AVERIGUAR
Averiguar
Verbo transitivo
Etimología: del latín verificare (= presentar como verdadero), al cual se prefijó la partícula con valor de dirección a. Palabras como apaciguar y atestiguar se dedujeron de una manera semejante. Verificare se analiza es verus (= verdadero, real, efectivo) y facere
Definición: hacer averiguación sobre (algo o alguien); conseguir la verdad sobre (una cosa desconocida, sospechada o dudosa), mediante una pesquisa; lograr conocer verdaderamente, por medio de un examen o de una inquisición
Antónimo sintético: engañarse sobre (algo)
Sinónimo: acertar
Puede traducirse con accertare, en italiano; ascertain, en inglés; connaître la vérité sur, en francés.
El número de estambres es a veces difícil de averiguar, porque estos órganos se marchitan luego, desflorándose y cayendo las anteras de algunas plantas apenas abierta la flor.
Agustín Yáñez (Lecciones de historia natural)
Aquella noche se retiraron todos a sus casas; y el día siguiente vino el cacique principal de la isla a visitar a Cortés con grande aunque deslucido acompañamiento; trayendo él mismo su embajada y su regalo. Recibióle con agasajo y cortesía, y por medio del intérprete le aseguró de su benevolencia, y le ofreció su amistad y la de su gente; a que respondió que la admitía […]. Oyóse entre los indios que le acompañaban uno, que al parecer repetía mal pronunciado el nombre de Castilla; y Hernán Cortés, […] reparó en ello y mandó al intérprete que averiguase la significación de aquella palabra.
Antonio de Solís (Conquista... de Nueva España)
Descubríanse a largo trecho sus edificios sobre una eminencia de peñascos, que al parecer [… valían] de muralla: sitio fuerte […], de surtidas estrechas y pendientes, que se hallaron sin resistencia y se penetraron con dificultad. Habíanse retirado el cacique y los vecinos para averiguar desde lejos la intención de nuestra gente.
Antonio de Solís (Conquista... de Nueva España)
Residían […] en el Perú muchos aventureros españoles que por haber tomado parte en las últimas guerras civiles o por haber llegado al país después de su pacificación, [… estaban] desocupados […]. En su deseo de completar sus filas, Valdivia habría enrolado a todos los que hubiesen querido hacer la campaña de Chile sin cuidarse mucho de averiguar sus antecedentes.
Diego Arana (Historia general de Chile)
[… Sancho deseaba] sacar a su amo del pueblo, porque no averiguase la mentira de
la respuesta que de parte de Dulcinea le había llevado a Sierra Morena.
Miguel Cervantes (Quijote)
***El objeto directo del verbo es una proposición precedida por la conjunción que:
[…] estando de centinela en una de las avenidas Bernal Díaz del Castillo y otro soldado, vieron asomar por el paraje más vecino a la playa cinco indios que venían caminando hacia el cuartel […]. Detuviéronse a poca distancia, y [… significaron] con las señas, que venían de paz, y que traían embajada para el general de aquel ejército. Llevólos consigo Bernal Díaz, dejando a su compañero en el mismo sitio, para que cuidase de observar si los seguían algunas tropas. Recibiólos Hernán Cortés con toda gratitud, y mandando que los regalasen antes de oírlos, reparó en que parecían de otra nación, porque se diferenciaban de los mejicanos en el traje […]. La lengua también sonaba con otro género de pronunciación, hasta que viniendo Aguilar y doña Marina, se conoció que hablaban en idioma diferente, y se tuvo a dicha que uno de ellos entendiese y pronunciase dificultosamente la lengua mejicana, por cuyo medio, no sin algún embarazo, se averiguó que los enviaba el señor de Zempoala, provincia poco distante para que visitasen de su parte al caudillo de aquella gente valerosa.
Antonio de Solís (Conquista... de Nueva España)
***El objeto directo del verbo es una proposición interrogativa:
¿No conoces tú que ella, aunque no me corresponda nunca, al fin, que tarde que temprano averiguará quién soy, cómo y por dónde la conocí [?]
