revalidar

_revalidar_

Verbo transitivo.

Etimología: se analiza en re- y validar. Validar procede del latín validare (= validar), y este de validus (= fuerte, válido), y de valere (= ser fuerte, valer), respectivamente.

Definición: a. Causar la revalidación de (algo); reforzar el valor de; hacer volverse más valido. b. Particularmente: confirmar la validez o vigencia de (algo que se había formalizado previamente), mediante una nueva formalidad; esto es, hacer válido otra vez.

Sinónimo: convalidar, revalorizar.

Antónimos: invalidar, desvirtuar.

Traducción: convalidare, en italiano; revalidate, en inglés; revalider, en francés.

La carta se escribió en forma conveniente, cuya conclusión fue pedir a [… su jefe] que le enviase el nombramiento de capitán general de aquella empresa, revalidando el que tenía de la villa y ejército sin dependencia de Diego Velázquez.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] vinieron los pueblos vecinos y caciques del contorno a congratularse con los españoles buenos, o teules mansos, que así llamaban a los de Cortés. Volvieron a revalidar su obediencia y a ofrecer su amistad.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] iban llegando [… a ofrecer] la obediencia los pueblos principales de la república, y las naciones de su confederación, cuyo acto se revalidaba con instrumento público.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Confirmó el virrey esta disposición, y mandó, además […] que en el término de tres días saliesen de ella los franceses, piamonteses, saboyanos y sicilianos que no contaran dos años de domicilio. Revalidó los privilegios de los tejedores de seda

Ángel de Saavedra… Sublevación de Nápoles

Y muchos, desconfiados y recelosos […] temían que la capitulación no fuese revalidada por el rey.

Ángel de Saavedra… Sublevación de Nápoles

*Revalidarse: hacer que confirmen a uno la validez de un título, licenciatura, graduación, etc.; --con la preposición de, para señalar el título, etc.

Reválida: el acto de revalidarse en una facultad.

Joaquín Dominguez… Compendio del Diccionario

Las cátedras se abrieron en el Hospital Real, y en 1826 era precisa la certificación de la escuela para revalidarse de cirujanos, debiendo acreditarse el curso de cuatro años y haber aprovechado.

Marcos Arróniz… Manual del viajero

Hasta la misma época pueden los actuales veterinarios revalidarse de profesores de primera clase.

Joaquin Escriche… Diccionario razonado

…. Va a Madrid a revalidarse de abogado.

Perfecto Gandarias… Aventuras de un proscripto

Para conocer, o reconocer, otras palabras derivadas del latín valere, véase VALIENTE.

Derivados de revalidar: revalidación, reválida.

Participio: revalidado; gerundio: revalidando.

Presente: yo revalido, tú revalidas, ella (él) revalida, nosotros revalidamos, vosotros revalidáis, ellas (ellos) revalidan.

Futuro: yo revalidaré, tú revalidarás, ella (él) revalidará, nosotros revalidaremos, vosotros revalidaréis, ellas (ellos) revalidarán.

Pretérito imperfecto: yo revalidaba, tú revalidabas, ella (él) revalidaba, nosotros revalidábamos, vosotros revalidabais, ellas (ellos) revalidaban.

Condicional: yo revalidaría, tú revalidarías, ella (él) revalidaría, nosotros revalidaríamos, vosotros revalidaríais, ellas (ellos) revalidarían.

Pretérito perfecto: yo revalidé, tú revalidaste, ella (él) revalidó, nosotros revalidamos, vosotros revalidasteis, ellas (ellos) revalidaron.

Subjuntivo imperfecto: yo revalidara o revalidase, tú revalidaras o revalidases, ella (él) revalidara o revalidase, nosotros revalidáramos o revalidásemos, vosotros revalidarais o revalidaseis, ellas (ellos) revalidaran o revalidasen.

Presente subjuntivo: yo revalide, tú revalides, ella (él) revalide, nosotros revalidemos, vosotros revalidéis, ellas (ellos) revaliden.

Futuro subjuntivo: yo revalidare, tú revalidares, ella (él) revalidare, nosotros revalidáremos, vosotros revalidareis, ellas (ellos) revalidaren.

Imperativo: revalida (tú), revalidá (vos), revalidad (vosotros), revaliden (ustedes), revalidemos (nosotros).