displicencia

_displicencia_

Nombre femenino.

Plural: displicencias.

Acento: en la penúltima sílaba: displicencia.

Etimología: derivado del latín displicentia (= displicencia, descontento; malestar), y este del verbo displicere (= desplacer, displacer, desagradar, estar en un estado no satisfactorio, no sentirse bien). Displicere es analizado en dis- (= prefijo que implica división y negación) y placere (= placer, agradar).

Datación: en uso literario desde finales del 1400.

1. Estado de alguien que está displicente; lo que alguien siente cuando algo le displace (desagrada).

Antónimos: placer, deleite, gozo, alegría.

Sinónimos: desplacer, malestar, desagrado, enfado. La palabra dolor puede entenderse como una displicencia, pero no hemos de equivocar displicencia por dolor, porque este último es un hipónimo del primero; es decir, dolor es una palabra cuyo valor semántico, si lo esquematizamos, ubicaríamos debajo de displicencia. Displicencia es relativa a todos los sentimientos que desagradan (que displacen), entre ellos los dolorosos, por esto es un hiperónimo de la palabra dolor.

Traducción: dispiacere, en italiano; displeasure, en inglés; déplaisir, en francés.

[Alfonso abrió la carta] y al conocer la letra, hizo un gesto de displicencia.

Francisco Navarro… Doña Blanca de Navarra

[…] en la mayor parte de las poblaciones litorales de nuestra península, mientras [… abunda] el aire del mar, sienten sus moradores una displicencia general con pesadez de cabeza y laxitud de todos sus miembros.

Mariano de la Raga… Tratado médico-químico…

[Estaban], después de comer, amos y huéspedes, hablando de sobremesa y discurriendo […] acerca de la batalla de Salamina […]; Doña Clara bostezaba con [… muestras] de displicencia.

Jorge Lasso de la Vega… La marina real

La tristeza es una displicencia […]. El miedo es una displicencia […]

Anastasio Chinchilla… Anales históricos…

[… para causar] diferentes sonidos sin displicencia del oído.

José Melcior… Diccionario… de la música

No sabemos todavía cuáles eran las cuitas que tan de improviso habían cambiado la jovial sonrisa del marqués de Fúcar en mohín de displicencia.

Benito Galdós… La familia de León Roch

Hállase la población dos leguas al poniente de Benaxebe y del Turia en un desierto, cercada de montes […], que retardan el paso. Es menester valor para vivir en aquel recinto, y solo pueden hacerlo sin displicencia los que nunca vieron países amenos […]

Antonio Cavanilles… Valencia

Era Don Pedro sobradamente tenaz en el dictamen [… y] no le agradó el consejo de los de la Margarita y así […], manifestando su displicencia en el semblante, dijo…

José Baño… Conquista de Venezuela

[…] dos sensaciones opuestas […] la una, de deleite, la otra, de displicencia…

Benito Feijoo… Teatro…

2. Comportamiento que manifiesta displicencia; esto es, un gesto, un mohín, un remilgo, un tono de voz, etc., actuado voluntaria o involuntariamente por una persona u otro ser animado, el cual evidencia el desagrado que esta está sintiendo.

Antónimos: alegría, grito de júbilo, exultación.

—Gracias, señora, no quiero recomendaciones —replicó el joven con displicencia.

Benito Galdós… Doña perfecta

El perro, en vez de saltar de contento a su delantera, cual solía, comenzó a ladrar y a […] ponérsele de atravieso en el camino, para que no continuase. Era una displicencia demasiado rara e inexplicable.

Clemente Vega… De brocha gorda…

Otras palabras castellanas derivadas del latín placere: placenteramente, placentera, placentero, placer (nombre, verbo), plácet, placibilidad, placible, placiblemente, plácido, plácida, plácidamente, placidez, placiente, plácito, beneplácito, desplacer (nombre, verbo), displacer (verbo), aplacer, complacer, aplaciente, desapa, apacible, apaciblemente, apacibilidad, desapacibilidad, desapacible, desapaciblemente, complacedor, complacedora, complacencia, complaciente, complacimiento, displicente.