AZORAR

Azorar

Verbo transitivo

Etimología: se conjetura que sea un derivado de azor, palabra con la que se designa un ave rapaz que espanta a otras aves persiguiéndolas. Azor es de origen incierto.

Definición: (de un azor) asustar (a otra ave) persiguiéndola o sorprendiéndola. Extensivamente: (de una persona o de una cosa): causar azoramiento o espanto en (una persona o en otro ser animado)

Sinónimos: atemorizar, espantar, sobresaltar, conturbar

Antónimos: tranquilizar, sosegar

Derivado de azorar: azoramiento

Puede traducirse con spaventare, en italiano; to scare, en inglés; effrayer, en francés.

[…] habiendo congregado con muchísimo trabajo las reses dispersas, [… el fantasma volvió a aparecer a los vaqueros] con los mismos gritos y carreras, […] causando el propio terror a los animales y azorando un poco más a los conductores.

José Bárcena (Obras)

Preséntase en las orillas del mar multitud de gente desnuda, [… con] grandes voces y amenazando con sus dardos: mas al acercarse las barcas, huyen azorados.

Juan Muñoz (Historia del Nuevo mundo)

***Reflexivamente:

[…] él se azoraba un poco oyendo todo eso.

José Lozano (La piel de los tomates)

***Raramente es hallado con el significado de irritar, airar:

[Rodrigo, que iba en su caballo, intenta alcanzar a Florinda] azorando contra ella su fatigado Orelia.

Pedro Montegón (Rodrigo)

Con estas y otras razones iba Acasto azorando desde la proa a sus banderizos Egipcios.

Pedro Montegón (Al antenor)

Participio: azorado; gerundio: azorando

Presente

Yo azoro, tú azoras, ella (él) azora, nosotros azoramos, vosotros azoráis, ellas (ellos) azoran

Futuro

Yo azoraré, tú azorarás, ella (él) azorará, nosotros azoraremos, vosotros azoraréis, ellas (ellos) azorarán

Pretérito imperfecto

Yo azoraba, tú azorabas, ella (él) azoraba, nosotros azorábamos, vosotros azorabais, ellas (ellos) azoraban

Condicional

Yo azoraría, tú azorarías, ella (él) azoraría, nosotros azoraríamos, vosotros azoraríais, ellas (ellos) azorarían

Pretérito perfecto

Yo azoré, tú azoraste, ella (él) azoró, nosotros azoramos, vosotros azorasteis, ellas (ellos) azoraron

Presente subjuntivo

Yo azore, tú azores, ella (él) azore, nosotros azoremos, vosotros azoréis, ellas (ellos) azoren

Futuro subjuntivo

Yo azorare, tú azorares, ella (él) azorare, nosotros azoráremos, vosotros azorareis, ellas (ellos) azoraren

Imperativo

Yo azora (tú), azorá (vos), azorad (vosotros), azoren (ustedes), azoremos (nosotros)