baldío

_baldío_, _baldía_

Adjetivo.

Plural: baldíos, baldías.

Etimología: de origen disputado. Quizás es derivado de BALDE, palabra que se usa en la combinación «de balde» (= en vano). Se conjetura que BALDE sea un derivado de la palabra árabe bâtil (= vano, inútil); aunque otras conjeturas concuerdan en que es un derivado del latín validus (= válido).

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. Vagabundo; que está ocioso pudiendo trabajar; --se supone que este significado era el original. Ahora está anticuado.

… gente baldía y de poco provecho para esta tierra.

Martín Enríquez… Carta…

2. (Referido a un terreno, una región rural, etc.) a. Que está sin labrar, pudiendo estarlo, como si estuviese sin dueño. b. Que está sin adehesar o acotar, pudiendo estarlo, como si estuviese sin dueño.

Traducción: en friche, en francés; uncultivated, en inglés; incolto, en italiano.

Sinónimo: inculto.

Dulce seguía dejándose llevar por mí, no sin [… incurrir en] varios traspiés y otros tantos tropezones en sus tacones altos, caminando sobre lo que debió de ser todo terreno baldío o, en el mejor de los casos, el proyecto inacabado de una calle.

Guillermo Infante… Habana…

Asombra ver unas tierras fértiles y espaciosas, yermas por otra parte, y baldías, ricas y abundantes de buenos pastos.

Mercurio de España

[…] en este lugar no hay pasto […] señalado, que los que hay son baldíos…

Anónimo… Pueblos de España

[Yo] encontré un agujero en una tabla del cercado. Miré a través del hueco y vi un terreno […] baldío y silvestre.

Pablo Neruda… Confieso Que He Vivido

Son como campo baldío, que hoy es un erial lleno de cardos, espinas y abrojos…

Mateo Luján… Alfarache

Estas tierras sobre que se impusieron los censos eran baldías…

Anónimo… Tunja

*Como nombre masculino:

Otros meten entonces sus ganados en la viña, y aun es entre nosotros muy común que hallándose los ganaderos en posesión inmemorial de pastarlas sin permiso del amo, como si fueran ejidos o baldíos, se las vea [… invadidas] de reses hambrientas apenas se levantó la cosecha.

Gabriel de Herrera… Agricultura General

3. a. (Referido a un acto) que no resulta en lo que uno se propone; vano, desaprovechado. b. (Referido a un acto, proceso, etc.) ocasionado por ociosidad.

[…] no nos ha forzado a escribirlos [los papeles] ninguna fuerza amorosa, sino una ociosa y baldía voluntad.

Miguel Cervantes… Perfiles y Sigismunda

Mis esfuerzos se repiten pero son baldíos, no salgo del pozo.

Sergio Pitol… El arte de la fuga

Palabras del mismo origen que baldío: baldar, balde, baldo/a, baldíamente.