Descuidar

_descuidar_

Verbo.

Etimología: analizado en el prefijo negativo des- + cuidar, el cual derivan, a manera de conjetura, del latín cogitare (= pensar intensamente, agitar algo en la mente), y este se analiza en co- y agitare (= agitar), frecuentativo de agere, (= conducir, llevar adelante).

1. En construcción reflexiva: a) No cuidar de algo, de alguien o de sí mismo; cesar de ser cuidadoso.

Antónimo: cuidar de.

Traducción: to neglect, en inglés; négliger, en francés, negligere, en italiano.

[…] el que empezó a gobernar cuidadoso y se descuidó después.

Diego Fajardo… Idea de un príncipe…

[El hombre] dijo a los del consejo que secretamente avisasen a los capitanes del intento, porque no se descuidasen y estuviesen apercebidos con los soldados.

Luís Carvajal… Historia… de Granada

*Con la preposición con + nombre (para significar aquello que no es objeto de cuidado o que ha cesado de serlo):

[El cautivo] acudió a la Calahorra, y dijo al marqués de los Vélez como los moros habían hecho grandes alegrías por toda la Alpujarra, y que era tan grande su regocijo, que se había descuidado su amo con él, y había tenido lugar para poder huir.

Luís Carvajal… Historia… de Granada

[…] desembarcaron todos en la playa más vecina, y mandó Cortés que se sacasen a tierra los caballos y la artillería, y que los soldados repartidos en tropas hiciesen fajina sin descuidarse con las avenidas.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

*Con la preposición de, o en + nombre o verbo en infinitivo (para significar aquello que no es objeto de cuidado o que ha cesado de serlo):

[…] los moros, no pudiendo creer que pudiera subir por allí [… ser humano], confiados en la fragosidad de las peñas, se habían descuidado de poner en ellas la guardia conveniente.

Luís Carvajal… Historia… de Granada

No embargante las paces puestas, se velaban y recataban de noche por no ser acometidos de sobresalto, porque de palabra de enemigo no se debe fiar el buen soldado para descuidarse por ella de lo que le conviene hacer en su salud y vida.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] comenzó Lotario a descuidarse […] de las idas en casa de Anselmo.

Miguel Saavedra… Quijote

La cual puente pasaron sin que indio alguno saliese a la defensa, porque les había parecido no osarían los españoles entrar de noche en la espesura del monte y hondura del agua y malezas que en ella había, con lo cual se habían descuidado de madrugar a defender el paso.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

 […] se descuidaba en escribir a Serranillas.

Eduardo Zamacois… La Opinión Ajena

[…] 80 paisanos que se descuidaron en cumplir la orden de retirada […].

José de la Roca… La ciudad y castillo de Alicante

-Señor, a este buen hombre […] presté días ha diez escudos de oro en oro […], con condición que me los volviese cuando se los pidiese […]; pero, por parecerme que se descuidaba en la paga, se los he pedido una y muchas veces, y no solamente no me los vuelve, pero me los niega y dice que nunca tales diez escudos le presté, y que si se los presté, que ya me los ha vuelto.

Miguel Cervantes… Quijote

[Motezuma] algunas tardes jugaba con Hernan Cortes al Totoloque, juego que se componia de unas bolas pequeñas de oro, con que tiraban a herir o derribar ciertos bolillos o señales del mismo metal a distancia proporcionada. Jugábanse diferentes joyas y otras alhajas que se perdían o ganaban a cinco rayas. Motezuma repartía sus ganancias con los españoles, y Cortés hacía lo mismo con sus [… subalternos]. Solía tantear Pedro de Alvarado; y porque algunas veces se descuidaba en añadir algunas rayas a Cortés, le montejaba con galantería de mal contador.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Entretanto que duraba este género de tranquilidad no se descuidaba Hernán Cortés en las prevenciones.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Mientras de nuestra parte se trabajaba en las minas, los cercados no se descuidaban en la obra de sus reparos y en todo aquello que entendían serles necesario para su defensa.

Luís Carvajal… Historia… de Granada

Todos ellos, chicos y grandes, con mucha fiesta y regocijo de la buena presa hecha, estaban comiendo a todo su placer, descuidados de pensar que los castellanos hiciesen tanta diligencia por cobrar un español perdido.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

b) Cesar de sufrir cuidado o preocupación.

2. En construcción intransitiva: no cuidar de alguien o de algo; --es de raro uso.

Antónimo: cuidar de.

