NIMIEDAD

Nimiedad

Nombre femenino

Etimología: derivado del latín nimietas (= superabundancia, demasía, exceso, nimiedad). Nimietas es derivado de nimius (= nimio, excesivo, demasiado, extremado), y este de nimis (adverbio por “de más, con exceso, extremadamente”). Es idéntico con el inglés nimiety.

Palabras derivadas de nimis: nimia, nimio, nimiamente

Definición literal primera: cualidad de una persona nimia; esto es, cualidad de alguien que exagera el cuidado en lo que hace

Antónimo: descuido, negligencia, irreflexión, distracción

Sinónimo: meticulosidad, minuciosidad, escrupolosidad

Aquel que por su nimiedad se ocupe de pormenores propios de jefes subalternos, y que no tenga decisiones rápidas, antes bien admita como casos graves y de severa responsabilidad hasta las situaciones que no lo son, es poco apto para su cometido.

Carlos Comas (Estudios de arte…)

[…] siendo muy notoria la competencia del autor […], y su nimiedad y escrupulosidad […], bien podemos asegurar que el índice no contendrá más errores que aquellos que [… no son notados por] la atención más decidida.

Revista de Ciencias históricas, vol. 3-4

Sabemos cuán miserables productos consiguieron con unos pocos granos procedentes de Fernambuco, a pesar de haberlos cultivado con la nimiedad más minuciosa.

Alonso Herrera (Agricultura general)

[El joven] fue tenido por algún tiempo en el concepto de fatuo: sus maneras parecían afectadas y hasta ridículas: hubo quien [… lo] señalase con el dedo por su nimiedad en el vestir.

Francisco Orellana (Mundo, dinero y mujer)

Definición literal segunda: cualidad de algo nimio; esto es, cualidad de aquello que alguien hace o asume con exagerado cuidado

Puede traducirse con nimiety, en inglés; excès, en francés; eccessività, en italiano

Sinónimos: exceso, demasía, exageración, inmoderación, extremo, meticulosidad

Antónimos: moderación, modestía, insuficiencia

Todos deben tener un edificio cómodo y espacioso, un trato decente sin profusión, pero limpio hasta la nimiedad.

Francisco Cabarrús (Cartas…)

[…] se observaban las reglas de la etiqueta en toda la nimiedad de su decoro.

Antonio Alcalá Galiano (Memorias…)

Definición literal tercera: un asunto ejecutado con exagerado cuidado

Sinónimo: minuciosidad

Críticos hay, y ha habido, que aun más escrupulosos en el idioma latino, que nuestros puristas en el castellano, no han querido usar de voz alguna, que no hayan hallado en Cicerón: nimiedad que [Marco] dignamente reprende.

Benito Feijóo (Cartas Eruditas)

Con el fin de prolongar la duración de estas flores, pueden [… ponerse] unos toldos o cobertizos de pajones o de esteras que [… las asombren] mientras permanecen en flor, y las defiendan de las fuertes lluvias y aires […]. Esta nimiedad solamente […] suelen practicar los floristas extranjeros, que [… usualmente] se toman muchos cuidados en el cultivo de las flores de adorno.

Claudio Boutelou (Tratado de las flores)

Abuso derivado de los anteriores, por ignorancia de la etimología : asunto excesivamente indigno de noticia o demasiado frívolo

Sinónimos: trivialidad, bagatela, melindre, frivolidad, banalidad

Antónimos: primor, maravilla

Puede traducirse con bagatelle, en inglés; bagatelle, en francés; bagattella, en italiano

Yo dejé, por un movimiento instintivo, la silla donde estuve sentado hasta entonces y busqué con la vista una butaca. No sé cómo explicarme esta nimiedad.

Gustavo Adolfo Bécquer (Un boceto natural)

Ya pienso en nimiedades, en frívolas relaciones de un átomo de ceniza con un átomo de lumbre.

Pedro Antonio de Alarcón (El año de Spitzberg)