destartalado

_destartalado_, _destartalada_

Adjetivo.

Plural: destartalados, destartaladas.

Acento: destarta-la-da.

Etimología: de origen incierto, aunque indudablemente relacionados con la palabra DESTARTALO.

Definición: (referido a una cosa artificialmente corpórea) que manifiesta un destartalo; esto es: a. Desordenado, habiendo perdido parcial o totalmente el orden, o habiendo perdido la calidad original. b. Desordenado, careciendo del potencial orden por el que puede ser embellecido, aseado o adornado.

Traducción: ramshackle, en inglés; sciupato, en italiano; délabré, en francés.

Antónimos: perfecto, conservado, embellecido, adornado.

Sinónimos: desordenado, descompuesto, descabalado.

Datación: en uso literario desde finales del 1700.

… destartaladas, vacías, sucias y frías habitaciones.

Fernán Caballero… Clemencia

El Hotel de la Ville, donde [… estoy], es inmenso, destartalado, pero magnífico y lujoso.

Antonio Alarcón… De Madrid a Nápoles

[…] un patio destartalado y feo.

Manuel González… Martín Gil

[…] el sucio y destartalado corredor.

Juan Covarrubias… El insurgente

[…] llegó el coche destartalado, sucio…

Leopoldo Alas… Regenta