agachar
_agachar_
Verbo.
Etimología:
de origen incierto.
Derivado
de AGACHAR: agachada.
Datación: en uso literario desde inicios del 1200, pero no de
uso común sino desde 1500.
Transitivo:
(el sujeto es un ser animado) inclinar (la cabeza, la cara, las orejas, etc.) hacia adelante y abajo.
[…] esto [el hombre] lo dijo titubeante y agachando la
cara.
Federico
Gamboa (Metamorfosis)
[…] los caballos […]
agachaban
la cabeza y las orejas, [… por] evitar la lluvia y el viento...
Cirilo
Villaverde… Cecilia…
-) En participio:
… volverse como
perro cobarde con las orejas agachadas…
Mariano
Larra… El doncel…
Intransitivo reflejo: _agacharse_
a. Inclinarse hacia adelante y abajo; asumir una
posición de inclinación, en la que se dobla adelante la parte superior del
cuerpo, acercando los brazos al suelo. b. Mudar la posición de pie, bajándose uno
verticalmente mediante una genuflexión.
Sinónimo:
inclinarse.
Acuclillarse no es lo mismo que agacharse: para uno acuclillarse ha de agacharse primero. Acuclillarse es tener una genuflexión de tal manera, que las
nalgas estén apoyadas sobre los calcañares.
Traducción:
to stoop, en inglés; chinarsi, en italiano; se baisser, en francés.
Antónimos:
pararse, erguirse, levantarse,
empinarse.
… fingía haber
perdido algún dinero, y agachándome, como quien andaba a caza de luganos, salía a
lo raso
Anónimo…
Estebanillo…
Agachéme detrás de una mata, pasaron los perros…
Miguel
Cervantes… Novelas…
[…] sintieron un
murmullo de mucha cantidad de gente, que como abejones hacían ruido. Agacháronse
cuanto pudieron, para ver qué sería, y vieron luego descender de la sierra más
de cuatro mil hombres [… con] armas y […] mantenimientos, y en el agua, entre
los carrizales, metidas más de tres mil canoas, recibiendo y cargando armas y
bastimentos para socorro de la ciudad.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
[Los pollos] andan
todo el pueblo, y aun salen al campo volviendo a la casa. Vi una hembra
doméstica, a quien un gallo común hacía fiestas; pero nunca se determinó a
cubrirla, aunque la Saria lo incitaba agachándose.
Félix
de Azara… Pájaros del Paraguay
Los chinos son los
únicos entre los Orientales que se acuestan en camas con cortinajes; los únicos
que se sientan en sillas y sofás y comen encima de la mesa a diferencia de los
demás pueblos de Oriente que se agachan en el suelo.
C.
Pellejero… La China pintoresca
El tigre fue
estimulado con más cohetes para el ataque, y el búfalo [… hizo] dos o tres
pasos hacia el tigre, cuanto este se agachó a tierra, como resuelto a no pelear.
El
Instructor, Volume 1
-) En participio de pretérito:
… desde allí vinieron
dos escuadrones de gente, que al parecer tenían a mil hombres cada uno, y
estaban todos agachados entre las yerbas.
Anónimo…
Tercera relación…
[…] sus soldados
llevaban cubiertas las armas para que no relumbrasen si acaso había alguna luz,
y se adelantaron muy agachados.
El
conde de Toreno… Revolución de España
Participio: agachado; gerundio: agachando.
Presente: yo agacho (acento: agacho), tú agachas, ella (él) agacha, nosotros agachamos,
vosotros agacháis, ellas (ellos) agachan.
Futuro: yo agacharé, tú agacharás, ella (él) agachará,
nosotros agacharemos, vosotros agacharéis, ellas (ellos) agacharán.
Pretérito
imperfecto: yo agachaba, tú agachabas, ella
(él) agachaba, nosotros agachábamos, vosotros agachabais, ellas (ellos)
agachaban.
Condicional: yo agacharía, tú agacharías, ella (él) agacharía,
nosotros agacharíamos, vosotros agacharíais, ellas (ellos) agacharían.
Pretérito
perfecto: yo agaché, tú agachaste, ella
(él) agachó, nosotros agachamos, vosotros agachasteis, ellas (ellos) agacharon.
Subjuntivo
presente: yo agache, tú agaches, ella (él)
agache, nosotros agachemos, vosotros agachéis, ellas (ellos) agachen.
Subjuntivo
futuro: yo agachare, tú agachares, ella
(él) agachare, nosotros agacháremos, vosotros agachareis, ellas (ellos)
agacharen.
Imperativo: agacha (tú), agachá (vos), agachad (vosotros),
agachen (ustedes), agachemos (nosotros).
Imperativo
negativo: no agaches (tú).