derramar

_derramar_

Verbo transitivo.

Etimología: de un supuesto verbo latino diramare (= separarse las ramas de un árbol), el cual sería un derivado de ramus (= rama), más el prefijo des- (con implicación de separación).

1. Causar el derramamiento de (dos o más cosas); separar o hacer separar (un conjunto de cosas corpóreas, cuyos integrantes son homogéneos o similares), haciendo que vayan por diversas direcciones, o poniéndolas en diversos sitios, como si fuesen ramas de un árbol; dividir (un total) en partes que divergen unas de otras, hasta quedar esparcidas.

Sinónimos: esparcir, dispersar, disipar, desparramar.

Antónimos: juntar, reunir.

Traducción: to scatter, en inglés; disperser, en francés; spargere, en italiano.

[Los españoles] iban de paso a otras provincias y no hacían daño por [… donde] pasaban, principalmente a los que les salían a recibir de paz, que se contentaban no más de con la comida necesaria, y que, si no salían a servir, les hacían estrago en los pueblos, quemaban en lugar de leña la madera de las casas por no ir por ella al monte, derramaban con desperdicio los bastimentos que hallaban.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] ambos vientos, han de conservar sus primeras propiedades, el uno de ser caliente y húmedo, y el otro de ser frío y seco: el austro de causar nublados y lluvias; y el bóreas, o norte de derramarlas y serenar el cielo.

José Acosta… Historia… de las Indias

[…] venían luego los mancebos, y derramaban muchas flores de diversos colores.

José Acosta… Historia… de las Indias

Juan Terrón, enfadado de que su amigo no quisiese aceptar el presente que le hacía, dijo: "Pues vos no las queréis, voto a tal que tampoco han de ir conmigo, sino que se han de quedar aquí." Diciendo esto, y habiendo desatado la taleguilla, y tomándola por el suelo, de una braceada, como quien siembra, derramó por el monte y herbazal todas las perlas por no llevarlas a cuestas.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] para satisfacción y venganza propia y afrenta de sus enemigos, [los casquines] echaron por tierra los huesos y cuerpos muertos que en las arcas había, y no se contentaron con derramarlos por el suelo, sino que los pisaron y cocearon con todo vilipendio y menosprecio.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Para esta fiesta [… conservaban] los indios, entre año, los cascarones de los huevos de los pollos que las gallinas habían sacado, y en este día, en amanesciendo, los derramaban por los caminos y calles.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

*Con la preposición por, seguida de un nombre con el que se señala el lugar:

[…] carruajes de toda clase que llevan frutos para abastecer la población, y sacar los productos industriales de su almacén inmenso, a fin de derramarlos por toda España.

Juan Cortada… Cataluña

**En participio de pretérito:

Con las sementeras empezaba la poblazón de casas, derramadas y apartadas unas de otras sin orden de pueblo

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Pasadas las doce leguas de despoblado, caminaron otras siete de tierra poblada de pocas casas, derramadas por los campos sin orden de pueblo.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

***Reflexivamente:

La primera noche que se partió Fernando Cortés y que comenzó de atravesar el golfo que hay de Cuba a Yucatán, y que tendría pocas más de sesenta leguas, se levantó nordeste con recio temporal; el cual  [… desunió] la flota; y así, se derramaron los navíos y [… navegó] cada uno como mejor pudo.

Francisco Gómara… Historia de la Conquista de México

[…] las centellas cuando se derramaban por el aire y no volvían a caer en el volcán.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[La creciente del río Grande] empezó a derramarse por aquellos campos con grandísima bravosidad y abundancia y, como la tierra fuese llana, sin cerros, no hallaba estorbo alguno que le impidiese la inundación de ella.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

2. Causar el derramamiento de (dos o más personas); separar o hacer separar (un conjunto de personas), haciendo que vayan por diversas direcciones, como si fuesen ramas de un árbol; enviar por caminos diversos.

[…] fue de tanta consecuencia la misma novedad para el escarmiento, que los demás conjurados derramaron luego sus tropas.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

*Reflexivamente:

[…] la población granadina había desertado de sus hogares, para derramarse por la carrera de Genil, y solazarse en el laberinto de paseos y jardines.

Francisco Orellana… Luz del Alba

[…] porque tardaban los navíos en que venían los bastimentos, los soldados se derramaron a buscar de comer.

Antonio de Herrera… Historia… de los castellanos

Iba el enemigo tan atemorizado y tan cuidadoso de la propia salud, que no reparó en la disminución de nuestra gente, y sólo trató de retirarse desordenadamente a la población vecina, donde se acercó Juan de Escalante con poco más que sus cuarenta españoles; y mandando poner fuego al lugar por diferentes partes, acometió […]  con tanta resolución, que […] los rompió y desalojó enteramente, obligándolos a que volviesen las espaldas y se derramasen a los bosques.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

**Con la preposición a, seguida de un nombre, para señalar la dirección, o seguida de un verbo en infinitivo, para señalar el propósito:

[…] en solicitud de aguas y pastos [los ganados] se derramaban a enormes distancias.

