ANTIFRÁSTICO - ANTIFRÁSTICA
Antifrástico, antifrástica
Adjetivo masculino y femenino
Plural: antifrásticos, antifrásticas
Etimología: derivado del nombre antífrasis, y este del latín antiphrasis, el cual fue adoptado del griego. Antífrasis es analizado en anti- (prefijo con valor de contrariedad) y phrasis (= dicción)
Definición: relativo a la antífrasis; perteneciente a ella; esto es, que constituye una antífrasis (= una frase en la que una o más palabras están para interpretarse de manera contraria a lo que literal o usualmente se entiende con ella)
Postdefinición: si alguien emite una frase como “envidio tu riqueza de 5 dólares”, esta ha de entenderse como que el emisor no te envidia ni tú eres rico. El complemento “5 dólares” puede reputarse como el constituyente antifrástico prevaleciente, porque es el que principalmente contraría el valor semántico de las otros, o es el que califica la ironía; si bien, las palabras “envidio”, y “riqueza” pueden calificarse también como antifrásticos, por su correlación de desavenencia o contrariedad con el complemento “5 dólares”.
Lo eufemístico no es lo mismo que lo antifrástico: lo primero puede ser simple, como en la palabra eufemística “pipí” (eufemismo por pene); lo segundo ha de ser complejo o compuesto, como en la antífrasis “un gigante de un metro y diez centimetros”, donde el nombre sujeto y su complemento están opuestos semánticamente para significar que alguien es bajo de estatura. Si bien hay también antífrasis simples, como en “gordo”, para significar “flaco”, la cual está para reputarse como una elipsis (dicción con omisión de palabras). Lo eufemístico está para significar disimulada o alusivamente algo, mientras que lo antifrástico está para significar lo contrario de la literalidad de algunas de las palabras empleadas.
Tampoco lo antifrástico es sinónimo de lo perifrástico, porque este último se entiende como un circunloquio (= método de verbalización complejo, alternativo de aquel que puede verbalizarse con menos palabras).
Otras palabras derivadas del griego phrasis: perífrasi, paráfrasis, parafraseador, parafraseadora, parafrasear, parafraste, pararástico, parafrástica, parafrásticamente, perifrasear, perifrástica, perifrástico, antífrasis, frase, frasear, fraseo, fraseología, fraseológica/co.
Es idéntico semántica y etimológicamente con el francés antiphrastique; con el inglés antiphrastic, y con el italiano antifrastico.