/afanar-sinónimo-significado
/afanar-significado-sinónimos-antónimos-etimología
-) Verbo intransitivo.
-) Etimología: es de origen incierto. Puede ser que el verbo italiano affannare sea de un origen común con «afanar»; pero ambos difieren en sus significados.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.
-) 1. Intransitivo: trabajar con afán o solicitud, hasta quedar muy cansado.
-) Esta construcción intransitiva está anticuada. Se usa ahora la construcción transitiva.
… vagabundos y holgazanes que no quisiesen trabajar y afanar…
A. Cruz… Crónica… 1550
Tal es la rara constitución del hombre: afana, brega, consigue [… por medio] de extraordinarios esfuerzos, y después, halla a porfía medios con que facilitar lo hecho.
J. Ponce… Estrecho de Magallanes… 1788
-) 2. Intransitivo pronominal: /afanarse/: obrar diligentemente para conseguir una cosa; esforzarse activamente; hacer esfuerzo con afán o solicitud.
-) Antónimos: ser negligente en algo, estar descuidado de una cosa, emperezarse, remolonear.
-) Casi sinónimos de «afanarse»: ser solícito en algo, cuidar de algo, activarse en algo, estar diligente en hacer algo.
-) Traducción: sforzarsi sollecitamente di fare qualcosa, italiano; s'efforcer de activement faire quelque chose, francés; endeavor diligently to do something, inglés.
… detrás de los largos mostradores, afanábanse los dependientes para satisfacer la numerosa clientela femenina.
P. Parra… Pacotillas… 1900
-) Con la preposición «en» + un nombre o un sintagma verbal en infinitivo, que representa lo que se hace con afán:
¿[…] para qué nos afanamos en comprobar una verdad tan clara…?
J. Alzate… Gacetas de literatura… 1788-1795
Antonina, ambiciosa de tales honores, se afanaba en sacar las joyas y adornos más ricos para su tocado y prendido…
P. Montengón… Eudoxia… 1793
… se afanaban en trabajar aquellas cosas que creían de mejor despacho.
D. Galiano… Relación… 1802
-) Con la preposición «por» + un sintagma verbal en infinitivo, que representa aquello que motiva a trabajar con afán:
Tienes un padre que se afana por complacerte...
Izco… 1850
… eran hace doscientos años dos áridas rocas completamente despobladas. […] el conde Vitalio […] las cubrió de tierra y construyó el palacio de Isola Bella y los jardines […]. Desde este tiempo, todos los condes se han afanado por hermosearlas, trayendo a ellas plantas y flores de lejanos países y estatuas y cuadros de sus palacios de Turín y de Milán.
A. de Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
-) En participio de pretérito: cuidadoso, solícito, diligente:
Y apartándose de ellos, se encaminó hacia uno que estaba muy afanado labrando la tierra
F. Orellana… Luz del alba… 1856
-) Palabras derivadas de «afanarse»: afán, afanoso, afanosa.
Participio: afanado; gerundio: afanando.
Presente: yo afano, tú afanas, ella (él) afana, nosotros afanamos, vosotros afanáis, ellas (ellos) afanan.
Futuro: yo afanaré, tú afanarás, ella (él) afanará, nosotros afanaremos, vosotros afanaréis, ellas (ellos) afanarán.
Pretérito imperfecto: yo afanaba, tú afanabas, ella (él) afanaba, nosotros afanábamos, vosotros afanabais, ellas (ellos) afanaban.
Condicional: yo afanaría, tú afanarías, ella (él) afanaría, nosotros afanaríamos, vosotros afanaríais, ellas (ellos) afanarían.
Pretérito perfecto: yo afané, tú afanaste, ella (él) afanó, nosotros afanamos, vosotros afanasteis, ellas (ellos) afanaron.
Subjuntivo presente: yo afane, tú afanes, ella (él) afane, nosotros afanemos, vosotros afanéis, ellas (ellos) afanen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo afanara o afanase, tú afanaras o afanases, ella (él) afanara o afanase, nosotros afanáramos o afanásemos, vosotros afanarais o afanaseis, ellas (ellos) afanaran o afanasen.
Subjuntivo futuro: yo afanare, tú afanares, ella (él) afanare, nosotros afanáremos, vosotros afanareis, ellas (ellos) afanaren.
Imperativo: afana (tú), afaná (vos), afanad (vosotros), afanen (ustedes), afanemos (nosotros).
Imperativo negativo: no afanes (tú), no afanéis (vosotros).
Comentarios