adaptar
_adaptar_
Verbo transitivo.
Etimología: del verbo latino adaptare (= adaptar, acomodar, ajustar), el cual es analizado en ad, prefijo que implica idea de proximidad o contacto, + aptare (= adaptar, aplicar, acomodar; preparar; equipar, aparejar). Aptare es denominativo de aptus (= unido, dependiente; acomodado, conveniente, apto). Aptus es el participio de pretérito de apere (= unir).
Datación: en uso literario desde finales del 1300.
1. Literalmente: aplicar (una cosa) a otra de tal manera, que resulten unidas con comodidad, conveniencia o armonía.
Antónimos: desajustar, desacomodar.
Sinónimos: ajustar, acomodar.
* Con la preposición a + nombre de lo que participa del contacto:
[…] el exacto conocimiento de las diferentes especies de tierras es uno de los puntos más […] útiles en agricultura, para poder adaptar después a cada especie de planta la tierra que le sea más natural y a propósito.
Gabriel de Herrera… Agricultura General
[…] el que quiera observar y examinar […] los objetos pequeños, no debe contentarse con verlos con una sola de estas lentes, sino que a un mismo aparato deben poderse adaptar diferentes lentes.
Antonio Cibat… Elementos de física experimental
[Ella] fue al armario y sacó de él un riquísimo traje de brocado […], que se adaptó de una manera admirable a su […] talle.
Manuel González… Martín Gil
** En construcción reflexiva:
Los cristales parasíticos se forman, […] porque un mineral en disolución se introduce en un hueco […], toma después consistencia adaptándose a la forma de dicho hueco.
Agustín Yáñez… Lecciones de historia natural
[…] llevaban mantos blancos sujetos a la cabeza con una especie de casco o bonete que a ella se adaptaba perfectamente.
Leopoldo de Padín… Historia… de Galicia
*** En participio:
La distancia de una a otra columna, es decir, el ancho y largo de ella, es de siete pulgadas; sobre la columna central se apoyan dos piedras sobrepuestas de menor diámetro, hallándose adaptadas a la principal por la parte inferior.
Mariano de Rivero… Antigüedades peruanas
2. (El sujeto: alguien o algo) hacer (una cosa) apta para algo; causar en (ella) una aptitud para algo; usarla mediante una modificación o cambio que convenga con un fin; modificar o utilizar (una cosa) de tal manera, que esta resulte con una aptitud (un valor, poder, etc.) adicional a la original; hacerla conveniente para algo.
Sinónimo: apropiar.
* En las siguientes citas, el verbo está construido con una implicación pasiva. Con la preposición para, seguida de un verbo en infinitivo o de un nombre, se señala aquello para lo cual está la cosa modificada o utilizada:
Son dos los métodos que pueden adaptarse para lograr espárragos antes de su tiempo natural de producir. El primero, que es el que se practica en los jardines de Aranjuez, consiste en segar a últimos de Septiembre, o principios de Octubre, los tallos de las esparragueras, limpiando las zanjas de toda mala yerba […]
Claudio Boutelou… Tratado de la Huerta
[…] se adaptan para el adorno de los jardines de flores otras muchas plantas perennes.
Claudio Boutelou… Tratado de las flores
Con esta planta sola puede muy bien adornarse un jardín por el verano y otoño, por ser una de las más preciosas y de singular belleza que se adaptan para hermosear los jardines.
Claudio Boutelou… Tratado de las flores
Tres partes de esta planta se adaptan para el uso.
Claudio Boutelou… Tratado de la Huerta
Se conoce una variedad de flor doble que es la que se adapta más principalmente para el cultivo de los jardines.
Claudio Boutelou… Tratado de las flores
** Ocurre raras veces como intransitivo:
En los paises del norte conocen algunas especies de repollo temprano que en España no se cultivan, o por ignorar su utilidad, o porque la diferencia de temperatura no adapta a su cultivo.
Claudio Boutelou… Tratado de la Huerta
El terreno que más adapta a esta planta es el legamoso.
Claudio Boutelou… Tratado de la Huerta
**** En construcción reflexiva: hacerse o volverse apto para algo, mediante un proceso de modificación ya sea sensible o insensible.
Las plantas se adaptan al terreno en que están.
*** En participio de pretérito: adaptado, adaptada: que tiene aptitud para algo, después de un proceso de conveniencia que incluye su modificación artificial o natural; que se ha vuelto, o puede volverse, conveniente para algo.
