Retraer

_Retraer_

Verbo.

Etimología: del latín retrahere (tirar hacia atrás, retirar, retraer; arrastrar de nuevo), el cual se analiza en –re (prefijo con implicación de retroceso) y trahere (= traer hacia sí, tirar).

Transitivamente: 1. Causar la retirada de; constreñir (una persona) a retirarse de un lugar.

Antónimo: atraer.

Traducción: to cause someone to go away, en inglés; costringere qualcuno a lasciare un luogo, en italiano; contraindre quelqu’un à quitter un lieu, en francés.

[Yo] veía, que ciertos amigos nuestros andaban envueltos con los enemigos, y algunas veces los retraían hasta echarlos al agua.

Relaciones de Hernán Cortés

*Con la preposición a, para señalar el lugar al cual alguien es constreñido a retirarse:

Pizarro envió a Pedro de Lerma, de Burgos, con setenta de caballo y muchos indios amigos y cristianos a estorbar que los enemigos no llegasen a Los Reyes, y él salió detrás con los demás españoles que allí había. Peleó Lerma muy bien, y retrajo los enemigos a un peñol, y allí los acabaran de vencer y deshacer si Pizarro a recoger no tañera.

Francisco Gómara … Historia General de las Indias

[…] un capitán de aquellos [… fue] a una aldea [donde estaban] tabascanos en armas, guardando sus maizales. Rogóles que le diesen o trocasen a cosas de rescate, de aquel maíz. Ellos dijeron que no querían; que para sí lo habían menester. Sobre esto echaron mano a las armas los unos y los otros, y comenzaron una brava cuestión; pero como los indios eran muchos más que los españoles, y [usaban] innumerables saetas, con que malamente los herían, retrajéronlos a una casa. Allí se defendieron los nuestros muy bien, aunque con manifiesto temor y peligro de fuego.

Francisco Gómara… conquista de México

2. a. Hacer a (alguien) cesar en algo o hacerlo abstenerse de ello, como si apartándolo.

b. Sintaxis particular: con la preposición de, seguida de un nombre o de un verbo infinitivo, para señalar aquello en que consiste la abstención:

Sobre esto hay otra consideración que me retrae de complaceros esta vez.

Renato León… Sansón el aventurero

No pudieron retraerme de este viaje mis respetables amigos.

Manuel Otero… Manual de biografía…

Se dicen cosas que […] debieran retraerte de pisar los umbrales de su casa.

Victor Balaguer – Antonio Altadill… La bandera…

b. Reflexivamente:

Guebhard vino a Madrid para la ratificación estipulada; pero viniendo, declaró que su presunto socio Pictet se retraía de la operación.

Javier de Burgos… Anales

Marta temía que Leoncio se retrajese de formalizar su decleracíon.

Isidoro Fernández… Marta

Intransitivamente: (el sujeto del verbo es un ser animado) irse de un lugar hacia otro distante (particularmente, pero no exclusivamente, por temor o por la dificultad de resistir a un enemigo o antagonista en aquel.)

 […] hicieron […] retraer [a los indios] hasta meterlos por el boscaje.

Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias

[…] adonde él estaba no podía ver las vueltas [… del] peñol, luego por señas y por voces […], tuvimos arriba muestras que nos mandaban retraer.

Bernal Castillo… Conquista De La Nueva España

[…] todos nosotros estuvimos peleando muy valerosamente con los otros dos escuadrones hasta hacerles retraer.

Bernal Castillo… Conquista De La Nueva España

[…] los mexicanos hacían retraer a los tlaxcaltecas, diciéndoles palabras afrentosas.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

Empleo pronominal reflexivo: (el sujeto del verbo es un ser animado) irse de un lugar hacia otro distante (particularmente, pero no exclusivamente, por temor o por la dificultad de resistir a un enemigo o antagonista en aquel.)

Sinónimos: retirarse, retroceder.

[Como los enemigos] peleaban a la continua, a veces los contrarios se retraían, y a veces los nuestros.

Relaciones de Hernán Cortés

[…] como venían tantos escuadrones, y yo y otros veinte soldados les hacíamos cara, Sandoval nos mandó que poco a poco nos retrajésemos, porque no les matasen los caballos.

