afín

_afín_

Adjetivo.

Plural: afines.

Etimología: del latín affinis (= limítrofe, confinante), palabra que se analiza en ad- (prefijo) + finis (= límite, confín, fin.)

1. (De un lugar) que confina con otro; (de dos o más lugares) que tienen un límite común.

Nótese que esta acepción es de muy raro uso.

2. (De un ser animado o inanimado) que se relaciona con otro por afinidad; (de dos o más seres animados o inanimados) que tienen una cualidad en común, como si fuesen de una misma substancia y estuviesen divididos solamente por un línea.

Antónimos: desemejante, disímil, diferente.

Sinónimos: semejante, símil, igual, similar.

Traducción: affine, en italiano; affin, en francés; related, en inglés.

Se confunden en los jardines de flores con el nombre de minutisa las variedades de dos especies de plantas, que, aunque muy afines, son enteramente diversas.

Claudio Boutelou… Tratado de las Flores

[Población] descendiente de dos tribus afines que habían entrado a la península por dos lados distintos.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

*Con la preposición A (o CON) + nombre de la cosa o persona que se asemeja a otra:

[…] hubiera sido imposible impedir que Alemania desarrollase industrias afines a las inglesas.

Revista de ciencias económicas, vol. 4 1916

El mejor modo de simpatizar con una materia, es el de leer, leer mucho sobre argumentos más o menos afines con aquella.

Revista de ciencias económicas, vol. 3 1916

Este carácter consiste en la propiedad que tienen ciertos fósiles afines con el agua de pegarse con más o menos fuerza a la lengua o a los labios húmedos.

Agustí Yáñez… Lecciones de historia natural

Sabemos por experiencia que el fluido eléctrico tiene mucha afinidad con el calórico, y que los dos juntos y separados son tan afines con los vapores, como que tienen con ellos una afinidad igual, y quizá mayor que con el lumínico.

Antonio Cibat… Elementos de física experimental

*Como nombre masculino y femenino, se halla usado con estos valores: a. Ser animado o inanimado que tiene una afinidad o semejanza con otro. b. Persona emparentada con otra por afinidad; esto es, alguien que se relaciona con otro mediante un vínculo artificial, y no por consanguinidad.

Nosotros hemos constatado que eran canoeros, que construían sus toldos como sus afines del Chaco.

Félix de Azara… Geografía… del Paraguay

Pueden pedir el nombramiento de tutor todos los parientes del pupilo, sus afines, aquellos a quienes está confiada su educación.

Antonio Elías, Esteban de Ferrater… Derecho Civil… Cataluña

Derivado de afín: afinidad.

Para conocer o recordar otras palabras derivadas del latín finis, véase CONFÍN.