/imprecar/definición

imprecar

-) Verbo.

-) Etimología: derivado del latín imprecāri «imprecar, desear algún mal contra alguien como rogando a los cielos para que este se cumpla; desear algún bien por alguien; pedir, rogar», el cual se analiza en in- (prefijo con valor de dirección) + precari «rogar, pedir», verbo derivado de prex «ruego». 

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.

-) Traducción: inglés imprecate, italiano imprecare. Puede traducirse en francés con souhaiter une imprécation contre.

-) Transitivo: desear (una cosa) por alguien o contra alguien, rogando a los «cielos» que realicen el deseo. Por extensión: desear (una cosa) por alguien o contra alguien, aunque no rogando a los «cielos».

Se echó a los pies de […] Vásquez, imprecó la intercesión y ruegos de los cautos amigos y, en conclusión, ofreció, sin pedírselo, satisfacer con larga mano su silencio y secreto.

Céspedes… Píndaro 1626

… Job, queriendo asegurar el castigo de las estrellas, no impreca que caigan del cielo a pedazos; sino que se ofusquen y entenebrezcan…

Garau… El sabio… 1703

… la antigüedad de saludar o imprecar bien a los que estornudan…

Feijoo… Suplemento… 1740

-) Intransitivo: a. Significado arcaico: decir una o más imprecaciones; manifestar el deseo de que ocurra algo al alguien, rogando a los «cielos» que le realicen el deseo. b. Significado prevaleciente: manifestar vocalmente ira contra alguien o contra algo, con el deseo explícito de que un mal le sobrevenga.

-) Sinónimo de «imprecar»: maldecir.

-) Antónimo de «imprecar»: bendecir.

[…] cuando provocando Héctor a los griegos a certamen singular, los griegos callaban, y no admitían el desafío: por lo cual irritado Menelao, imprecando, y deseando a los griegos la aniquilación, les dijo […]

Guerrero… Medicina universal 1774

El que parecía estatua, pero sin serlo, era Candau... el que apostrofaba, imprecaba, gesticulaba...

Leopoldo Alas… Artículos 1875

-) Con la preposición «a» + nombre de la persona o la cosa a la que se desea un mal:

Nuestro viaje fue pesadísimo por causa de las calmas. Doña Francisca, impaciente por llegar a Inglaterra, imprecaba […] a los vientos dormidos…

Galdós… España… 1908

Romarate… apretó los dientes, imprecó al cielo con una mirada y al suelo con pataditas…

Galdós… España… 1908

-) Con la preposición «contra» + nombre de la persona o la cosa a la que se desea un mal:

 […] imprecar contra las academias.

El plata científico y literario, vol. 5 1855

-) Palabras derivadas del latín prex: precario, precaria, preces, precariamente, precariedad, precarizar (hacer algo volverse precario), precarización, deprecación, deprecar, deprecante, deprecativo/va, deprecatorio, deprecatoria.

-) Palabras derivadas del verbo «imprecar»: imprecatorio, imprecatoria, imprecación.

Participio: imprecado; gerundio: imprecando.

Presente: yo impreco, tú imprecas, ella (él) impreca, nosotros imprecamos, vosotros imprecáis, ellas (ellos) imprecan.

Futuro: yo imprecaré, tú imprecarás, ella (él) imprecará, nosotros imprecaremos, vosotros imprecaréis, ellas (ellos) imprecarán.

Pretérito imperfecto: yo imprecaba, tú imprecabas, ella (él) imprecaba, nosotros imprecábamos, vosotros imprecabais, ellas (ellos) imprecaban. 

Condicional simple: yo imprecaría, tú imprecarías, ella (él) imprecaría, nosotros imprecaríamos, vosotros imprecaríais, ellas (ellos) imprecarían. 

Pretérito: yo imprequé, tú imprecaste, ella (él) imprecó, nosotros imprecamos, vosotros imprecasteis, ellas (ellos) imprecaron.

Presente subjuntivo: yo impreque, tú impreques, ella (él) impreque, nosotros imprequemos, vosotros imprequéis, ellas (ellos) imprequen.

Futuro subjuntivo: yo imprecare, tú imprecares, ella (él) imprecare, nosotros imprecáremos, vosotros imprecareis, ellas (ellos) imprecaren.

Imperativo: impreca (tú), imprecá (vos), imprecad (vosotros), imprequen (ustedes), imprequemos (nosotros).

Imperativo negativo: no impreques (tú), no imprequéis (vosotros).