Sinónimo: hacer negligencia de.

[…] al rucio se […] dará recado a pedir de boca, y descuide Sancho, que se le tratará como a su misma persona.

Miguel Saavedra… Quijote

*Con la preposición de, o en + nombre o verbo en infinitivo (para significar aquello que no es objeto de cuidado o que ha cesado de serlo):

[…] sin descuidar de seguir las operaciones de la guerra.

Dámaso Calbo y Rochina Castro… Historia de Cabrera

[…] No descuidarán en [… relatarme] cuenta y al gobernador […] del estado de cada provincia.

Los códigos españoles

3. En construcción transitiva: a) Causar descuido en (alguien); hacer distraer del cuidado que se tenía de algo o de alguien.

Sinónimo: distraer.

Antónimos: hacer concentrar; hacer atender.

Mandó Cortés que cesasen las aclamaciones de la victoria; cuya credulidad intempestiva […] descuida y desordena los soldados.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] sus indios no dejaban de inquietar a nuestros españoles con rebatos […], mas no aguardaban a pelear, que, en saliendo a ellos […], se acogían huyendo. Todo lo cual hacían de industria, como hombres de guerra, por desvelar a los españoles con los rebatos y descuidarlos con la muestra de la cobardía porque pensasen que siempre había de ser así y estuviesen remisos en su milicia para cuando los acometiesen de veras.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[Montezuma] portóse después con gran reserva entre sus ministros, despreciando el delito para descuidar al delincuente; a cuyo fin les decía: «que aquel atrevimiento de su sobrino se debía tomar como ardor juvenil, o primer movimiento de hombre sin capacidad».

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] se aliaron diez curacas de una parte y otra del río, y entre todos ellos fue acordado que cada uno en su tierra, con gran secreto y diligencia, apercibiese la gente que pudiese y juntase las canoas y los demás aparatos necesarios para la guerra que en tierra y agua pretendían hacer a los españoles; y que con ellos fingiesen paz y amistad para descuidarlos y tomarlos desapercibidos.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

*Con la preposición de + nombre (aquello que cesa de ser objeto de cuidado por distracción):

[…] deseando no estar entre tanto ocioso, [el conde] comenzó a destruir y talar todas las campañas […]; segando los panes en berza […]; tanto para hacerles por entonces el daño que se podía y atemorizarlos, como para [… significarles] que no se tenía pensamiento de tomarla sino por hambre, descuidándolos […] de su defensa.

Carlos Coloma… Estados-Bajos

**En participio:

Poco ha que aguardábamos a nuestros enemigos con esperanzas de vencerlos al reparo de esa ribera: ya los tenemos descuidados y desunidos, militando por nosotros el mismo desprecio con que nos tratan.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

b) No cuidar de (algo o alguien).

Antónimo: cuidar.

Aunque desorientados los sayones con la súbita ocurrencia, no descuidaron la custodia de Menaut.

Renato Castel… Sansón el aventurero

Los antiguos historiadores refieren que el gobierno imperial no había descuidado un sólo instante el mantener a sus soldados bien abastecidos de víveres, de vestuarios y de refuerzos de tropas para robustecer sus filas.

Diego Arana… Historia general de Chile

[…] ningún motivo, y mucho menos un simple festejo, [… era] causa suficiente para que los aztecas descuidasen la vigilancia que debían mantener siempre en torno de su ciudad.

Velasco Pina…Tlacaelel

*En el modo pasivo:

Entre los tiránicos edictos con que Domiciano afligió a España ha de considerarse sin duda como el más importante el que prohibió a los españoles plantar nuevas viñas en sus tierras. Esta medida prohibitiva […] había sido tomada temiendo que se descuidase el cultivo del trigo, del cual se alimentaba la Italia, por el de la vid.

Antonio del Villar… Historia general de España y de sus Indias

**En participio de pretérito:

[Estas haciendas] no son habitadas […]; por lo tanto, están descuidadas y vacías cual graneros.

Fernán Caballero… La Familia de Alvareda

c) Aliviar o exonerar (a alguien) de un cuidado o preocupación; --es de raro uso.

*Con la preposición de, seguido de aquello con que se designa el cuidado:

El almirante Ribera me descuida de todo.

