transido

_transido_, _transida_

Adjetivo.

Plural: transidos, transidas.

Acento: en la sílaba intermedia: tran-si-do.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

Etimología: derivado del verbo latino transire (= ir al otro lado, transitar; atravesar), el cual se analiza en trans (prefijo por al otro lado, a través de) + ire (= ir). Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín ire, o en cuyo análisis se halla ire, véase ITINERARIO.

Definición: (referido a alguien) muy afectado por un sentimiento, como si este lo estuviese atravesando.

Antónimo: impasible.

Sinónimo sintético: totalmente emocionado con.

Traducción: affected by love, cold, etc., en inglés; molto emozionato (con amore, con freddo, etc.), en italiano; transi de froid (d’amour, de peur, etc.), en francés.

Sintaxis particular: con la preposición de, o con por + nombre del agente (la sensación, sentimiento, etc.) que como que atraviesa la persona:

… dejemos esto y comamos, que transida vengo de sed.

Feliciano Silva… Segunda Celestina

Si ella se descuidaba, le miraba el cuello, transido de deseo.

José Vilar-Bou… Después del orgasmo

Los caballos, […] transidos de frío y de cansancio, caminaban mal.

Manuel González… Martín Gil

[…] estás transido de frío, empapado en agua, hambriento tal vez…

José Goizueta… Aventuras de Damián

Los habitantes de la isla, transidos de pavor, olvidaron a Starei.

Justo Sierra… Cuentos románticos

-) Por ignorancia etimológica, muchas personas dudan del valor semántico de esta palabra transido, por lo cual algunas de ellas se disuaden de usarla, y otras abusan de ella, como vemos en el siguiente contexto, en el que su autor la adoptó como sinónimo de fatigado, lo cual es reprochable:

Sus transidos ojos y sus rígidos rostros se transmutaron, como si se les hubieran desprendido tres máscaras antiguas de sus antiguos rasgos.

Pablo Neruda… Confieso Que He Vivido