restar
_restar_
Verbo.
Datación: en
uso literario desde finales del 1200.
Etimología: derivado
del verbo latino restare (= detenerse, quedarse, pararse; resistir, oponerse; subsistir, restar,
sobrevivir), el cual se analiza en re- (prefijo) + stare (= estar).
1. Intransitivo: (sujeto: uno o más individuos animados)
continuar en el lugar en el que otro o más individuos estaban.
Traducción: remain, al inglés; rimanere, al
italiano; rester, al francés.
Antónimo: partir.
Sinónimo: quedar.
[…] comenzó a
caminar Cortés, tomando él la delantera, con veinte de a caballo, mandando ir
en la rezaga los diez que restaban, y así, con gran cuidado, pasó por entre unas
sierras muy agras.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
Mandaron […] que
catorce de ellos, con toda diligencia, cortasen cinco o seis palos gruesos de
los árboles que por la ribera había caídos y secos y de ellos hiciesen balsa en
que [… transfiriesen] las sillas, ropa y alforjas y los españoles que no sabían
nadar, y los cuatro que restan procurasen resistir los indios que de esta otra
parte, por río arriba y abajo, acudían a toda furia a estorbarles el paso.
Garcilaso
de la Vega… La Florida del Inca
2. Intransitivo: a.
Resultar como el resto o el residuo de un todo del que se ha sustraído,
separado, gastado o eliminado una parte. b. Resultar como el resto o el residuo de un todo al que una parte ha
finalizado
Traducción: remain, al inglés; rimanere, al
italiano; rester, al francés.
Sinónimos: quedar, subsistir.
Ignora D. Federico
qué materia es la del sedimento que resta después de disuelto el fierro […]
Antonio
Alzate… Gacetas de literatura
Llegó el gobernador
a Carapeguá y Cáceres al Ibicui; y como les restaba solo dos jornadas para juntarse, determinaron
los indios embarazarlos.
Félix
Azara… Descripción e historia de Paraguay
-) Con la preposición de +
nombre del todo:
De lo que restase de la
otra gente, así de la que fue de Córcega, como de la que llevó de acá D. Alvaro
de Bazan, tomaréis y dejaréis en ese reino la que fuere menester para cumplir
el número que suele haber en él.
Martín
Navarrete… documentos inéditos…
Prescindamos ahora
de como pronunciaron los antiguos su idioma, y concretémonos a lo que nos ha restado de él.
Sinibaldo
de Mas… lengua castellana
[Se ordenó] que los
diez soldados que restaban de los treinta de la expedición quedasen en Monterey.
Francisco
Figueroa… Historia de México
[…] algunas doblas
que me restaban de vuestra primera remesa.
Manuel
Angelón… El pendón…
3. Intransitivo: resultar como el
residuo o como la parte que está por hacerse, con respecto a aquella que ha
sido hecha, realizada o ejecutada, ambas pertenecientes a un todo intencional
(un plan, un propósito, etc.)
Traducción: remain, al inglés; rimanere, al
italiano; rester, al francés.
-) El sujeto del verbo es otro en infinitivo:
Resta contar en este capítulo una cosa.
Bartolomé
de las Casas… Brevísima relación…
Sabido quién era
Motezuma y el estado y grandeza de su imperio, resta inquirir los motivos en que se fundaron este
príncipe y sus ministros para resistir porfiadamente a la instancia de Hernán
Cortés.
Antonio
de Solís (Conquista... de Nueva España)
-) El sujeto del verbo es un nombre de cosa o un pronombre neutro o impersonal,
seguido por un complemento, con el cual se señala lo que está para hacerse. Ese
complemento puede construirse de varias maneras; por ejemplo, resta poco que hacer, resta poco por hacer, resta poco de hacer, etc.
[…] sobre esto me restan dos
advertencias que hacer.
Benito
Feijoo… Cartas Eruditas
Lo que me resta que
decirte, es que, pues por tu causa muero, tengas, como caballero que eres,
cuidado de mis hijos.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
[…] varios pasajeros
a caballo, impacientes de las molestias de tan lenta caminata, creyendo que no
había riesgo en lo que restaba que andar hasta aquella ciudad, se adelantaron
[…]
Lucas
Alamán… Historia de Méjico
[…] se juntó consejo
de guerra. En él expusieron los oficiales que habiendo sacado del puerto
víveres para veinte días […] sin haber usado de economía los soldados creyendo
los encontrarían, solo les restaba que comer para cuatro o seis.
