afanar
_afanar_
Verbo
intransitivo.
Etimología: de origen incierto.
El verbo italiano affannare puede
ser de un origen común con afanar,
pero ambos difieren en sus significados.
Datación: en uso literario desde finales del 1200.
1. Intransitivo:
trabajar con afán, hasta quedar muy cansado. Acepción anticuada.
Tal es la rara
constitución del hombre: afana, brega, consigue [… por medio] de extraordinarios
esfuerzos, y después halla a porfía medios con que facilitar lo hecho.
José
Ponce… viaje al Estrecho de Magallanes
… vagabundos y
holgazanes que no quisiesen trabajar y afanar…
Alonso
Cruz… Carlos V
2. Intransitivo pronominal: _afanarse_: obrar
diligentemente, para conseguir algo; esforzarse activamente; hacer esfuerzo con
afán o solicitud.
Antónimos
sintéticos: ser negligente en
algo, estar descuidado de
algo, emperezarse para hacer algo, remolonear para hacer algo.
Sinónimos sintéticos: ser solícito en
algo, cuidar de algo, activarse en algo, estar diligente en hacer algo.
Traducción: sforzarsi sollecitamente di fare algo, al italiano; s'efforcer de activement faire quelque chose, al francés; to endeavor
diligently to do something, al inglés.
[…] detrás de los
largos mostradores afanábanse los dependientes para satisfacer la numerosa clientela
femenina.
Porfirio
Parra… Pacotillas
-) Con la preposición en
+ un nombre o un sintagma verbal en
infinitivo, que representa lo que se hace con afán:
¿[…] para qué nos afanamos en
comprobar una verdad tan clara […]?
José
Alzate… Gacetas de literatura
[…] se afanaban en
trabajar aquellas cosas que creían de mejor despacho.
Dionisio
Galiano… Relación…
Era costumbre que
las damas honradas con semejantes demostraciones del emperador fuesen a
agradecérselas en persona. Antonina, ambiciosa de tales honores, se afanaba en
sacar las joyas y adornos más ricos para su tocado y prendido…
Pedro
Montengón… Eudoxia
-)
Con la preposición por +
un sintagma verbal en infinitivo, que representa aquello que motiva a trabajar
con afán:
[…] eran hace
doscientos años dos áridas rocas completamente despobladas. […] el conde
Vitalin […] las cubrió de tierra y construyó el palacio de Isola Bella y los
jardines de una y otra isla. Desde este tiempo, todos los condes se han afanado por hermosearlas, trayendo a ellas plantas y flores de lejanos países y
estatuas y cuadros de sus palacios de Turín y de Milán.
Antonio
de Alarcón… De Madrid a Nápoles
[Los isleños] en
viendo un español se afanaban por complacerlo y llevarlo en hombros.
Juan
Muñoz… Historia del Nuevo mundo
-) Afanado, afanada (participio de pretérito): cuidadoso, solícito, diligente:
El mariscal
Macdonald afanado siempre con el abastecimiento de Barcelona no pudo
desde el segundo convoy que metió allí en julio pensar en cosa importante, sino
en preparar otro tercero que consiguió introducir el 12 de agosto.
Conde
de Toreno… Historia de… España
Y apartándose de
ellos, se encaminó hacia uno que estaba muy afanado labrando la tierra
F.
Orellana… Luz del alba
Derivados de AFANAR: afán,
afanoso, afanosa.
Participio: afanado; gerundio: afanando.
Presente: yo afano, tú
afanas, ella (él) afana, nosotros afanamos, vosotros afanáis, ellas (ellos)
afanan.
Futuro: yo afanaré, tú
afanarás, ella (él) afanará, nosotros afanaremos, vosotros afanaréis, ellas
(ellos) afanarán.
Pretérito imperfecto: yo
afanaba, tú afanabas, ella (él) afanaba, nosotros afanábamos, vosotros
afanabais, ellas (ellos) afanaban.
Condicional: yo afanaría, tú
afanarías, ella (él) afanaría, nosotros afanaríamos, vosotros afanaríais, ellas
(ellos) afanarían.
Pretérito perfecto: yo
afané, tú afanaste, ella (él) afanó, nosotros afanamos, vosotros afanasteis,
ellas (ellos) afanaron.
Subjuntivo presente: yo
afane, tú afanes, ella (él) afane, nosotros afanemos, vosotros afanéis, ellas
(ellos) afanen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo
afanara o afanase, tú afanaras o afanases, ella (él) afanara o afanase,
nosotros afanáramos o afanásemos, vosotros afanarais o afanaseis, ellas (ellos)
afanaran o afanasen.
Subjuntivo futuro: yo
afanare, tú afanares, ella (él) afanare, nosotros afanáremos, vosotros
afanareis, ellas (ellos) afanaren.
Imperativo: afana (tú), afaná
(vos), afanad (vosotros), afanen (ustedes), afanemos (nosotros).
Imperativo negativo: no afanes (tú).