ATINAR

Atinar

Verbo

Etimología: de origen incierto. Se ha disputado si este verbo deriva de “tino”, palabra que también es de un origen incierto, aunque algunos etimologistas han señalado lo contrario, que “tino” pueda ser un derivado de “atinar”.

Por la etimología que Joan Corominas hizo sobre “tino”, puede inferirse la posibilidad de que “atinar” proceda del verbo latino “destinare” (destinar; apuntar, asestar)

Intransitivamente:

Primera definición: hallar o encontrar una cosa corpórea, habiéndola buscado a tientas, o sin haber tenido conocimiento del punto donde está, ya sea porque está en la oscuridad, porque está confundida con otras, o porque el hallador no ve

Puede traducirse con to find something that has been searched in darkness, en inglés; trovare qualcosa che è stato cercato nelle tenebre, en italiano; trouver quelque chose qui a été recherché dans l'obscurité, en francés.

Antónimo sintético: desatinar en la búsqueda de algo

***Con la preposición a, o con, seguida del nombre de aquello que se halla:

Lope de Mendoza […] con osadía acometió la fortaleza luego aquella noche con los peones por una puerta, y Heredia por otra con los caballos: los de pie entraron gentilmente y pelearon matando y muriendo; los de caballo no atinaron a la puerta con la gran oscuridad de la noche, y convínoles retirar y huir.

Francisco Gómara… Historia General de las Indias

[Lucas] sale a la conquista con tres bajeles; no puede atinar Diego Miruelo, piloto, a la tierra.

Gabriel Cano (Ensayo cronológico)

[…] viniendo Cortés un día de las bocas de Bain para Barucoa […], ya anochecido, se levantó una gran tempestad que trastornó la canoa en que venía, y él, como no sabía nadar, por gran ventura se abrazó con la canoa media legua de tierra, y atinando a una lumbre de pastores que estaban cenando a la orilla del mar […], se halló bien fatigado en la orilla, donde conocido por los pastores, desnudándolo de la ropa que traía mojada, le cubrieron con la mejor […]

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[Lucas] salió con grandes esperanzas de ser presto rico, llevando al mismo Miruelo por piloto mayor, el cual jamás pudo atinar con la provincia de Chicora que buscaba.

Gabriel Cano (Ensayo cronológico)

El literato revuelve sus papeles como quien no puede atinar con el que busca.

Gregorio Dargallo… Horas Alegres

-Yo no sé, niña: respondió Anacleta visiblemente turbada. Y al mismo tiempo se ocultaba tras de su ama, haciendo que le desprendía el velo, aunque a la verdad sin atinar con la cabeza de los alfileres.

Cirilo Villaverde… La joven de la flecha de Oro

Segunda definición: alcanzar un blanco con un proyectil

Antónimos: desacertar, errar

Sinónimo: acertar

Este ejercicio no consiste precisamente en atinar al blanco, sino en disparar la saeta a más larga distancia.

Pedro Estala… El Viajero

Tercera definición: conseguir la realización de un propósito u objetivo, habiendo empleado un medio que estaba más para desacierto, que para acierto, o habiendo sido parte del éxito la habilidad o la chiripa del realizador, antes que el medio

Antónimo: desacertar, errar

***Con la preposición con, seguida del nombre de aquello que se realiza:

[…] la grey grajal, colérica como… (no atino con la comparación) prorumpió en […] graznidos.

Abeja Española

***Con la preposición a, seguida de un verbo en infinitivo, para señalar lo que se realiza:

[…] los que han de ir por este camino, que han de llevar buenas guías que sepan atinar a salir por los ríos.

Pedro De Cieza (La crónica del Perú)

Como estos cañaverales que he dicho sean tan cerrados y espesos, tanto que si un hombre no supiese la tierra, se perdería por ellos, porque no atinaría a salir, según son grandes, entre ellos hay muchas y muy altas ceibas no poco anchas y de muchas ramas, y otros árboles de diversas maneras, que por no saber los nombres, no los pongo.

Pedro de León… Crónica Del Perú

Salieron desta manera sin pífaro y atambor, guiando un indio tlaxcalteca, que aunque no sabía el camino, dixo que poco más o menos atinaría a llevarlos hacia Taxcala.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

***Con la preposición en, seguida de un nombre:

Ya no se entendían unos a otros, ni atinaban en lo que estaban haciendo.

Félix Cebrian… Los árabes en Murcia

Cuarta definición Particularmente: conseguir conocer la verdad sobre algo ques es objeto de duda, en una circunstancia deficiente de claridad sobre ello, y habiendo empleado un medio (como una conjetura) que estaba más para error, que para el acierto

Sinónimos: acertar, averigüar

***Con la preposición con, seguida del nombre de aquello cuya verdad se conoce:

Con el temor del motín, deseaba el gobernador salir presto de aquel alojamiento y volverse a meter la tierra adentro por otras provincias que no hubiesen visto, porque los suyos no sospechasen su intención y atinasen con su pretensión si volviese por el camino...

