apercibir

_apercibir_

Verbo transitivo.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

Etimología: se analiza en a- (prefijo) + PERCIBIR, el cual es un derivado del latín percipĕre (= coger, apoderarse; percibir; entender) y analizado en per- (prefijo intensivo) + capere (= coger). El verbo francés apercevoir es del mismo origen, pero con valor semántico diferente.

1. a. Preparar (una cosa corpórea), para usarla; dejarla expedita para su uso o destino. b. Por extensión semántica: preparar (una cosa incorpórea), para aprovecharse de ella; hacer preparativo de (un acto, un proceso, etc.).

Traducción: prepare, en inglés; préparer, en francés; preparare, en italiano.

Sinónimo: aprontar.

[El duque] mandó apercibir doce cañones con el tren necesario para llevarlos en campaña.

Carlos Coloma… Las guerras de los Estados Bajos…

Los de Tepeaca, como no estaban más de ocho leguas de Tlascala, sabían lo que se apercibía contra ellos, y también se aderezaban para la guerra.

Antonio de Herrera… Historia general… de los castellanos

-) En participio de pretérito:

[…] dejaréis muy apercibidos los navíos, así para que estén a buen recaudo, como para que […] podáis ser socorrido de la gente que en ellos dejáis.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

Con los tizones hicieron más daño que con otras armas, y pudo ser que los tuviesen apercibidos para este efecto, porque los más salieron con ellos.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Acabado este parlamento, tenía apercibido el gran Montezuma muy ricas joyas de oro y de muchas hechuras, que dio a nuestro capitán.

Bernal Castillo… Conquista De La Nueva España

Estando pues apercibido todo lo necesario para la jornada, […] partió Arévalo de Zuazo de Vélez con dos mil y quinientos infantes y cuatrocientos caballos de las dos ciudades de su corregimiento, y fue a poner su campo cerca del lugar de Torrox, en un sitio fuerte cerca del río.

Luís Carvajal… Historia de la rebelión

2. Preparar (a una persona), para que esté expedita para ejecutar algo, o para que pueda mejor resistir o tolerar una cosa.

Sintaxis particular: con la preposición a, o para, delante de aquello designado como objeto de la preparación. Con contra + nombre de aquello contra lo cual uno se prepara.

Yo aquella noche apercibí toda la gente, y puse muchas velas, y escuchas en todas las partes, que era necesario.

Relaciones de Hernán Cortés

Luego que Juan de Añasco y Gómez Arias se hicieron a la vela, el uno para la bahía de Aute y el otro para la isla de La Habana, apercibió el capitán Pedro Calderón la gente que le quedó.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

A este recado respondió el señor de Tlatellulco con gran […] soberbia, desafiando al rey de Méjico para combatir de persona a persona, y luego apercibió su gente, mandando a una parte de ella esconderse entre las espadañas de la laguna, y para estar más encubiertos, o para hacer mayor burla a los de Méjico, mandóles tomar disfraces de cuervos y […] de otras sabandijas.

José Acosta… Historia… de las Indias

-) En construcción refleja _apercibirse_: prepararse uno mismo, para estar expedito para algo; hacer consigo aquello que lo deje habilitado para algo, ya sea asumiendo una postura, una actitud, o una decisión; asumir una posición, actitud, método que sea conveniente con un propósito de hacer bien una cosa o de mejor resistirla.

Sinónimos: prevenirse, prepararse.

Juan López subió en su caballo, y a toda diligencia caminaron más que de paso, corriendo a media rienda […]. Con la luz del día no pudieron los dos caballeros dejar de ser vistos por los indios, y en un momento se levantó un alarido y vocería, apercibiéndose los de la una y otra banda de la ciénaga con tanto zumbido y estruendo y retumbar de caracoles, bocinas y tamborinos, y otros instrumentos rústicos, que parecía quererlos matar con la grita sola.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Con motivo de la licencia general para descubrir y rescatar en Indias, […] se apercibieron a ello varios navegantes.

Martín Navarrete… Colección de los viajes…

[…] se recibió una carta de Francisco […], en la cual, alegando […] la necesidad en que se hallaba de apercibirse contra Fernández Jirón, reclamaba con urgencia los soldados que se le habían detenido.

Miguel Amunátegui… Descubrimiento y conquista de Chile

[Este hombre] servía de escudero; avisando un día a unos y otro a otros para que se apercibiesen para recibir la visita.

Francisco Figueroa… Historia de Méjico

[Juan avisó] al mariscal y vecinos del Pueblo Nuevo, para que se apercibiesen para resistir aquella tiranía.