Si [describiese] todas las variedades de lechuga que se cultivan en otros paises, se formaría un catálogo muy considerable de nombres, pero de poquísima utilidad, por ser castas enteramente desconocidas entre nosotros; y muchas de ellas muy poco adaptadas para el cultivo en este clima.
Claudio Boutelou… Tratado de la Huerta
La Azucena anteada es muy adaptada para adornar los tablares y canteros espaciosos del jardín de flores.
Claudio Boutelou… Tratado de las flores
[…] ásperos matorrales, adaptados para recogerse caza mayor y fieras.
Antonio Ponz… Viaje de España
3. Modificar (algo) haciéndolo conveniente a algo más; hacer que una cosa convenga con otra, modificando una de ellas.
Este uso difiere del anterior, y procede como metáfora de la acepción literal «aplicar (una cosa) a otra», ya sea directamente o por influjo de otros idiomas, como el inglés y el francés. Por esto, su sintaxis preposicional es semejante a la de aquella acepción.
[Laura] se instaló en el viejo edificio de la Plaza Río de Janeiro, adaptando el piso a las necesidades de su trabajo.
Carlos Fuentes… Los años con Laura…
* En particular: a. Modificar (un artefacto) de tal manera, que este resulte útil para algo diferente de su destinación original. b. Modificar (una obra literaria, musical, cinematográfica, etc.) de tal manera, que resulte apta para ser usada en una circunstancia particular o por un público particular.
[…] las motivaciones del autor al modificar el texto no son de tipo estilístico, sino que sólo pretenden adaptar un texto periodístico a otro literario.
Ramón Sender… Viaje a la aldea..
4. Por extensión: (el sujeto: un ser animado o inanimado) hacer armonizar (a alguien o algo) con algo más; mediante un cambio o una modificación que convenga con una circunstancia; modificar convenientemente según el lugar o circunstancia en que se está.
* Es más usual en construcción reflexiva:
[…] jóvenes exiliados que se adaptaron a México pero nunca abandonaron a España.
Carlos Fuentes… Los años con Laura…
Habíanse compuesto en aquel tiempo algunas [piezas teatrales] de muy [… poco] mérito, que con todo hacían reír, y eran recibidas con palmadas, no tanto por su valor, aunque contuviesen muy buenos chistes, cuanto porque […] satisfacían las aficiones, o se adaptaban a la predisposición del auditorio.
Memorias de D. Antonio Alcalá
Todos los viajeros comenzaban a adaptarse a la rutina diaria en el galeón.
Manuel Lozano… El Galeón de Manila
Palabras derivadas de adaptar: adaptación, adaptabilidad, adaptable, adaptadamente, adaptador, adaptadora.
Otras palabras castellanas derivadas del latín apere: inepcia, ineptamente, inepto, inepta, ineptitud, cópula, copular, copulación, copulador, copuladora, copulativamente, copulativo.
Participio: adaptado; gerundio: adaptando
Presente: yo adapto, tú adaptas, ella (él) adapta, nosotros adaptamos, vosotros adaptáis, ellas (ellos) adaptan.
Futuro: yo adaptaré, tú adaptarás, ella (él) adaptará, nosotros adaptaremos, vosotros adaptaréis, ellas (ellos) adaptarán.
Pretérito Imperfecto: yo adaptaba, tú adaptabas, ella (él) adaptaba, nosotros adaptábamos, vosotros adaptabais, ellas (ellos) adaptaban.
Condicional: yo adaptaría, tú adaptarías, ella (él) adaptaría, nosotros adaptaríamos, vosotros adaptaríais, ellas (ellos) adaptarían.
Pretérito perfecto: yo adapté, tú adaptaste, ella (él) adaptó, nosotros adaptamos, vosotros adaptasteis, ellas (ellos) adaptaron.
Subjuntivo presente: yo adapte, tú adaptes, ella (él) adapte, nosotros adaptemos, vosotros adaptéis, ellas (ellos) adapten.
Subjuntivo futuro: yo adaptare, tú adaptares, ella (él) adaptare, nosotros adaptáremos, vosotros adaptareis, ellas (ellos) adaptaren.
Imperativo: adapta (tú), adaptá (vos), adaptad (vosotros), adapten (ustedes), adaptemos (nosotros).