Gregorio Funes… Ensayo… del Paraguay

[…] derramándose a varias partes, [los mejicanos] trataron sólo de buscar las sendas que sabían para escapar a la montaña.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] como no parecían los navíos que traían los bastimentos, se derramaron los soldados a buscar de comer y ropa.

Francisco Gómara… Historia de la Conquista de México

***Participio:

Volvióse a poblar brevemente la ciudad, porque la demostración […] bastó para que se asegurase la gente que andaba derramada por los lugares del contorno.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Este día alancearon dos indios que toparon en el camino; matáronlos porque, con algún alarido, no apercibiesen los que había derramados por el campo.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] ya que poblaban en lugares altos, por la fortaleza para acometer y para defenderse, más fuertes estuvieran juntos que derramados.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

Con cada compañía de los españoles fueron mil indios de los de guerra para que, derramados por los montes, procurasen hallar algún camino.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Toda aquella gran legua caminaron los españoles derramados por el campo, cogiendo fruta y notando la fertilidad de la tierra.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

3. Causar el derramamiento de; hacer salir una parte o el total de (una cosa líquida) del lugar en que está contenida, ya sea accidental o maliciosamente, y con pérdida.

Sinónimo: verter.

[El hijo] derramaba el vino que tenía su padre, reprendiendo la borrachez.

Francisco Gómara… Historia de la Conquista de México

*Participio pretérito:

Los lobos no beberán sino sangre derramada.

Francisco Durán… Las tres iniciales

**Reflexivamente: a. Salirse un líquido o una sustancia granular, del lugar en que está contenido, con pérdida. b. Por extensión semántica: referido a un río, etc., desaguar, desembocar:

Secreto para llenar un vaso de agua sin que se derrame aunque se vuelva boca abajo.

Jerónimo Cortés… Secretos…

Siguieron la costa nuestros bajeles hasta llegar al paraje donde se derrama por dos bocas en el mar el río Tabasco.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

4. Emitir (lágrimas, sudor, calor, etc.); --con la implicación de que la materia emitida se va por diversas direcciones.

Si los suyos no podrán leer estas lineas sin derramar una lágrima a su memoria.

Apuntes para una biblioteca…

La baronesa derramaba lágrimas de gratitud.

Torcuato Mateos… El monje negro

[El hijo] el mucho sudor que derramas.

Jerónimo Cortés… Secretos…

Una gran chimenea derramaba un suave calor y una pálida claridad en el gran salón.

Torcuato Mateos… El monje negro

La luz de la bugia, derramando alguna claridad sobre su semblante, presentaba las mórbidas facciones del conde de Malvar a los despavoridos ojos de la condesa.

Torcuato Mateos… El monje negro

Palabras derivadas de derramar: derramamiento, derrame, derrama, derramador, derramadora.

Para conocer otras palabras derivadas del latín ramus, véase RAMONEAR.

Participio: derramado; gerundio: derramando.

Presente: yo derramo, tú derramas, él (ella) derrama, nosotros derramamos, vosotros derramáis, ellos (ellas) derraman.

Futuro: yo derramaré, tú derramarás, él (ella) derramará, nosotros derramaremos, vosotros derramaréis, ellos (ellas) derramarán.

Pretérito imperfecto: yo derramaba, tú derramabas, él (ella) derramaba, nosotros derramábamos, vosotros derramabais, ellos (ellas) derramaban.

Condicional: yo derramaría, tú derramarías, él (ella) derramaría, nosotros derramaríamos, vosotros derramaríais, ellos (ellas) derramarían.

Pretérito perfecto: yo derramé, tú derramaste, él (ella) derramó, nosotros derramamos, vosotros derramasteis, ellos (ellas) derramaron.

Subjuntivo imperfecto: yo derramara o derramase, tú derramaras o derramases, él (ella) derramara o derramase, nosotros derramáramos o derramásemos, vosotros derramarais o derramaseis, ellos (ellas) derramaran o derramasen.

Presente subjuntivo: yo derrame, tú derrames, él (ella) derrame, nosotros derramemos, vosotros derraméis, ellos (ellas) derramen.

Futuro subjuntivo: yo derramare, tú derramares, él (ella) derramare, nosotros derramáremos, vosotros derramareis, ellos (ellas) derramaren.

Imperativo: derrama (tú), derramá (vos), derramad (vosotros), derramen (ustedes), derramemos (nosotros).