coquetear

_coquetear_

Verbo intransitivo.

Etimología: derivado de la palabra COQUETO, o COQUETA (= persona que se ostenta sexy, o que procura parecer sexualmente notable), la cual derivan del francés coquet (inicialmente, persona que se ostenta elegante, naturalmente o artificialmente bella; posteriormente, coqueta), el cual, a su vez, es un derivado de coq (= gallo).

Es idéntico con el inglés to coquet (o coquettte); y con el francés coquetter. Puede traducirse al italiano con civettare.

Definición: (de una mujer o de un hombre) comportarse con coquetería; esto es, intentar congraciar a alguien del otro sexo o del mismo sexo, mediante la ostentación de aquello natural o artificial que puede resultar en un incentivo (cabello peinado en cierta manera, ropa sexy, etc.), o mediante el uso de algo gestual o verbal (una adulación, una lisonja, una sonrisa, una caricia, etc.).

Datación: en uso literario desde 1800.

Sinónimo: flirtear.

Antónimo: mimetizarse (porque aquel que se mimetiza busca hacerse como invisible, mientras que aquel que coquetea busca hacerse notar mediante la ostentación).

El hombre realizaba los pasos más atrevidos con las manos cruzadas a la espalda mientras la mujer coqueteaba con sus faldas ligeramente recogidas, descubriéndose los pies.

Tony Évora… Música cubana

*Con la preposición con, seguido de un nombre significativo de la persona a quien se dirige la coquetería:

[…] él comenzó en distintos pubs o discotecas a coquetear delante de mí con otras mujeres.

Andrés Urrutia… Ella Solo Quería Estar Desnuda

[…] comíamos desganadamente las bandejas que nos subían, a deshora, camareras estúpidas a las que yo detestaba inmediatamente, porque creía ver en ellas a mis rivales, chicas jóvenes con las que Diego coqueteaba.

Rosa Montero… Amantes Y Enemigos

**Por metáfora: (de una persona) asumir ocasionalmente un interés, sin vincularse perennemente a ello; por ejemplo, Akina coqueteó con la música de Eros Ramazzotti, pero, al desaficionarse de aquella, reasumió la colección de canciones de Charles Dumont.

Otras palabras derivadas de COQUETA: coqueteo, coquetería, coquetismo, coquetón, coquetona.

Participio: coqueteado; gerundio: coqueteando

Presente: yo coqueteo, tú coqueteas, ella (él) coquetea, nosotros coqueteamos, vosotros coqueteáis, ellas (ellos) coquetean.

Futuro: yo coquetearé, tú coquetearás, ella (él) coqueteará, nosotros coquetearemos, vosotros coquetearéis, ellas (ellos) coquetearán.

Pretérito imperfecto: yo coqueteaba, tú coqueteabas, ella (él) coqueteaba, nosotros coqueteábamos, vosotros coqueteabais, ellas (ellos) coqueteaban.

Condicional: yo coquetearía, tú coquetearías, ella (él) coquetearía, nosotros coquetearíamos, vosotros coquetearíais, ellas (ellos) coquetearían.

Pretérito perfecto: yo coqueteé, tú coqueteaste, ella (él) coqueteó, nosotros coqueteamos, vosotros coqueteasteis, ellas (ellos) coquetearon.

Presente subjuntivo: yo coquetee, tú coquetees, ella (él) coquetee, nosotros coqueteemos, vosotros coqueteéis, ellas (ellos) coqueteen.

Futuro subjuntivo: yo coqueteare, tú coqueteares, ella (él) coqueteare, nosotros coqueteáremos, vosotros coqueteareis, ellas (ellos) coquetearen.

Imperativo: coquetea (tú), coqueteá (vos), coquetead (vosotros), coqueteen (ustedes), coqueteemos (nosotros).