CACOFONÍA
Cacofonía
Nombre femenino
Plural: cacofonías
Etimología: derivado del griego kakophōnia (= cacofonía), el cual se analiza en kakos (= malo) y –phōnia, el cual es un derivado de –phōnos (= sonoro, fonético). Es idéntico con el inglés cacophony, el francés cacophonie, y el italiano cacofonia.
Definición: simultaneidad o sucesión desagradable de sonidos. Particularmente, disonancia de una palabra (el hecho de alguien no hallarla fonéticamente agradable), o de una palabra con otra en su sucesión sintagmática (el hecho de alguien no hallar fonéticamente agradable un sintagma nominal, uno proposicional, etc.)
Antónimos: sinfonía, concierto sonoro, eufonía
Sinónimos: disonancia, malsonancia
[…] hemos de advertir que le y la no pueden determinar el sexo cuando la palabra que sigue principia con vocal, porque la vocal anterior se omite por evitar la cacofonía, quedando su lugar señalado con el apóstrofe, como l'ame, l'esprit.
Gaspar Jovellanos (Obras)
P. ¿En qué concuerda el artículo con el nombre?
R. En género y número, excepto en el singular de los nombres femeninos empezados por a [… con pronunciación larga], como el alma, en cuyo caso se falta a la concordancia de género para evitar la cacofonía o mal sonido que resultaría diciendo la alma.
Guillermo Galavotti (Elementos de gramática castellana)
El apóstrofe [… está] para suplir la letra final de estas palabras la, le, ce, je, que, me, te, se, de, si, cuando se suprime a fin de evitar la cacofonía que [… se causa] del concurso de dos vocales, una final, y otra inicial. Por ejemplo: […] j’aime, qu’on dit […]
Antonio de Capmany (Arte de traducir el idioma francés al castellano)
Palabras derivadas de cacofonía: cacofónica, cacofónico
Otras palabras castellanas en cuyo análisis es hallado el prefijo griego kakos: cacografía, cacología, cacosmia (mal olor)