León Rayón… Documentos inéditos para la historia de España

4. En participio de pretérito: a) Que no ejerce cuidado o que ejerce muy poco cuidado; distraído.

Acaeció un día que los indios que andaban en asechanza de estos españoles [… llegaron] con tanta grita y alarido, que, sin usar de las armas, sólo con la vocería los asombraron, y ellos, que estaban descuidados y desordenados, se turbaron y, antes que se recogiesen, pudieron haber los indios a las manos un soldado llamado Grajales, con el cual, sin querer hacer otro mal en los demás [… españoles], se fueron muy contentos de haberlo preso.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Los indios estando comiendo en toda quietud, cuando más descuidados sintieron los castellanos, se levantaron todos cuatro juntos y a todo correr fueron huyendo al monte.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[Vitachuco] Persuadióse que, al tiempo de acometer el hecho, tendrían ventaja los indios a los [… españoles] porque sería cuando todos ellos estuviesen descuidados comiendo.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

*Con la preposición de + nombre, o verbo en infinitivo, o proposición introducida por que (aquello de lo cual uno no cuida o no está cuidadoso):

Admirados los españoles de lo que habían visto, pasaron por el pueblo, y, apenas habían salido de él, cuando hallaron dos indios gentileshombres que con sus arcos y flechas andaban cazando descuidados de ver [… españoles] aquel día, mas, como los vieron asomar, se recogieron debajo de un nogal muy grande que allí cerca había.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] los indios iban bien descuidados de toda malicia, antes mostraban deseo de agradar en toda cosa a los españoles.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Luis Bravo, descuidado de haber hecho tiro tan cruel, fue a buscar su lanza, y la halló atravesada por las sienes de Juan Mateos.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Los pocos caballeros que pudieron subir en sus caballos, de los que salieron del pueblo, con otros pocos que habían llegado de camino, descuidados de hallar batalla tan cruel, juntándose todos arremetieron a resistir el ímpetu y furia con que los indios perseguían a los españoles que peleaban a pie.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

 [Los españoles] hallaron gente en tres o cuatro casas de aquellas, y tomaron veinte y tantas personas, porque estaban muy descuidadas de mi venida.

Relaciones de Hernán Cortés

[…] habiendo más de dos horas que estábamos dentro en aquel pueblezuelo, vinieron dos indios de los que vivían en él, muy descuidados de hallar tales huéspedes en sus casas.

Relaciones de Hernán Cortés

[Uno de los caminantes] halló al mancebo que buscaba, durmiendo al lado de un mozo de mulas, bien descuidado de que nadie ni lo buscase, ni menos de que lo hallase.

Miguel Saavedra... Quijote

b) Particularmente: que cuida muy poco del aseo de su cuerpo y de las ropas que lo cubren.

Palabras derivadas de descuidar: descuido, descuidadamente.

Para conocer, o reconocer, otras palabras derivadas del latín agere, véase REACCIÓN.

Participio: descuidado; gerundio: descuidando.

Presente: yo descuido, tú descuidas, ella (él) descuida, nosotros descuidamos, vosotros descuidáis, ellas (ellos) descuidan.

Futuro: yo descuidaré, tú descuidarás, ella (él) descuidará, nosotros descuidaremos, vosotros descuidaréis, ellas (ellos) descuidarán.

Pretérito imperfecto: yo descuidaba, tú descuidabas, ella (él) descuidaba, nosotros descuidábamos, vosotros descuidabais, ellas (ellos) descuidaban.

Condicional: yo descuidaría, tú descuidarías, ella (él) descuidaría, nosotros descuidaríamos, vosotros descuidaríais, ellas (ellos) descuidarían.

Pretérito perfecto: yo descuidé, tú descuidaste, ella (él) descuidó, nosotros descuidamos, vosotros descuidasteis, ellas (ellos) descuidaron.

Presente subjuntivo: yo descuide, tú descuides, ella (él) descuide, nosotros descuidemos, vosotros descuidéis, ellas (ellos) descuiden.

Futuro subjuntivo: yo descuidare, tú descuidares, ella (él) descuidare, nosotros descuidáremos, vosotros descuidareis, ellas (ellos) descuidaren.

Subjuntivo imperfecto: yo descuidara o descuidase, tú descuidaras o descuidases, ella (él) descuidara o descuidase, nosotros descuidáramos o descuidásemos, vosotros descuidarais o descuidaseis, ellas (ellos) descuidaran o descuidasen.

Imperativo: descuida (tú), descuidá (vos), descuidad (vosotros), descuiden (ustedes), descuidemos (nosotros).