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Yo sospecho que este mozo está apasionado, y aunque no atino con el objeto de su cariño […]

José Cagigal… El matrimonio tratado

Ya un dia en que se ocupaban en estas pesquisas entre los armenios , observaron que uno de ellos les seguia continuamente, lo que les causó á todos bastante disgusto y zozobra , no atinando con la causa […] se llegó el armenio, y en turco le preguntó que qué les quería.

Jerónimo Bernardo… El Emprendedor

No podia Timbrio atinar con lo que significaba la pregunta de Elicio.

Miguel Saavedra… La Galatea

Transitivamente:

Primera definición: hallar o encontrar una (cosa corpórea), habiéndola buscado a tientas, o sin haber tenido conocimiento del punto donde está, ya sea porque está en la oscuridad, porque está confundida con otras, o porque el hallador no ve

[…] por algunas partes de los arenales se ven señales para que atinen el camino que han de llevar.

Pedro de León… Crónica Del Perú

Segunda definición: conseguir conocer la verdad sobre (algo que es objeto de duda), en una circunstancia deficiente de claridad sobre ello, y habiendo empleado un medio (como una conjetura) que estaba más para error, que para el acierto

Sinónimo: averigüar

Antónimo sintético: engañarse sobre (algo)

[…] como divisasen a lo lejos una nubecilla de, polvo, que bajaba barriendo una colina, quedáronse suspensos, sin atinar lo que ser pudiese

Francisco Rosa… Doña Isabel…

***El complemento directo puede ser una proposición precedida por la conjunción que:

Aquella noche […] estábamos alojados en una alquería donde nadie podía atinar que nos encontrábamos, a no ser que nos hubiesen seguido

Juan Mora… Felipe Quinto

***El complemento directo puede ser una proposición interrogativa:

Sucedió pues que apartándose don García Manrique a beber en una laguna de agua que estaba junto al camino con solos dos de a caballo, y no acertando después a volver a él, convino que [… emitiese] voces, y que la otra gente les respondiese para atinar adónde estaban, y por esta causa vinieron a ser sentidos de los moros, según lo que después se entendió.

Luís Carvajal… Historia de la rebelión…

[…] puesto que habían leído las cartas de Sancho y de la señora duquesa, todavía estaban confusos y no acababan de atinar qué sería aquello del gobierno de Sancho.

Miguel Saavedra… Quijote

[El ventero] no sabía atinar para qué se hacían aquellas diligencias.

Miguel Saavedra… Quijote

Atinado, atinada

Participios de pretérito del verbo atinar, equivalentes a: a. Referido a una acción u obra, que está realizada con particular éxito. b. Referido a una persona, que actúa con tino o con un éxito particular

Esta empresa es la menos atinada del autor, y la menos meditada.

Antonio de Capmany… Teatro….

Otras palabras que tienen un origen común con atinar: tino, desatinar, desatinado, desatinadamente, desatino

Participio: atinado; gerundio: atinando

Presente

Yo atino, tú atinas, ella (él) atina, nosotros atinamos, vosotros atináis, ellas (ellos) atinan

           

Futuro

Yo atinaré, tú atinarás, ella (él) atinará, nosotros atinaremos, vosotros atinaréis, ellas (ellos) atinarán

           

Pretérito imperfecto

Yo atinaba, tú atinabas, ella (él) atinaba, nosotros atinábamos, vosotros atinabais, ellas (ellos) atinaban

           

Condicional

Yo atinaría, tú atinarías, ella (él) atinaría, nosotros atinaríamos, vosotros atinaríais, ellas (ellos) atinarían

           

Subjuntivo imperfecto

Yo atinara o atinase, tú atinaras o atinases, ella (él) atinara o atinase, nosotros atináramos o atinásemos, vosotros atinarais o atinaseis, ellas (ellos) atinaran o atinasen

Pretérito perfecto

Yo atiné, tú atinaste, ella (él) atinó, nosotros atinamos, vosotros atinasteis, ellas (ellos) atinaron

                       

Subjuntivo presente

Yo atine, tú atines, ella (él) atine, nosotros atinemos, vosotros atinéis, ellas (ellos) atinen

Subjuntivo futuro

Yo atinare, tú atinares, ella (él) atinare, nosotros atináremos, vosotros atinareis, ellas (ellos) atinaren

Imperativo

Atina (tú), atiná (vos), atinad (vosotros), atinen (ustedes), atinemos (nosotros)