estragar

_estragar_

Verbo transitivo.

Etimología: de origen incierto. Una hipótesis es que puede haberse derivado del latín strages (= montón; ruina, estrago). Estrago es hipotéticamente un derivado de estragar.

1. Causar estrago o daño en (algo corpóreo o sustancial).

Antónimos: beneficiar, perfeccionar.

Sinónimos: viciar, dañar, maltratar

Traducción: to harm, en inglés; sciupare, en italiano; endommager, en francés.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

[Fadrique] considerando no convenía dejar que su hermano desembarcase su tropa para que no estragase las mieses, resolvió pelear otra vez en el agua.

José Sanz… Historia general de España

[Los valencianos] continuaban estragando la tierra, atacaban sin cesar a Burriana.

Modesto Lafuente… Historia de España

[…] se enfrían, y estragan los huevos [con la interrupción del fomento]

Benito Feijóo… Cartas Eruditas

Tenían los estómagos estragados con los malos mantenimientos y las aguas crudas, y no siempre limpias, de que les resultaba calentura.

Gabriel Cano… Ensayo cronológico

2. Causar estrago o daño en (algo incorpóreo).

[Hombres] cuya razón no esté estragada.

Francisco Cabarrús… Cartas

*En construcción reflexiva:

Recelábanse que el poder del rey, que ellos [… concedieron] para bien común, con la continuación del mando y seguridad de la sucesión de hijos a padres no se estragase y mudase en tiranía.

Juan de Mariana… Historia de España

[…] los naturales de aquellas provincias se contentaron siempre de estar en sus casas, y no tuvieron trato, ni comunicación con las gentes, que vinieron a España; las cuales también holgaron de vivir en los llanos, y no en las fraguras de aquellas tierras, y con esto no participaron de lenguajes ajenos, ni tuvo ocasión de que se estragase el propio.

Pedro Mendoza… Monarquía de España

[…] estragaba el litoral de España la terrible epidemia.

Modesto Lafuente… Historia de España

Derivados del verbo ESTRAGAR: estrago, estragador/a, estragadamente, estragamiento.

Participio: estragado; gerundio: estragando.

Presente: yo estrago, tú estragas, ella (él) estraga, nosotros estragamos, vosotros estragáis, ellas (ellos) estragan.

Futuro: yo estragaré, tú estragarás, ella (él) estragará, nosotros estragaremos, vosotros estragaréis, ellas (ellos) estragarán.

Pretérito imperfecto: yo estragaba, tú estragabas, ella (él) estragaba, nosotros estragábamos, vosotros estragabais, ellas (ellos) estragaban.

Condicional: yo estragaría, tú estragarías, ella (él) estragaría, nosotros estragaríamos, vosotros estragaríais, ellas (ellos) estragarían.

Pretérito perfecto: yo estragué, tú estragaste, ella (él) estragó, nosotros estragamos, vosotros estragasteis, ellas (ellos) estragaron.

Subjuntivo presente: yo estrague, tú estragues, ella (él) estrague, nosotros estraguemos, vosotros estraguéis, ellas (ellos) estraguen.

Subjuntivo futuro: yo estragare, tú estragares, ella (él) estragare, nosotros estragáremos, vosotros estragareis, ellas (ellos) estragaren.

Imperativo: estraga (tú), estragá (vos), estragad (vosotros), estraguen (ustedes), estraguemos (nosotros).

Imperativo negativo: no estragues (tú).