Joaquín Pacheco… Colección de documentos inéditos

Oyendo desde lejos la gritería, los que mandaban aquel cuerpo […] se apercibieron a defenderse.

Antonio Galiano… Memorias

Todos se apercibieron a la resistencia.

Manuel Quintana… Roger de Lauria

-) En participio deponente: que se ha preparado.

Los capitanes respondieron que estaban prestos y apercibidos para obedecerle y servir como a señor que ellos tanto amaban.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Los españoles fueron, y a pocos pasos que entraron por el callejón del monte, hallaron indios apercibidos para defenderles el paso.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Llegado el gobernador a la boca del callejón, halló la gente bien apercibida para su defensa.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] yo hallé rastro de gente que iba delante […]; y así, aunque los indios salieron a nosotros, como íbamos apercibidos, no nos pudieron ofender.

Álvar Cabeza de Vaca… Naufragios

3. Hacer (alguien) apercibir una cosa. Por extensión semántica: posesionar (una persona) con una provisión; proveerla de una cosa que pueda serle útil durante un acto o proceso que se prepara.

Sinónimo: proveer.

Sintaxis particular: con la preposición de, o con + aquello designado como la cosa útil:

[El infante] le apercibió de soldados y de vituallas.

J. Ochoa… El huérfano

-) En construcción refleja _apercibirse_: proveerse de una cosa que pueda ser útil durante un acto o un proceso que se prepara.

Las tinieblas de la noche, y un ruido que sintieron, les detuvo el paso e hizo que Antonio el mozo se apercibiese de su arco.

Miguel Saavedra… Persiles…

-) En participio deponente:

Luego se embarcó la gente […], apercibida de armas y arreos de sus personas y caballos, tanto que hasta entonces, ni después acá, no se ha visto tan buena banda de gente y caballos, todo junto, para jornada alguna que se haya hecho de conquista de indios.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Juan Ortiz, como hombre que iba huyendo, llegó al lugar antes que amaneciese, mas por no causar algún alboroto no osó entrar en él, y, cuando fue de día, vio salir dos indios del pueblo por el mismo camino que él llevaba, los cuales quisieron flecharle, que siempre andan apercibidos de estas armas.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

4. Hacer (a alguien) saber de algo, con el fin de que se prepare para ello o contra ello.

Sinónimos: avisar, amonestar, advertir, prevenir.

Ordenadas y proveídas las cosas dichas, mandó el gobernador apercibir al contador Juan de Añasco para que volviese a la provincia de Hirrihigua, por parecerle que este caballero era el capitán más venturoso.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Tendréis cuidado de [… impartir] esta noche orden a las centinelas cómo hayan de velar y apercibiréis al condestable, que es el artillero mayor, que lleve toda su artillería aprestada.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

5. Percibir, notar. Esta acepción es un galicismo.

Derivado de APERCIBIR: apercibimiento.

Para conocer o recordar otras palabras derivadas del latín capere, véase CAPAZ en esta obra.

Participio: apercibido: gerundio: apercibiendo

Presente: yo apercibo (acento: apercibo), tú apercibes, ella (él) apercibe, nosotros apercibimos, vosotros apercibís, ellas (ellos) aperciben.

Futuro: yo apercibiré, tú apercibirás, ella (él) apercibirá, nosotros apercibiremos, vosotros apercibiréis, ellas (ellos) apercibirán

Pretérito imperfecto: yo apercibía, tú apercibías, ella (él) apercibía, nosotros apercibíamos, vosotros apercibíais, ellas (ellos) apercibían.

Condicional: yo apercibiría, tú apercibirías, ella (él) apercibiría, nosotros apercibiríamos, vosotros apercibiríais, ellas (ellos) apercibirían.

Pretérito perfecto: yo apercibía, tú percibiste, ella (él) apercibió, nosotros apercibimos, vosotros apercibisteis, ellas (ellos) apercibieron.

Subjuntivo presente: yo aperciba, tú apercibas, ella (él) aperciba, nosotros apercibamos, vosotros apercibáis, ellas (ellos) aperciban.

Subjuntivo imperfecto: yo apercibiera o apercibiese, tú apercibieras o apercibieses, ella (él) apercibiera o apercibiese, nosotros apercibiéramos o apercibiésemos, vosotros apercibierais o apercibieseis, ellas (ellos) apercibieran o apercibiesen.

Subjuntivo futuro: yo apercibiere, tú apercibieres, ella (él) apercibiere, nosotros apercibiéremos, vosotros apercibiereis, ellas (ellos) apercibieren.

Imperativo: apercibe (tú), apercibí (vos), apercibid (vosotros), aperciban (ustedes), apercibamos (nosotros).