas (ellos) trajinaren

Imperativo: trajina (tú), trajiná (vos), trajinad (vosotros), trajinen (ustedes), trajinemos (nosotros).

Imperativo negativo: no trajines (tú).