sincerar
_sincerar_
Verbo transitivo.
Datación: en uso literario desde finales del 1600.
Etimología: derivado del latín sincerare (= purificar), y, este, de sincerus (= puro, intacto, neto, limpio). Es idéntico con el italiano sincerare, aunque difieren en el significado.
- 1. Disculpar (a una persona, una conducta suya, etc.) de aquello que la deshonra o mancilla, como purificándola.
Sinónimos: disculpar, exculpar, exonerar.
Antónimos: culpar, inculpar.
Traducción: disculper, en francés; to exculpate, en inglés; discolpare, en italiano.
Si bien esta prueba sinceraba en cierto modo a Vergel, también contribuía a culparlo más; pues parecía conseguida a fuerza de amaños.
Francisco Durán… Las tres iniciales
Antes de hacerse a la vela, [… Bolívar publicó] un manifiesto a sus conciudadanos, en el que sinceraba su conducta.
Manuel Restrepo… Revolución de Colombia…)
-) Con la preposición de + nombre que representa la cosa deshonrosa: sincerar a una persona de una falta, de haber hecho negligencia de un deber, etc. (Es construcción muy rara).
-) En construcción refleja: _sincerarse_: 1. (De una persona) disculparse, como si purificándose de aquello que macula su nombre.
Dávila empezó […a tener] sospecha de que le estaban engañando: reclamó seriamente al cacique de Tapaén, y este se sinceraba diciendo que las cartas habían sido remitidas con diestros y hábiles postas; pero que estos probablemente habían sido cogidos por los enemigos.
Juan Solís… Descubrimiento… de Yucatán
Y como no has parecido por casa, he venido para decirte que te apresures a sincerarte, a disculparte, a probar tu inocencia.
Benito Galdós
Quéjanse de Urdaneta los portugueses […] va Urdaneta a sincerarse de aquella imputación.
Martín de Navarrete… Colección de los viajes…
[…] cada individuo debía hacer la confesión general de su conducta […], para sincerarse de haber coadyuvado a la revolución.
Miguel Amunátegui… La reconquista de Chile
- 2. Hablar sinceramente; ser sincero en una declaración.
Nótese que esta acepción es moderna, y difiere de espontanearse en la implicación de sinceridad: la persona que se espontanea con otra, no necesariamente se comporta con sinceridad, sino con espontaneidad.
Antónimos: mentir, fingir, simular, disimular.
Otras palabras derivadas del latín sincerus: sinceridad, sincerador, sinceradora, sinceramente.
Participio: sincerado; gerundio: sincerando.
Presente: yo sincero (acento: sincero), tú sinceras, ella (él) sincera, nosotros sinceramos, vosotros sinceráis, ellas (ellos) sinceran.
Futuro: yo sinceraré, tú sincerarás, ella (él) sincerará, nosotros sinceraremos, vosotros sinceraréis, ellas (ellos) sincerarán.
Pretérito: yo sinceraba, tú sincerabas, ella (él) sinceraba, nosotros sincerábamos, vosotros sincerabais, ellas (ellos) sinceraban.
Condicional: yo sinceraría, tú sincerarías, ella (él) sinceraría, nosotros sinceraríamos, vosotros sinceraríais, ellas (ellos) sincerarían.
Pretérito perfecto: yo sinceré, tú sinceraste, ella (él) sinceró, nosotros sinceramos, vosotros sincerasteis, ellas (ellos) sinceraron.
Subjuntivo presente: yo sincere, tú sinceres, ella (él) sincere, nosotros sinceremos, vosotros sinceréis, ellas (ellos) sinceren.
Subjuntivo futuro: yo sincerare, tú sincerares, ella (él) sincerare, nosotros sinceráremos, vosotros sincerareis, ellas (ellos) sinceraren.
Imperativo: sincera (tú), sincerá (vos), sincerad (vosotros), sinceren (ustedes), sinceremos (nosotros).