trayecto
_trayecto_
Nombre masculino.
Plural: trayectos.
Acento: en la sílaba intermedia: trayecto
Datación: en
uso literario desde inicios del 1700.
Etimología: lo
deducen del francés trajet (= trayecto), y. este, del
italiano tragetto (= trayecto),
y, este, del latín trajectus (= travesía, tránsito), participio
de pretérito de trajicere (= arrojar, echar al otro lado;
transportar), analizado en prefijo trans (al otro lado, a través de) + jacere (= arrojar).
1. Espacio que media de un lugar a
otro, considerado como medio de tránsito; esto es, aquello que es extenso y por
medio del cual uno puede transitar (navegar, rodar, volar), o por medio del
cual algo puede fluir, expandirse, ir, etc.
Sinónimos (apropiables solamente cuando es un ser animado el
que va por el trayecto): camino, travesía, sendero, senda,
vía.
Traducción: trajet, en francés; un mezzo per cui qualcuno o
qualcosa va o può andare, en italiano; traject, en inglés.
… no hay monte, ni
llano que no contenga mucha copia de estos árboles. Caminé muchas veces desde
el pueblo de Catarman hasta el de Bobon, en distancia de dos leguas, y todo el trayecto
recorrido estaba tan tupido de
ellos, que formaban unas hermosas y aéreas bóvedas enredados unos con otros,
que apenas se podía ver el sol a través…
Juan
Delgado… Filipinas
[…] los túneles que
hay en el trayecto de la vía…
Adolfo
Bécquer… Casus Ablativos
Esta vía férrea
atraviesa un trayecto deliciosísimo; pues, por decirlo así, serpentea por un
dilatado campo de verdura.
Francisco
de Paula… Un viaje a Barcelona
[…] el largo trayecto
intestinal.
Miguel
González… filosofía médica
Oyéronse a lo lejos
los pasos lentos y continuos de una persona que parecía acercarse por el trayecto de la
mina.
Manuel
Salcedo… De pescador a soberano
2. Acción de transitar por un
trayecto; acción o proceso de ir (fluir, expandirse, volar, rodar, navegar,
etc.) de un lugar a otro.
Traducción: trajet, en francés; tragitto, en italiano; traject, en inglés.
Sinónimos (apropiables solamente cuando es un ser animado el
que va por el trayecto): camino, travesía, viaje,
itinerario.
[…] sabiendo que el trayecto medio
de una locomotora son unos 24.000 kilómetros al año, deduciríamos que se
necesitaban 22 para los convoyes de viajeros y 8 para los de mercancías, que
hacen las 30 que hay presupuestadas.
José
Almazán… proyecto del ferrocarril…
[…] en soledad hice
aquel trayecto y en soledad llegué al castillo del Barón Mohl.
Ana Matute…
La torre vigía
Otras palabras
derivadas del verbo latino jacere: abyecto/ta, abyección, obyecto, proyecto, proyección, proyeccionista,
proyectante, proyectar, proyectil, proyectista, proyectivo/va, proyector,
proyectura, anteproyecto, jet, adyacente, adyacencia, adjetivo, adjetiva,
adjetivación, adjetival, adjetivar, conjetura, conjeturable, conjeturador/ra,
conjetural, conjeturar, eyacular, eyaculación, eyaculador/ra, eyaculatorio/ria,
eyección, eyectable, eyectar, eyector, inyectar, inyectable, inyección,
inyector, interjección, interjectivo/va, interjectivamente, objeto, objetable,
objeción, objetante, objetar, objetivo, objetiva, objetivación, objetivamente,
objetivar, objetividad, objetivismo, objetor, objetora, subyacente, subyacer,
interyacente, yacente, yacer, yaciente, yacija, yacimiento, trayectoria,
circunyacente.