Félix
Azara… Descripción e historia de Paraguay
Nada me resta que ver
en Milán.
Antonio
de Alarcón… De Madrid a Nápoles
[…] Cortés se volvió
a su alojamiento, a entender en lo demás que le restaba de hacer.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
[…] porque ganado el
mercado, restaba poco de hacer y lo que quedaba de la ciudad no se
podía sustentar.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
[…] lleve lo que
quisiere y pague luego lo que mandare, que lo más que restare debiendo
me irá pagando, poco a poco, según lo fuere cobrando del dueño de la obra.
Mateo
Alemán… Alfarache
-) El sujeto del verbo: una proposición subordinada introducida por la
conjunción que:
Resta que, tornándolos a convidar con la paz y amistad, si no la
admitieren, los acometamos, como está concertado, con toda furia, para que
hagan por temor lo que no quieren por amor.
Francisco
Salazar… Crónica de la Nueva España
Demostradas las
ventajas incalculables, o más bien la necesidad de los semilleros de vides para
lograr nuevas variedades, y aun para renovar o remplazar a las perecederas que
tenemos, resta que digamos dos palabras sobre el modo de establecerlos y
conducirlos.
Gabriel
Herrera… Agricultura…
1. Transitivo: sustraer simbólicamente (una parte) de un todo mediante cálculo simple o
sistemático. En particular: hacer la resta o sustracción a (un número).
Antónimos: aumentar, agregar, sumar.
Sinónimos: sustraer, quitar, separar.
-) Con la preposición de + nombre del todo:
Si se trata de la
distancia de una estrella al limbo de la Luna más inmediato o al más distante,
bastará sumarle o restarle el semidiámetro en altura de este astro, para obtener la distancia
aparente central.
Gabriel
Ciscar… Estudios elementales de marina
[…] de la suma
total se ha restado el capital.
José
Brost… Tratado elemental de giro
Es preciso […]
conocer esta cantidad para cada grado de altura sobre el horizonte, a fin de restarla de las alturas
observadas que siempre son mayores que las verdaderas.
Isidoro
de Antillón… Geografía astronómica…
El signo con que
señalamos que un número se resta de otro, o la diferencia que hay entre los dos
es -, y se pronuncia menos.
Benito
Bails… Principios de matemática
La sustracción es
una operación en la cual se resta un número de otro. El resultado de cuya operación se llama resta,
exceso o diferencia.
Benito
Bails… Principios de matemática
2. Transitivo: causar disminución de
cualidad o intensidad en (algo); por ejemplo, sus palabras restaron encanto de
su actuación.
Otros derivados
de RESTAR: arrestar, arresto, contrarrestar, resto,
restante.
Para conocer o
reconocer otras palabras
derivadas del latín stare, o
compuestas con algunos de sus radicales, véase INSUBSISTENTE.
Participio: restado; gerundio: restando.
Presente: yo resto, tú restas, ella (él) resta, nosotros restamos, vosotros restáis, ellos
(ellas) restan.
Futuro: yo restaré, tú restarás, ella (él) restará, nosotros restaremos, vosotros
restaréis, ellos (ellas) restarán.
Pretérito
imperfecto: yo restaba, tú restabas, ella (él) restaba,
nosotros restábamos, vosotros restabais, ellos (ellas) restaban.
Pretérito perfecto:
yo resté, tú restaste, ella (él) restó, nosotros restamos, vosotros
restasteis, ellos (ellas) restaron.
Condicional: yo restaría, tú restarías, ella (él) restaría, nosotros restaríamos,
vosotros restaríais, ellos (ellas) restarían.
Subjuntivo
imperfecto: yo restara o restase, tú restaras o restases,
ella (él) restara o restase, nosotros restáramos o restásemos, vosotros
restarais o restaseis, ellos (ellas) restaran o restasen.
subjuntivo presente:
yo reste, tú restes, ella (él) reste, nosotros restemos, vosotros restéis,
ellos (ellas) resten.
Subjuntivo futuro: yo restare, tú restares, ella (él) restare, nosotros restáremos, vosotros
restareis, ellos (ellas) restaren.
Imperativo: resta (tú), restá (vos), restad (vosotros), resten (ustedes), restemos
(nosotros).
Imperativo
negativo: no restes (tú).