Bernal Castillo… Conquista De La Nueva España

Como el monte era espeso y cerrado, no pudieron hacer [los españoles] daño a los enemigos, que ya se habían retraído y emboscado.

Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias

b. Sintaxis particular: con la preposición a, o con hacia, seguida de un nombre, para señalar el lugar adonde alguien se dirige:

[…] peleamos [con los indios] hasta que fue noche, que de cansados nos retrujimos a la fortaleza.

Relaciones de Hernán Cortés

[Los indios] se comenzaron a retraer a las casas.

Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias

Los portugueses se retrajeron a reposar media legua de allí a la ribera, por refrescarse y descansar.

Gonzalo Valdés… Historia… de las Indias

Apenas era amanecido el día siguiente, cuando ya peleaban los indios. Almagro, que capitaneaba, se retrajo a lo llano para aprovecharse allí de ellos con los caballos. Quizquiz, no entendiendo aquel ardid ni el nuevo socorro, pensó que huían; y comenzó a ir tras ellos, peleando sin orden.

Francisco Gómara … Historia General de las Indias

[Yo] envié a decir al tesorero, y al contrador, que se retrajesen a la plaza con mucho concierto.

Relaciones de Hernán Cortés

[…] probando el agua del mar, derribando y cortando árboles, y grabando en otros la señal de la cruz, [los españoles] se creyeron dueños efectivos de aquellas regiones con estos actos de posesión, y se retrajeron al pueblo de Chiapes.

Vasco Balboa

Con harto trabajo nos retrajimos a nuestros aposentos, y todavía muchos escuadrones de guerreros sobre nosotros, con grandes gritos y silbidos y trompetillas y tambores, llamándonos de bellacos y para poco.

Bernal Castillo… Conquista De La Nueva España

[…] los mas de los vecinos se retrajeron hacia la parte de Poniente, que era tierra firme.

Joaquin Garcia Icazbalceta… Historia de México, vol. I

[…] penetramos en una escalerilla sin alumbrar, sin duda para que los entrantes no se retrajeran del paso, visto el rubor de los que salían.

Manuel Angelón… Los misterios…

c. Se halla en participio deponente:

[…] cuatro castellanos estaban retraídos en un lugar pequeño, por miedo de los portugueses.

Antonio de Herrera… Historia… de los castellanos

Palabras derivadas de retraer: retraimiento, retracción.

Para conocer, o para recordar, otras palabras derivadas del verbo latino trahere, véase RETROTRAER, en esta obra.

Participio: retraído; gerundio: retrayendo.

Presente: yo retraigo, tú retraes, ella (él) retrae, nosotros retraemos, vosotros retraéis, ellas (ellos) retraen.

Futuro: yo retraeré, tú retraerás, ella (él) retraerá, nosotros retraeremos, vosotros retraeréis, ellas (ellos) retraerán.

Pretérito imperfecto: yo retraía, tú retraías, ella (él) retraía, nosotros retraíamos, vosotros retraíais, ellas (ellos) retraían.

Condicional: yo retraería, tú retraerías, ella (él) retraería, nosotros retraeríamos, vosotros retraeríais, ellas (ellos) retraerían.

Pretérito perfecto: yo retraje, tú retrajiste, ella (él) retrajo, nosotros retrajimos, vosotros retrajisteis, ellas (ellos) retrajeron.

Subjuntivo imperfecto: yo retrajera o retrajese, tú retrajeras o retrajeses, ella (él) retrajera o retrajese, nosotros retrajéramos o retrajésemos, vosotros retrajerais o retrajeseis, ellas (ellos) retrajeran o retrajesen.

Presente subjuntivo: yo retraiga, tú retraigas, ella (él) retraiga, nosotros retraigamos, vosotros retraigáis, ellas (ellos) retraigan.

Futuro subjuntivo: yo retrajere, tú retrajeres, ella (él) retrajere, nosotros retrajéremos, vosotros retrajereis,  ellas (ellos) retrajeren.

Imperativo: retrae (tú), retraé (vos), retraed (vosotros), retraigan (ustedes), retraigamos (nosotros)