Recomendar

_recomendar_

Verbo transitivo.

Etimología: analizado en re-, prefijo con implicación de repetición o de intensidad, y el verbo latino commendare (= encomendar, confiar; recomendar; estimar; alabar), el cual se analiza en con-, prefijo con implicación de compañía o de intensidad, y mandare (= mandar, comisionar, asignar una comisión a alguien). El verbo inglés recommend, el francés recommander, y el italiano raccomandare, son del mismo origen.

1. Hacer recomendación o encomienda de; comisionar a una persona, para que cuide del bienestar de (alguien o algo).

Sinónimos: encomendar, confiar.

Traducción: recommander, en francés; to entrust, en inglés; raccomandare, en italiano.

Hoy hace 18 años que un caballero que murió en el patibulo me dejó recomendada una niña que […] contaba trece meses, y que desde entonces he querido y educado como si fuese mi propia hija.

Juan Mora… Mariana de Austria

[…] el comandante me espera en compañía de unas lindas jóvenes que le han recomendado ¡Bravisimo!

Manuel Angelón… Atrás el extranjero    

2. Señalar (una cosa) como recomendable o aconsejable; mencionar de manera aprobatoria, para inducir a alguien a que la haga, la practique, etc.

Sinónimo: aconsejar.

Antónimos: desaconsejar, cautelar a alguien contra (algo.)

Avisado yo oportunamente, os conduciré por la parte menos frecuentada del monasterio al sitio donde habeis de permanecer ocultos hasta que acuda yo a llamaros. Insisto en recomendarte, amigo Pablo, la publicidad de vuestra marcha y el secreto de vuestra vuelta.

Renato Castel… Los amantes de Teruel

Contábanse también en la partida Bernal Díaz del Castillo y Antón de Alaminos, y este último, que en otra época había visitado la Florida con Juan Ponce de León, recomendó especiales precauciones y vigilancia.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

Por último, el caballero se despidió de la abadesa y de la dama, no sin llevarse antes con el mayor disimulo el índice a los labios, con cuyo signo recomendaba a la joven el más absoluto silencio.

Juan Mora… Mariana de Austria

[Todos] se despidieron de Margarita, recomendándole el secreto sobre la aventura de aquella noche.

José Orellana… La reina loca de amor

Terminada la carta, llamó a […] Pascual y se la entregó, recomendándole muy eficazmente la pusiese en manos de la persona a quien iba dirigida.

Juan Mora… Mariana de Austria

[El hombre] tomó un pliego de papel y se puso a escribir una carta para el embajador […]. En ella le recomendaba muy efizcamente el despacho de una absolución que se tenía solicitada para legitimar a la joven […].

José Orellana… La reina loca de amor

*El objeto directo del verbo puede ser una proposición en infinitivo:

[…] vuestro padre recomendaba tomar un guía para ciertos casos.

José de Espronceda… Sancho Saldaña

**En participio de pretérito:

[…] el sistema recomendado por S. M. para esta isla se halla establecido y consolidado…

Pedro Córdoba… Memorias geográficas

3. Hacer recomendación de; señalar (una cosa o persona) como recomendable; aconsejar la estimación de; mencionar (algo o alguien) de manera aprobatoria, para inducir a alguien a que lo apruebe, lo estime, etc.

[…] agradeceré vuestros favores y os recomendaré al Gobierno para que pueda recompensaros.

Torcuato Mateos… El monje negro

Los dos y el capitán Mendez quedareis recomendados al duque de Atba: presentaos a él mañana.

José Orellana… La reina loca de amor

[En los palacios] de esta ciudad hay multitud de cuadros de los citados artífices, que por ser los mejores de la escuela veneciana, son los primeros que se recomiendan y se buscan.

Leandro Moratín… Viaje a Italia

Se recomienda a Felipe de Torres para el [… oficio] de gobernador del fuerte...

Pedro Pidal – Miguel Salvá… Colección de documentos… vol. 32

[… Se relató] haberse castigado los excesos de algunos soldados y recomendando las cualidades y servicios del auditor general, para que se le haga alguna merced.

Pedro Pidal – Miguel Salvá… Colección de documentos… vol. 32

Recomendado por mí, o diciendo que iba recomendado por mí, había comenzado a colaborar en diversas revistas y suplementos literarios.

José Martín… Colección de Días

[El hombre] vino a Madrid muy recomendado de [los amigos].

Eugenio Amirola… Noticias de los arquitectos

*En participio de pretérito:

Viéndolos [los indios] el capitán tan confiados, les preguntó si tenían oro; pues que no se olvidaba de que éste era uno de los objetos más recomendados por Diego Velásquez; y aunque los indios se mostraron diligentes en traerle algunas alhajas, no agradaron a Grijalva, porque resultaron ser de cobre dorado.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

Palabras derivadas de recomendar: recomendación, recomendatorio, recomendable, recomendablemente, recomendado, recomendante.

Para conocer, o reconocer, otras palabras castellanas derivadas del latín mandare, véase MANDO.

Participio: recomendado; gerundio: recomendando.

Presente: yo recomiendo, tú recomiendas, ella (él) recomienda, nosotros recomendamos, vosotros recomendáis, ellas (ellos) recomiendan.

Futuro: yo recomendaré, tú recomendarás, ella (él) recomendará, nosotros recomendaremos, vosotros recomendaréis, ellas (ellos) recomendarán.

Pretérito imperfecto: yo recomendaba, tú recomendabas, ella (él) recomendaba, nosotros recomendábamos, vosotros recomendabais, ellas (ellos) recomendaban.

Condicional: yo recomendaría, tú recomendarías, ella (él) recomendaría, nosotros recomendaríamos, vosotros recomendaríais, ellas (ellos) recomendarían.

Pretérito perfecto: yo recomendé, tú recomendaste, ella (él) recomendó, nosotros recomendamos, vosotros recomendasteis, ellas (ellos) recomendaron.

Presente subjuntivo: yo recomiende, tú recomiendes, ella (él) recomiende, nosotros recomendemos, vosotros recomendéis, ellas (ellos) recomienden.

Futuro subjuntivo: yo recomendare, tú recomendares, ella (él) recomendare, nosotros recomendáremos, vosotros recomendareis, ellas (ellos) recomendaren.

Subjuntivo imperfecto: yo recomendara o recomendase, tú recomendaras o recomendases, ella (él) recomendara o recomendase, nosotros recomendáramos o recomendásemos, vosotros recomendarais o recomendaseis, ellas (ellos) recomendaran o recomendasen.

Imperativo: recomienda (tú), recomendá (vos), recomendad (vosotros), recomienden (ustedes).