propalar

_propalar_

Verbo transitivo.

Etimología: derivado del latín propalare (= propalar, hacer público, publicar), y este del propalam (= adverbio equivalente a «pública, manifiestamente»). Propalam es analizado en pro (= prefijo equivalente a «delante») y palam (= adverbio equivalente a «manifiesta, públicamente, delante de todos»). Es idéntico etimológica y semánticamente con el italiano propalare. Puede traducirse al inglés con to publish, y al francés con divulguer.

Definición: hacer conocer públicamente (un hecho); hacer cundir la noticia de (algo verdadero o falso).

Sinónimos: publicar, divulgar, comunicar, intimar.

Antónimos sintéticos: mantener en secreto, hacer reticencia de.

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

[…] a unos […] molestaba que se gastasen papel, dineros y trabajo en propalar las tonterías y repentes de un loco.

Andrés Trapiello… Al Morir Don Quijote

Entre los médicos discretos, y doctos, habrá de todo. Porque algunos son de candor tan generoso, que ellos mismos propalan la insuficiencia de la medicina, y su perplejidad propia.

Benito Feijoo… Teatro…

… no es ese mi genio, sino propalar con sinceridad mi dictamen.

Benito Feijoo… Teatro…

Mentimos cuando queremos encubrir un mal hecho en que incurrimos o propalar lo que no hicimos…

Pedro Montengón… Eusebio

[…] para propalar falsas crónicas.

Vicente Fuente… Historia…

*El objeto directo es una proposición subordinada introducida con la conjunción que:

 [Juan y Rodrigo] propalaron que en la tierra firme en que estaban pescaban el oro con redes.

Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias

Los ingleses […] propalaban que Gambetta pedía armisticio.

José Almirante... La guerra franco-germana…

**En modo pasivo:

[…] propalándose en aquellos momentos la noticia de una expedición que se reunía en los Estados Unidos contra el país, tuvo avisos el gobierno del de Martinica de haber declarado allí uno de los que se habían alistado en la expedición […]

Pedro Córdoba… Isla de Puerto Rico

***En participio de pretérito:

Estas noticias, propaladas por él o por sus parciales con más vanidad que prudencia…

Manuel Quintana… Vidas…

Derivados de propalar: propalación, propalador, propaladora.

Participio: propalado; gerundio: propalando.

Presente: yo propalo, tú propalas, ella (él) propala, nosotros propalamos, vosotros propaláis, ellas (ellos) propalan.

Futuro: yo propalaré, tú propalarás, ella (él) propalará, nosotros propalaremos, vosotros propalaréis, ellas (ellos) propalarán.

Pretérito imperfecto: yo propalaba, tú propalabas, ella (él) propalaba, nosotros propalábamos, vosotros propalabais, ellas (ellos) propalaban.

Condicional: yo propalaría, tú propalarías, ella (él) propalaría, nosotros propalaríamos, vosotros propalaríais, ellas (ellos) propalarían.

Pretérito perfecto: yo propalé, tú propalaste, ella (él) propaló, nosotros propalamos, vosotros propalasteis, ellas (ellos) propalaron.

Subjuntivo Futuro: yo propalare, tú propalares, ella (él) propalare, nosotros propaláremos, vosotros propalareis, ellas (ellos) propalaren.

subjuntivo presente: yo propale, tú propales, ella (él) propale, nosotros propalemos, vosotros propaléis, ellas (ellos) propalen.

Imperativo: propala (tú), propalá (vos), propalad (vosotros), propalen (ustedes), propalemos (nosotros).

Imperativo negativo: no propales (tú).