RAMPLÓN - RAMPLONA
Ramplón, ramplona
Adjetivo masculino y femenino
Acento: ramplón, en la última sílaba; ramplona, en la penúltima: ramplona
Plural: ramplones, ramplonas
Etimología: de origen incierto. Algunos conjeturan que puede ser un derivado de la palabra italiana rampone (= gancho), el cual es un aumentativo de rampa (= zarpa)
Primera definición: se supone que “ramplón” se empleó originalmente como un nombre masculino para señalar una pieza de hierro ganchuda con el que se guarnecían (y áun se guarnecen) las herraduras, por ejemplo, para que los caballos puedan andar sobre hielo, sin resbalar
Puede traducirse con crampon, en francés; calk, en inglés; ferratura in grappetta, en italiano.
El profesor prepara convenientemente la herradura antes de alargar o formar los ramplones.
El monitor de la veterinaria
Se evitará […] poner un solo ramplón a la herradura, porque este método es sumamente nocivo.
Antonio S. (Cirugía elemental veterinaria)
***Ramplón, ramplona, como adjectivos:
Segunda definición: (predicado de la herradura) que está guarnecida con esa pieza de hierro ganchuda, para que los caballos puedan andar sobre hielo, sin resbalar.
Tercera definición: (predicado de un zapato) que está fea o toscamente guarnecido de suela, como si este hubiese sido hecho con poca o ninguna delicadeza, a la manera de quien hierra los cascos de un caballo
Puede traducirse con qui est grossière et à grosse semelle, en francés; coarse, en inglés
Cuarta definición: Extensivamente: (predicado de una cosa artificial) hecha en una manera chapucera, sin esmero, sin exquisitez, sin elegancia, etc.
Antónimos: exquisito, elegante, primoroso, esmerado, refinado
Sinónimos: chabacano, chapucero, esperpéntico, tosco, burdo
[…] era un libro que estaba de moda; un par de años después yo lo saqué de la biblioteca pública y he de confesar que me pareció efectista y ramplón.
Lorenzo Silva (El Urinario)
[…] del piso bajo llegaba el desafinado escándalo de una cumbia monótona y obsesionante, de letra soez e instrumentación ramplona.
Alberto Vázquez Figueroa (Tierra Virgen)
[…] cantar cancioncillas ramplonas.
Alberto Vázquez Figueroa (Ébano)
La plazuela de la Cebada, prescindiendo del mercado que hoy la ocupa desfigurándola y escondiendo su fealdad, no ha variado cosa alguna desde 1823. Entonces, como hoy, tenía aquel aire villanesco y zafio que la hace tan antipática, el mismo ambiente malsano, la misma arquitectura irregular y ramplona.
Benito Pérez Galdós (El terror…)
[…] modo de vestir descuidado y ramplón.
Fernán Caballero (Una en otra)