consolar

_consolar_

Verbo transitivo.

Etimología: del latín consolari (= consolar, confortar), el cual es analizado en con- (= intensivo, en vez de cum) + solari (= confortar, consolar). El origen del verbo solari es incierto. Es idéntico con el italiano consolare, francés consoler, y el inglés console.

Datación: en uso literario desde inicios del 1600.

Definición: procurar consuelo a (alguien); estar en calidad de consolador de; intentar aliviar a (una persona) de una displicencia (sufrimiento, pena, etc)

Sinónimos: confortar, reconfortar.

Antónimos: desconsolar, molestar, agravar, perturbar, tormentar.

Al concluir su relato, Antonio pareció […] triste y meditabundo; Marta logró distraerlo y consolarlo.

Isidoro Monje… Marta

[…] quiero cantar un poco para consolar a doña Flora.

Jerónimo Barbadillo… La sabia…

La tripulación del Cometa parecía haberse propuesto consolarme, todos me hacían pequeños, sencillos obsequios.

Pascual Riesgo… La gran artista…

*Con la preposición con + un nombre o un verbo en infinitivo, o en proposición indicativa precedida de la conjunción que, significativo de aquello que es usado para consolar:

Los indios que llevábamos comenzaron a llorar: y lo que pudimos entender fue que lloraban porque temían que aquellas gentes de los humos los matarían, que significaban que eran grandes hombres y tenían flechas y peleaban mucho; y consoláronse con decirles por señas que nosotros los defenderíamos y mataríamos a 1os otros.

Pedro de Gambóa… Viaje al Estrecho de Magallanes

**Con la preposición de, seguida de un nombre o de un verbo en infinitivo, para señalar aquello displicente que el consolador procura aniquilar, o al menos, disminuir:

[…] queriendo confortar a sus soldados […], y consolarlos de la decepción que habían experimentado en su esperanza de enriquecerse, [Almagro] los reunió a todos, y después de un […] breve discurso, comenzó a romper una a una las escrituras […]

Diego Arana… Historia general de Chile

[…] saliéronse al portal de la venta a consolar a Sancho Panza de no haber hallado la cabeza del gigante.

Miguel Saavedra… Quijote

***Reflexivamente:

Bernal Díaz se consolaba de su miseria con la esperanza de vivir eternamente en la memoria de los hombres, por sus hazañas.

Joaquín Icazbalceta… Obras

[La reina] se consolaba del abandono de Alonso el Onceno, abriendo en […] la noche las ventanas a cierto ballestero zurdo.

 Manuel González… Men Rodríguez de Sanabria

¡No me consolaré nunca de no haberle acompañado! ¡Pobre hombre!

Manuel González… La sangre del pueblo

[…] los soldados ingleses se consolaron de su pérdida diciendo: que no voverían a fiarse dee un general que capitulaba en Latín.

Juan de Mariana… Historia de España

[…] el objeto único fue adquirir riquezas, yconsolarse con ellas de no haber madrugado más que nosotros para poseer las minas […]

Antonio Ponz (Viaje fuera de España)

Si pierdes a una amiga por el mero hecho de que ella no pudo aprobar algunas de tus conductas, consuélate sabiendo que ella pierde algo mejor en ti, porque tu aceptabas a ella así como era y jamás procuraste cambiarla‎.

Estefalu

****Recíprocamente:

Con todas estas calamidades estaban los de dicha nao, cuando un día vieron una paloma en lo alto del mastil al ponerse el sol, […] y conjeturaron que estaban cerca de tierra, causando mucha alegría, consolándose unos a otros.

Francisco de Gómara… Las conquistas de Hernando Cortés

De las mil personas que iban, salieron a tierra más de trescientas asidas a las tablas de los navíos o a las cajas de las mercaderías, y en la orilla del mar se mantuvieron seis días con el bastimento de las naves que [arrojaba] el mar, consolándose unos a otros.

Gabriel Cano… Ensayo cronológico

Conjugación: se conjuga como el verbo contar, con estas formas diptongadas: consuelo, consuelas, a, an; consuele, es, e, en; consuela, desconsolar, desconsuelo, desconsolador/a, desconsolado/a, desconsolación, desconsoladamente.

Derivados del verbo CONSOLAR: consuelo, consolativo/a, consolatorio/a, consolación, consolable, consolador/a.

Participio: consolado; gerundio: consolando.

Presente: yo consuelo, tú consuelas, ella (él) consuela, nosotros consolamos, vosotros consoláis, ellas (ellos) consuelan.

Futuro: yo consolaré, tú consolarás, ella (él) consolará, nosotros consolaremos, vosotros consolaréis, ellas (ellos) consolarán.

Pretérito imperfecto: yo consolaba, tú consolabas, ella (él) consolaba, nosotros consolábamos, vosotros consolabais, ellas (ellos) consolaban.

Condicional: yo consolaría, tú consolarías, ella (él) consolaría, nosotros consolaríamos, vosotros consolaríais, ellas (ellos) consolarían.

Pretérito perfecto: yo consolé, tú consolaste, ella (él) consoló, nosotros consolamos, vosotros consolasteis, ellas (ellos) consolaron.

Presente subjuntivo: yo consuele, tú consueles, ella (él) consuele, nosotros consolemos, vosotros consoléis, ellas (ellos) consuelen.

Futuro subjuntivo: yo consolare, tú consolares, ella (él) consolare, nosotros consoláremos, vosotros consolareis, ellas (ellos) consolaren.

Imperativo: consuela (tú), consolá (vos), consolad (vosotros), consuelen (ustedes), consolemos (nosotros).

Imperativo negativo: no consueles (tú).