Cirilo Villaverde (La joven de la flecha de oro)
Nadie había podido averiguar […] cuántos prójimos moraban en [la casa]
Manuel González (Martín Gil)
procuraron averiguar dónde se hallaba Doña Ana
Vicente Rodríguez (El Decamerón Español)
[…] está todavia por averiguar si entre los insectos que acuden a envolverse en [… el vientre de vaca] se cuenta alguno de los que atacan a la vid.
Gabriel de Herrera (Agricultura General)
En otras partes llamaban a este mes Quahuitlehua que se interpreta plantíos de estacas de arboleda, o tiempo en que retoñan los árboles: mas yo no he podido averiguar de dónde deducen esta etimología.
Mariano Veytia (Historia antiqua de Méjico)
***Con la preposición de, para señalar la persona que transmite la verdad:
[Pedro] envió dos galeras a las islas de MaHorca, que averiguasen de los pasajeros los designios del rey de Aragón.
A. de Castro (Corona Gótica…)
Fueron ambos a Medina-Sidonia, y averiguaron de su alcalde y guardas ser caso imposible el que ningún hombre hubiese entrado a la torre en que estaba presa la reina.
A. de Castro (Corona Gótica…)
***Averiguado, averiguada (participios de pretérito):
Averiguados ya los designios de Xicotencal por la confesión de sus espías, trató Hernán Cortés de prevenir todo lo necesario para la defensa de su cuartel.
Antonio de Solís (Conquista... de Nueva España)
El río de Orellana, si es como dicen, es el mayor río de las Indias y de todo el mundo, aunque metamos entre ellos al Nilo. Unos lo llaman mar Dulce, y le [… atribuyen] cincuenta y más leguas; otros afirman ser el mismo que Marañón […]. Pero aún no está del todo averiguado, y por eso los diferenciamos.
Francisco Gómara (Historia General de las Indias)
Dicen […] que la madre de Aguilar, como supo que su hijo estaba en poder de indios y que comían carne humana, que tomó tanta pena, que tornándose loca, […] nunca jamás quiso comer carne cocida ni asada, diciendo, que era la carne de su hijo; y estas y otras muchas cosas se dicen de Aguilar, que por no ser tan averiguadas dejo de escribir.
Francisco Salazar (Crónica de la Nueva España)
Otras palabras derivadas del latín verus: verdad, verificar, verdadero/a, verdaderamente, veraz, veracidad, verificar, verificación, verificabilidad, verificable, verificador/a, verificativo/a, verídico/a, veredicto, verosímil, verosimilitud, inverosímil, verosímilmente, inverosímilmente,
Otras palabras derivadas de averiguar: averiguación, averiguador/a, averiguable, averiguadamente, averiguamiento
Conjugación: la u se escribe con diéresis antes de e: averigüemos
Participio: averiguado; gerundio: averiguando
Presente
Yo averiguo, tú averiguas, ella (él) averigua, nosotros averiguamos, vosotros averiguáis, ellas (ellos) averiguan
Futuro
Yo averiguaré, tú averiguarás, ella (él) averiguará, nosotros averiguaremos, vosotros averiguaréis, ellas (ellos) averiguarán
Pretérito imperfecto
Yo averiguaba, tú averiguabas, ella (él) averiguaba, nosotros averiguábamos, vosotros averiguabais, ellas (ellos) averiguaban
Condicional
Yo averiguaría, tú averiguarías, ella (él) averiguaría, nosotros averiguaríamos, vosotros averiguaríais, ellas (ellos) averiguarían
Pretérito perfecto
Yo averigüé, tú averiguaste, ella (él) averiguó, nosotros averiguamos, vosotros averiguasteis, ellas (ellos) averiguaron
Presente subjuntivo
Yo averigüe, tú averigües, ella (él) averigüe, nosotros averigüemos, vosotros averigüéis, ellas (ellos) averigüen
Futuro subjuntivo
Yo averiguare, tú averiguares, ella (él) averiguare, nosotros averiguáremos, vosotros averiguareis, ellas (ellos) averiguaren
Imperativo
Averigua (tú), averiguá (vos), averiguad (vosotros), averigüen (ustedes), averigüemos (nosotros)