desproporcionar
_desproporcionar_
Verbo transitivo.
Etimología: analizado en des-, prefijo con connotación de reversión + PROPORCIONAR, derivado de PROPORCIÓN, y este del latín proportio (= proporción; relación en que una cosa está respecto a otra), el cual se analiza en pro- (prefijo con valor de por) y portio (= parte, porción, pedazo). Es idéntico con el francés disproportionner, con el italiano sproporzionare, y el inglés disproportion.
Definición: causar desproporción en (una cosa o ser animado con respecto a sus partes, o en varias cosas comparadas o varios seres animados).
Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
Antónimo: proporcionar.
[…] la costumbre, tan generalizada entre las tribus de Manabí, de abultar el cráneo y desproporcionarlo artificialmente.
Federico Suárez… Historia… Ecuador
-) Con la preposición con + nombre de la cosa que está en desproporción con otra (en francés: disproportionner une chose avec une autre):
[…] si alguna vez [la responsabilidad] se exige es probablemente para cometer un atropello, desproporcionando el castigo con la falta cometida.
Boletín de agricultura, minería…
-) Este verbo es más usual en participio y como adjetivo: (de una o más cosas corpóreas o seres animados, o de varias cosas incorpóreas, contables o distinguibles por su contraste de poquedad y abundancia ) que evidencia desproporción o que está falto de proporción, ya sea con respecto a sus partes, ya con respecto a otra cosa comparada; que es demasiado, cualitativa o cuantitavamente, en comparación con algo más:
Aquel desproporcionado gigante.
Alonso de Avellaneda… El ingenioso…
[El nombre de Máximo era decente al hombre] por su descomunal altura y desproporcionadas formas.
Eugenio Ruíz… Don Perrondo
-) Con la preposición con, (o con a) + nombre de la cosa que está en desproporción con otra:
[…] la emulación de competir con sus vecinos es la que los necesita a gastos mayores y desproporcionados a su posibilidad.
Pedro Navarrete… Conservacion de monarquías…
[Era] aquella fábrica desproporcionada a sus cimientos.
Antonio Galiano… Memorias…
En tal caso es difícil, y casi imposible que un comerciante adquiera riquezas muy desproporcionadas con las de sus concurrentes.
Miguel Núñez… Memorias…
-) Con la preposición para, seguida ya sea de un nombre, o de un verbo en infinitivo, para señalar un fin u objeto que no puede realizarse por la desproporción:
[La ribera oriental del río Paraguay] es baja y anegadiza, su temperamento caliente, húmedo y mal sano, […]; y por lo mismo, desproporcionado para poblarse.
Pedro de Angelis… Provincias del Rio de la Plata
La demasiada desigualdad de un árbol, o bien la excesiva diferencia entre sus gruesos extremos pueden hacerlo desproporcionado para el objeto a que se destina.
Tomás de Morla… Tratado de Artilleria
Otras palabras castellanas derivadas del latín portio: porción, porcionero/a, proporcionable, proporcionablemente, proporcionado/a, proporcionalidad, proporcional, proporcionalmente, proporcionar, improporción, improporcionado/a, desproporción.